ГОТОВНОСТЬ РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disposición a trabajar
• está dispuesto a trabajar
• voluntad de trabajar
• compromiso de trabajar
• disposición a colaborar
• voluntad de colaborar
• estar dispuestos a colaborar

Примеры использования Готовность работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество и готовность работать с разнообразными организациями и объединениями;
Que haya colaboración y voluntad de trabajar con organizaciones y coaliciones de diversa índole;

Они заверили Администратора в своей твердой поддержке и выразили готовность работать с ним и его командой.
Dieron al Administrador las seguridades de su firme apoyo y expresaron su disposición a colaborar con él y su equipo.

Их знания и готовность работать безвозмездно являются одним из наиболее ценных ресурсов, имеющихся в настоящее время в распоряжении Комитета.
Su experiencia y su voluntad de trabajar en forma gratuita son uno de los recursos más valiosos de que dispone actualmente el Comité.

По нашему мнению, члены Комиссии должны проявлять готовность работать творчески в предоставленных рамках.
En nuestra opinión, los miembros deben estar dispuestos a trabajar de manera creativa en el marco que se les proporcione.

В этой связи я хотела бы выразить мою признательность всем делегациям за их гибкость и готовность работать в духе сотрудничества.
A este respecto, quisiera expresar mi reconocimiento a todas las delegaciones por su flexibilidad y buena disposición para trabajar con un espíritu de cooperación.

Он указал на ряд поправок, которые будут сделаны к проекту решения, и выразил готовность работать с другими Сторонами для окончательной доработки проекта.
Indicó varias correcciones que se efectuarían del proyecto de decisión y dijo que estaba dispuesto a trabajar con otras Partes para finalizarlo.

Он выразил готовность работать с правительством Судана, полностью уважая его суверенитет, и помогать решению различных проблем в Дарфуре.
Expresó su determinación de colaborar con el Gobierno del Sudán, respetando plenamente su soberanía, para ayudar a resolver los diversos problemas que existen en Darfur.

Они заверили Администратора в своей твердой поддержке и выразили готовность работать с ним в предстоящие годы в целях реализации его далеко идущего плана.
Aseguraron al Administrador su decidido apoyo y expresaron su deseo de colaborar con él en los años venideros para hacer realidad su ambicioso plan.

Мандатарии подтвердили свою готовность работать с правительством и международным сообществом в целях незамедлительного решения этих проблем.
Los titulares de mandato reiteraron su voluntad de colaborar con el Gobierno y la comunidad internacional para encontrar soluciones urgentes a estos problemas.

Международное сообщество на Боннской конференции подтвердило свою готовность работать со стабильным, демократическим и процветающим Афганистаном.
La comunidad internacional renovó su voluntad de trabajar por un Afganistán estable, democrático y próspero en la Conferencia Internacional de Bonn.

Кроме того, группа проявляет поразительную готовность работать сверхурочно, с тем чтобы уложиться в запланированные сроки вынесения апелляционного решения.
El equipo también ha mostrado una notable disposición a trabajar largas jornadas con el fin de cumplir la fecha prevista para la emisión del fallo en apelación.

Представитель, который активно участвовал в обсуждениях, подтвердил свою готовность работать вместе с Комиссией над подготовкой этого важного документа.
El Representante, que participó activamente en los debates, reitera su disponibilidad para colaborar con la Comisión en el desarrollo de ese importante instrumento.

Многие делегации выражают готовность работать с этим предложением, у которого можно было бы гибко модифицировать кое-какие аспекты, облегчающие консенсус.
Numerosas delegaciones han expresado su voluntad de trabajar con esta propuesta, a la cual se le pueden modificar con flexibilidad algunos aspectos que faciliten el consenso.

В результате этого существенно снизилось присутствие международных НПО, выражающих готовность работать в нынешней обстановке в Могадишо.
De resultas de ello, ha habido una considerable reducción de la presencia de las organizaciones no gubernamentales internacionales dispuestas a trabajar en las actuales circunstancias en Mogadishu.

Наконец, я хотел бы вновь подтвердить нашу готовность работать под руководством Председателя и подчеркнуть важность отношений партнерства и солидарности.
Por último, deseo reafirmar nuestra disposición de trabajar bajo la dirección de la Presidencia y reiterar la importancia de la asociación y la solidaridad.

Он подчеркнул готовность работать со всеми, кто стремится усилить защиту ВПЛ и расширить оказание им помощи, а также найти долговременные решения их проблем.
Reitera su compromiso de trabajar con todos los actores pertinentes que intentan proteger y ayudar mejor a los desplazados internos y encontrar soluciones duraderas para ellos.

Он выражает признательность правительству за расширение сотрудничества в ходе его визитов и проявленную готовность работать с ним конструктивным образом.
El Relator Especial desea mostrar su reconocimiento al Gobierno por su cooperación durante esas misiones y por demostrar su voluntad de colaborar con él de modo constructivo.

В заключение, г-жа Председатель, я хотел бы вновь подтвердить нашу готовность работать в тесном контакте с Вами в целях успешного завершения наших обсуждений.
Para concluir, Sra. Presidenta, quiero reiterarle nuestro compromiso de trabajar en estrecha colaboración con usted para que nuestras deliberaciones concluyan de modo fructífero.

Соединенные Штаты подтвердили свою готовность работать со всеми заинтересованными сторонами в целях привлечения любых видов специальных знаний и опыта и имеющихся ресурсов.
Los Estados Unidos mantienen su compromiso de colaborar con todas las partes interesadas para atraer todas las formas de conocimientos técnicos y recursos disponibles.

Ряд представителей приветствовали проект решения, представленный Соединенными Штатами, и выразили готовность работать с другими представителями над его улучшением.
Algunos representantes acogieron con beneplácito el proyecto de decisión presentado por los Estados Unidos y expresaron su disposición de trabajar con otros representantes para mejorarlo.

Государства- участники выразили готовность работать в направлении глобального развития и теперь ожидают, что Организация Объединенных Наций укажет им путь дальнейшего движения.
Los Estados Miembros han expresado su disposición a laborar en pro del desarrollo mundial y ahora dirigen la vista a las Naciones Unidas para que indiquen el camino.

Они подчеркнули свою неизменную поддержку иракского народа и подтвердили свою готовность работать с Переходной национальной ассамблеей и переходным правительством.
Subrayaron su apoyo permanente a la población y reafirmaron su voluntad de colaborar con la nueva Asamblea Nacional de Transición y con el futuro Gobierno de Transición del Iraq.

Иордания выражает готовность работать с Генеральной Ассамблеей для решения общих проблем наших стран и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Jordania está dispuesta a colaborar con la Asamblea General para tratar las preocupaciones que comparten nuestros países y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Государства-- участники Движения неприсоединения подчеркивают свою готовность работать вместе с другими группами и государствами, с тем чтобы мы могли коллективно содействовать разоружению и нераспространению.
El Movimiento de los Países No Alineados recalca que está dispuesto a trabajar con otros grupos y Estados, a fin de promover colectivamente el desarme y la no proliferación.

Что касается проекта всеобъемлющей резолюции о химических веществах и отходах, то многие представители выразили готовность работать в рамках контактной группы по этому вопросу.
En relación con el proyecto de resolución general sobre los productos químicos y los desechos, muchos representantes expresaron su disposición de trabajar en un grupo de contacto sobre la cuestión.

Хотел бы сегодня подтвердить нашу готовность работать над дальнейшим совершенствованием этих предложений со всеми участниками КР вплоть до достижения устраивающего всех компромисса.
Quisiera reiterar hoy nuestra disposición para trabajar junto con todos los miembros de la Conferencia a fin de perfeccionar estas propuestas hasta que se llegue a un compromiso.

Что касается отделов, то налицо растущее взаимодействие и все большая готовность работать с Группой над выработкой стратегических подходов к их работе в пределах данных им мандатов.
Por lo que respecta a las divisiones, la participación es cada vez mayor y hay una mayor disposición a trabajar con la Dependencia para preparar enfoques estratégicos de su trabajo en el marco de los mandatos otorgados.

Эта позитивная атмосфера и готовность работать в духе сотрудничества, не ограничивавшегося рамками национальных и групповых позиций, заложили надежную основу для скорейшего завершения редакционной работы.
Esta atmósfera positiva y esta disposición a trabajar con un espíritu de cooperación fueron mas allá de las posiciones nacionales y grupales y crearon una base firme para la rápida conclusión de la preparación del proyecto.

Ряд делегаций выразили готовность работать на основе комплексного предложения, представленного Координатором в 2007 году, или любого другого компромиссного предложения, которое может быть выдвинуто.
Algunas delegaciones expresaron su voluntad de trabajar sobre la base del conjunto de medidas propuesto por la coordinadora en 2007, o de cualquier otra propuesta que se pudiera presentar para superar las diferencias.

Африканская группа выражает готовность работать с другими делегациями с целью уточнения Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и достижения консенсуса по проекту текста конвенции.
El Grupo de Estados Africanos está dispuesto a trabajar con otras delegaciones para perfeccionar la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y para lograr consenso respecto del proyecto de texto del convenio.