НЕРАБОТАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• desempleadas
• no trabajan
• inactivas
• económicamente no activas
• desempleados
• no trabajaban
• no empleadas

Примеры использования Неработающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число неработающих женщин трудоспособного возраста.
Número de mujeres inactivas de edad económicamente activa.

Семьи из двух и более неработающих пенсионеров( 35 лари);
Familias con dos o más pensionados desempleados(35 lari);

Из них 471 лица мужского, 20 женского пола, 67 учащихся, 3 неработающих.
De éstos, 471 eran varones, 20 mujeres, 67 estudiantes y 3 desempleados.

Ожидайте отключений света, неработающих светофоров и много пейте.
Esperen cortes de energia, semáforos que no funcionarán y estén hidratados.

Kela организовывает профессиональную реабилитацию для молодежи и неработающих взрослых.
Kela organiza rehabilitación profesional para jóvenes y adultos desempleados.

Около одной трети категории неработающих продолжают обучение.
Alrededor de una tercera parte del grupo de personas inactivas sigue cursando estudios.

Уровень неработающих женщин выше соответствующего показателя для мужчин и составляет 55, 4%.
La tasa de inactividad entre las mujeres era más alta que entre los hombres, y ascendía al 55,4%.

Но он поддерживает соцпрограммы для неработающих, которые создают эти самые общественные работы.
Pero apoya el trabajo a cambio de asistencia social que da empleos inútiles.

Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд.
Sin embargo, la mayor preocupación son las evidencias de un volumen creciente de préstamos fallidos.

Эти семьи, как правило, не имеют кормильца или в них большое число неработающих членов домохозяйства.
Generalmente estas familias no tienen a un proveedor del sustento o cuentan con un gran número de miembros sin trabajo.

Продолжать работу по сокращению числа временно неработающих сотрудников, которые ожидают новых назначений.
Continuar los intentos de reducir el número de funcionarios en espera de destino que no están en asignaciones temporales.

Помощь гражданам Сингапура в повышении финансовой безопасности их неработающих иждивенцев.
Ayudas a los ciudadanos para que puedan contribuir a la seguridad financiera de los familiares a su cargo que no trabajan.

Организация электронного профессионального обучения неработающих инвалидов навыкам предпринимательства.
Formación para el aprendizaje por medios electrónicos de aptitudes empresariales, para personas con discapacidad desempleadas.

Планы страхования по старости распространяются на все сельские районы и на неработающих жителей городов.
El sistema de seguro de vejez abarcaba todas las zonas rurales y a los residentes urbanos que no trabajaban.

Порядок членства в профсоюзах неработающих пенсионеров и безработных регулируется уставами профсоюзов.
En los estatutos de los sindicatos se establece el procedimiento de afiliación de los jubilados que no trabajan y los desempleados.

Усилить систему социального обеспечения с целью расширения ее охвата и ее распространения на неработающих родителей.
Refuerce el sistema de la seguridad social para ampliar su cobertura a fin de incluir a los padres que no trabajan.

Доля проживающих в Лихтенштейне мужчин и женщин среди безработных и неработающих лиц в 2000 году( в процентах) Итого.
Proporción de hombres y mujeres entre los desempleados y las personas que no trabajaban en 2000(residentes en Liechtenstein).

Закон о труде Республики Черногории( Официальный вестник РЧ,№ 5/ 02) регулирует права неработающих лиц.
La Ley de trabajo de la República de Montenegro(Diario Oficial de la República de Montenegro, No. 5/02) regula los derechos de las personas desempleadas.

Все эти поправки предусматривают главным образом улучшение положения неработающих жен( см. раздел, посвященный статье 11).
Estas dos enmiendas benefician principalmente a las mujeres no empleadas(véase la sección correspondiente al artículo 11).

Показатель<< доля неработающих по возрастуgt;gt; позволяет отслеживать общие тенденции в возрастном составе населения и в числе иждивенцев.
La tasa de inactividad por edades mide tendencias amplias en la composición por edades y la carga de dependencia.

С точки зрения деловой активности гендерные различия наиболее отчетливо проявляются в группах неработающих лиц и пенсионеров.
En términos de actividad económica, las disparidades entre los géneros son más pronunciadas en las categorías de personas inactivas y jubiladas.

Неработающих женщин по сравнению с мужчинами больше, или они работают в неформальном секторе экономики, не имея социальной защиты или социального страхования.
Hay más mujeres que hombres entre los desocupados o quienes trabajan en sectores económicos no estructurados sin protección ni seguridad sociales.

Фонд для борьбы с насилием в семье не функционирует; готовятся планы по оживлению в течение года деятельности этой организации, а также других неработающих организаций.
La Fundación sobre la Violencia en el Hogar ha estado inactiva; actualmente existen planes para reactivar a esta y otras organizaciones inactivas durante este año.

Стратегия, в частности, предусматривает профессиональную подготовку неработающих женщин, проведение исследований основных причин безработицы среди женщин и т.
La Estrategia incluye la capacitación profesional de las mujeres desempleadas, la realización de investigaciones sobre las causas subyacentes del desempleo entre las mujeres,etc.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить программы специальной подготовки и переподготовки для различных групп неработающих женщин.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore y ejecute programas especiales de capacitación y reeducación profesional para los diferentes grupos de mujeres desempleadas.

Существует ряд положений, касающихся неработающих женщин; за счет приюта покрываются расходы на доставку в него женщин из сельских районов; бесплатно предоставляются услуги юриста.
Existen diversas disposiciones para las mujeres que no trabajan; el Hogar paga el transporte de las mujeres de las zonas rurales hacia el Hogar y se les da asesoramiento jurídico gratuito.

С 2007 года организация сотрудничает с компанией<< Майкрософт Израиль>gt; в реализации совместной партнерской инициативы по организации курсов обучения неработающих женщин компьютерной грамоте.
Desde 2007, ha cooperado con Microsoft Israel en un proyecto de colaboración para impartir cursos de capacitación informática a mujeres desempleadas.

В рамках данных мероприятий были продемонстрированы различные подходы для вовлечения неработающих сельских женщин в предпринимательскую деятельность и создание возможностей для развития бизнеса.
En el contexto de esas medidas se demostraron distintos métodos para incorporar a las mujeres rurales que no trabajan en la actividad empresarial y la creación de oportunidades para el desarrollo de las empresas.

Более того, развитие новых технологий и информационного общества грозит ускорением процесса исключения неработающих из сферы трудовой деятельности.
Por otra parte, la evolución de las nuevas tecnologías y de la sociedad de la información amenaza acelerar la exclusión del mercado de trabajo de las personas inactivas.

В рамках данных мероприятий были продемонстрированы различные подходы для вовлечения неработающих сельских женщин в предпринимательскую деятельность и создание возможностей для развития бизнеса.
En el marco de dichas medidas se han mostrado diversos planteamientos para involucrar a las mujeres de las zonas rurales que no trabajan en las actividades empresariales y crear oportunidades para el desarrollo de las empresas.