НЕРАБОТАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• no trabajan
• desempleadas
• desempleados

Примеры использования Неработающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособие неработающим матерям, имеющим четырех и более детей до 7 лет;
Prestación a las madres desempleadas que tengan cuatro o más hijos menores de 7 años;

Принятия мер, позволяющих неработающим сотрудникам, уволиться из организации.
Adopción de medidas que permitan al personal que no está trabajando retirarse de la organización.

Пособия по уходу за ребенком до достижения им возраста двух лет неработающим матерям;
Prestaciones por atender a un hijo hasta la edad de 2 años para las madres que no trabajan;

Пособия неработающим матерям по уходу за ребенком до достижения им возраста двух лет;
Prestaciones a las madres que no trabajan para el cuidado del niño hasta que este cumple 2 años;

Пособие на содержание является ежемесячным пособием, выплачиваемым неработающим родителям.
La prestación de mantenimiento es una cantidad mensual que se paga a los padres que no trabajan.

Пособия неработающим матерям по уходу за ребенком до двух лет- 581, 5 тыс. семей.
Prestaciones a madres que no trabajaban para el cuidado de hijos menores de dos años: 581.500 familias.

В таком размере выплачивается пособие и неработающим матерям, осуществляющим уход за детьми указанного возраста.
El mismo subsidio se paga a las madres que no trabajan y se ocupan de hijos de esa edad.

Неработающим матерям пособие по уходу за ребенком выплачивает орган социального обеспечения;
Si la madre no trabaja, el órgano de seguridad social paga la prestación por cuidado del hijo;

Назначение и выплату пособий неработающим матерям по уходу за ребенком до достижения им возраста двух лет;
El establecimiento y la asignación de prestaciones por atender a un hijo hasta la edad de 2 años para las madres que no trabajan;

Неработающим родителям таких детей уход за ребенком засчитывается в трудовой стаж.
A los padres desempleados que cuiden de hijos seropositivos se les contabiliza el cuidado del niño a efectos de antigüedad laboral.

Все страховые компании в обязательном порядке предоставляют такой пакет работающим лицам и их неработающим супругам.
Todas las aseguradoras tienen la obligación de ofrecer este paquete a los trabajadores y a los cónyuges de estos que estén desempleados.

Неработающим матерям или лицам, их заменяющим( как правило, отцу, усыновителю, опекуну или другим родственникам);
Las madres que no trabajan o las personas que las reemplazan, por norma general, el padre, el padre adoptivo, el guardián u otros parientes;

Закон гарантирует это право неработающим женщинам, если они зарегистрировались в бюро по трудоустройству в течение 30 дней после окончания отпуска;
La Ley garantiza este derecho a las mujeres desempleadas que hayan estado inscritas en las Bolsas de Trabajo durante un período de 30 días después del fin de la licencia;

Неработающим гражданам( кроме инвалидов с детства), не имеющим права на трудовую пенсию, назначаются социальные пенсии;
A los ciudadanos que no hayan trabajado(excepto los inválidos desde la infancia) y no tengan derecho a una pensión basada en el trabajo se les ofrece una pensión social;

Принятые Японией меры по экономическому стимулированию включают в себя оказание помощи домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, и неработающим матерям.
Como parte de las medidas de estímulo económico adoptadas por el Japón, se prestó asistencia a las familias encabezadas por mujeres y a las madres que no trabajaban.

Ну, с твоим неработающим отцом, мне приходится работать в две смены в больнице, а это единственное время, когда я могу делать это.
Bueno, con tu papá no trabaja, Tenía que recoger un doble turno en el hospital este es el único momento que tengo que hacer.

Отбываются осужденным бесплатно в свободное от основной работы и учебы время, но не свыше четырех часов в день, а неработающим- не свыше восьми часов в день.
Los reclusos realizan esta labor gratuita en su tiempo libre después del horario de trabajo básico y de estudios, durante no más de cuatro horas diarias y los que no trabajan, durante no más de ocho horas diarias.

Кроме того, неработающим женщинам- главам домохозяйств оказывается финансовая поддержка, для того чтобы они могли открыть собственное дело.
También se ofrece apoyo financiero a las mujeres jefas de familia que están desempleadas, para que inicien sus propias empresas.

В то же время необходимо повысить размер пособия на детей, выплачиваемого в рамках заработной платы отцов или матерей, а также следует восстановить выплату таких пособий неработающим матерям.
Sin embargo, debe aumentarse la subvención por hijos a cargo que complementa el sueldo del padre o de la madre, y restablecerse el pago de una subvención a las madres desempleadas.

Назначаются неработающим матерям по уходу за ребенком до достижения им возраста двух лет с учетом нуждаемости семей в данном пособии.
Se otorgan a las madres que no trabajan para cuidar un hijo hasta que éste cumpla los 2 años, teniendo en cuenta la necesidad que tiene la familia de esta prestación.

Если бы родные страны иммигрантов остались ответственны за предоставление социальных услуг неработающим иммигрантам, то предсказываемое теорией конкуренции разрушение систем социального обеспечения стран Западной Европы могло бы быть предотвращено.
Si el país de origen siguiera siendo responsable de los servicios de bienestar a los inmigrantes que no trabajan, se podría detener la erosión de los Estados de bienestar europeos occidentales prevista por la teoría de la competencia de sistemas.

Неработающим трудоспособным гражданам, осуществляющим уход за детьми- инвалидами, предусмотрено предоставление ежемесячных компенсационных выплат в размере 1 200 рублей.
Las personas desempleadas aptas para el trabajo que cuidan de sus hijos con discapacidad tienen derecho a pagos compensatorios mensuales equivalentes a 1.200 rublos.

В первом квартале 2003 года на выплату пособий неработающим матерям по уходу за ребенком до достижения им возраста двух лет из числа малообеспеченных семей исполнение бюджета составило 12 461, 3 млн. сум.
En el primer trimestre de 2003, se pagó un total de 12.461.300 sum en subsidios a las madres que no trabajan para cuidar a niños menores de dos años de familias con escasos recursos.

Неработающим женщинам, которые не имеют права на такие отпуска, период беременности, родов и ухода за новорожденным и малолетним ребенком засчитывается в трудовой стаж.
En el caso de las mujeres desempleadas(que no tienen derecho a estas licencias) el período prenatal, posnatal y de cuidado del lactante contará como años de servicio.

В 2006 году в указанный Федеральный закон внесены дополнения, предусматривающие увеличение ежемесячного пособия по уходу за ребенком, и предоставление права неработающим гражданам на получение данного вида пособия, а также введен новый вид пособия- единовременное пособие при передаче ребенка на воспитание в семью.
En 2006 se introdujeron adiciones a dicha Ley que establecen el aumento de la subvención mensual para el cuidado del niño y otorgan el derecho a los ciudadanos desempleados a recibir dicha prestación, así como se introduce un nuevo tipo de prestación: la prestación única para los niños colocados en familias.

Неработающим и не получающим пенсий лицам, осуществляющим уход за ребенком- инвалидом, выплачивается пособие по уходу за ребенком- инвалидом в размере 65% бюджета прожиточного минимума.
Las personas que no trabajan ni reciben pensión y se ocupan de cuidar a un niño discapacitado reciben una subvención por el cuidado del niño discapacitado por el equivalente del 65% del mínimo vital.

Для предупреждения социального отчуждения Национальный совет женщин Финляндии считает важным, чтобы в новом законе об интеграции уделялось особое внимание неработающим матерям, которые в противном случае просто окажутся неохваченными деятельностью служб, предоставляющих информацию и поощряющих интеграцию.
Para prevenir la exclusión social, el Consejo Nacional de la Mujer de Finlandia considera que es importante que la nueva Ley de integración preste especial atención a las madres que se quedan en casa, quienes de otro modo pueden quedar fácilmente fuera del alcance de los servicios que proporcionan información y promueven la integración.

Неработающим и не получающим пенсий лицам, осуществляющим уход за ребенком- инвалидом, выплачивается пособие по уходу в размере 65 процентов бюджета прожиточного минимума.
Las personas desempleadas y las que no reciben ninguna pensión que estén a cargo del cuidado de un niño discapacitado reciben un subsidio por dicha labor de atención, por una cuantía igual al 65% del presupuesto mínimo de subsistencia.

Пособие по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста предоставляется женщинам, находящимся в трудовых отношениях, обучающимся с отрывом от производства, а также зарегистрированным в государственной службе занятости, в размере 100% минимальной заработной платы, независимо от стажа работы, а неработающим женщинам- в размере 50% минимальной заработной платы.
Se concede un subsidio por el cuidado del niño hasta la edad de 3 años a las madres que trabajan o que estudian interrumpiendo su trabajo, así como a las madres inscritas en el servicio estatal del empleo, subsidio que corresponde al 100% del salario mínimo para las primeras, independientemente de la antigüedad en el trabajo, y al 50% del salario mínimo para las mujeres que no trabajan.

На сновании постановления№ 318 неработающим инвалидам предоставляется оплата транспортных услуг и телефонной связи, а также в случае необходимости и при наличии достаточных средств- дополнительные социальные пособия.
Con arreglo a la Disposición Nº 318, las personas discapacitadas desocupadas recibirán un subsidio de transporte y un subsidio de teléfono y, en caso necesario y si hay suficientes recursos, una ayuda económica social suplementaria.