Примеры использования Trabajan menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuántos trabajan menos de 15 horas semanales?
Сколько из них работает меньше, чем 15 часов в неделю?Desde 1988 son cada vez más las mujeres que trabajan menos de 120 horas por mes.
С 1988 года все большее число женщин трудится менее 120 часов в месяц.Las mujeres trabajan menos horas extraordinarias;
Женщины отрабатывают меньшее количество сверхурочных часов;No se dispone de estadísticas sobre el número de mujeres que trabajan menos de 20 horas semanales.
Данных о количестве женщин, работающих меньше 20 часов.En general, las mujeres trabajan menos horas por semana que los hombres;
Женщины в среднем отрабатывают меньше часов в неделю, чем мужчины;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
La tendencia es clara:las mujeres trabajan más y los hombres trabajan menos.
En Asia, en ese grupo de edad, trabajan menos del 20% de los niños.
В Азии работает менее 20 процентов детей этой возрастной категории.Ocupados que trabajan menos de 40 horas a la semana, y tienen deseos de trabajar más horas.
Лица, работающие менее 40 часов в неделю и желающие Ha aumentado el número de personas que trabajan menos de lo que quisieran.
Число лиц, работающих меньше, чем они того желают, в последнее время повысилось.Las personas que trabajan menos de ocho horas por semana(antes de 1999 el límite era de 12 horas) no están aseguradas contra accidentes no profesionales.
Лица, которые работают менее 8 часов в неделю( до 1999 года этот предел составлял 12 часов), не страхуются от несчастных случаев в быту.La mayor parte(el 82% de los niños y el 94% de las niñas) trabajan menos de seis horas por semana.
Большинство из них( 82% мальчиков и 94% девочек) работают менее шести часов в неделю.Desempleados: Personas que trabajan menos de 12 horas a la semana o no trabajan en absoluto y que buscan activamente trabajo y están disponibles para trabajar. .
Безработные: лица, работающие менее 12 часов в неделю или не имеющие работы, но активно ищущие работу и пригодные к ней.En esa economía predominan las microempresas, empresas familiares en las que trabajan menos de 5 personas.
В экономике преобладают семейные микропредприятия, на которых работает менее пяти человек.La mayoría de las personas que trabajan menos de 15 horas por semana tienen menos de 30 años de edad.
Большинство людей, работающих менее 15 часов в неделю, относятся к возрастной группе младше 30 лет.A efectos estadísticos, se considera como trabajadores de tiempo parcial a aquéllos que trabajan menos de 30 horas a la semana.
Для целей статистики частично занятыми считаются те, кто работает менее 30 часов в неделю.En cambio, las mujeres europeas trabajan menos y tienen menos dinero para gastarlo en servicios.
По сравнению с ними европейские женщины работают меньше и зарабатывают Los trabajadores subempleados se encuentran mayoritariamente entre los agricultores que trabajan menos de 24 horas semanales.
Неполная занятость гораздо чаще встречается среди работников сельскохозяйственного сектора, работающих менее 24 часов в неделю.En general los europeos trabajan menos años(empiezan más tarde y se jubilan antes), tienen más vacaciones y jornadas laborales más cortas.
Европейцы, как правило, работают меньшее количество лет( они начинают в более позднем возрасте и уходят на пенсию раньше), имеют более продолжительный отпуск, и их рабочий день короче.Más del 50% de las mujerestrabajan a tiempo completo o trabajan menos de 40 horas a la semana.
Более 50% женщин Por lo general, los europeos trabajan menos años(empiezan más tarde y se jubilan antes), tienen vacaciones más largas y una jornada laboral más corta.
Европейцы, как правило, работают меньшее количество лет( они начинают También las personas incapacitadas que por su incapacidad trabajan menos serían obligadas a comer menos. .
Инвалидов, работающих меньше других заключенных, также, как сообщается, кормят Las personas que trabajan menos de 16 horas por semana y cuyo ingreso, incluidas todas las fuentes, es inferior al nivel establecido todos los años por el Parlamento, pueden solicitar" apoyo a los ingresos".
Пособие по материальному вспомоществованию могут получать те, кто работает менее 16 часов в неделю, чей доход из всех источников ниже уровня, устанавливаемого каждый год парламентом.Los niveles de renta son superiores por término medio en este país,pero principalmente porque los países nórdicos trabajan menos horas a la semana.
Уровень доходов в среднем выше в США, но главным образом потому,что в североевропейских странах люди работают меньшее количество часов в неделю.Una razón por la que los europeos trabajan menos es que pagan más impuestos, y se necesitan impuestos elevados para mantener a quienes no trabajan, un evidente círculo vicioso.
Одной из причин, почему европейцы работают меньше, является то, что они платят больше налогов, а высокие налоги необходимы для того, чтобы поддерживать тех, кто не En noviembre de 2001 la Nueva política se amplió para incluir a todos los padres ylas madres que no trabajan o que trabajan menos de 16 horas por semana.
С ноября 2001 года НКОР охватывает всех одиноких родителей,которые не En promedio, las mujeres trabajan menos horas que los hombres y están más ausentes del mercado de trabajo debido a la licencia de maternidad y de otro tipo y como consecuencia de una mayor tasa de desempleo.
В среднем женщины работают меньше часов, чем мужчины, и чаще, чем последние, уходят с рынка труда по причине отпуска по беременности и родам и других видов отпусков, а также вследствие более высокого уровня безработицы среди женщин.En comparación, la OCDE define comoempleo a tiempo parcial el empleo de personas que normalmente trabajan menos de 30 horas por semana en su empleo principal.
Для сравнения, ОЭСР определяет занятых неполноерабочее время как лиц, которые, как правило, работают на протяжении менее 30 часов в неделю Para poder desempeñar su función como encargadas del hogar,muchas mujeres trabajan menos horas que los hombres y por períodos más cortos, al tiempo que registran mayores interrupciones en su participación en la fuerza de trabajo.
Стремясь надлежащим образом выполнять свои обязанности по уходу за всемичленами семьи, многие женщины работают меньше часов, чем мужчины, и в течение более коротких промежутков времени, и для них также характерно прерывание рабочего стажа на более длительное время.El número de trabajadores a jornada parcial(empleadosen sectores distintos del agrícola o forestal que trabajan menos de 35 horas por semana) ha aumentado notoriamente en los últimos años.
Число лиц, занятых неполный рабочий день(за исключением работников сельского и лесного хозяйства, работающих менее 35 часов в неделю), в последние годы резко возросло.Por ejemplo, debido a su función reproductiva y sus responsabilidades domésticas,con frecuencia las mujeres trabajan menos horas por semana que los hombres y es más probable que tengan empleos a jornada parcial.
В частности, ввиду необходимости осуществления своей репродуктивной роли ивыполнения домашних обязанностей женщины зачастую работают меньше часов в неделю, чем мужчины, и большее число женщин 
