Примеры использования Compromiso de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro compromiso de apoyo al pueblo del Iraq será a largo plazo.
Наша приверженность поддержке народа Ирака будет иметь долгосрочный характер.En este sentido, Marruecos también le gustaría reafirmar su compromiso de apoyo a este proceso de examen.
В этой связи Марокко также хотела бы подтвердить свою приверженность поддержке процесса рассмотрения действия.El compromiso de apoyo de este programa fortaleció aún más las iniciativas adoptadas dentro del programa de cooperación con el UNICEF.
Обязательства по оказанию помощи в рамках ИПЕК- МОТ способствовали укреплению инициатив, осуществляемых в рамках программы сотрудничества ЮНИСЕФ.Por tanto,no debe sorprender a nadie que Cuba se presente hoy en este Salón a reiterar su compromiso de apoyo incondicional a los pueblos hermanos de África.
Поэтому ни для кого не должно быть удивительно, что сегодня в этом зале Куба подтверждает свою приверженность делу безоговорочной поддержки братских народов Африки.El Perú reitera su compromiso de apoyo a sus labores respectivas, así como a las del resto de los procedimientos especiales y grupos de trabajo con mandato del Consejo.
Перу подтверждает свою приверженность поддержке их соответствующих сфер компетенции и остальных специальных процедур и рабочих групп с мандатом Совета.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
Abrigo la esperanza de que las actividades que se llevarán a cabo próximamente, como las planeadas en Londres y Estambul,ayudarán a fortalecer nuestro compromiso de apoyo a Somalia.
Я надеюсь, что предстоящие мероприятия, включая мероприятия, которые должны пройти En febrero de 2014, anunció su compromiso de apoyo a los planes a largo plazo para la adaptación del Territorio a las fuentes de energía renovables.
В феврале 2014 года оно заявило о своей готовности оказать поддержку осуществлению долгосрочных планов перехода территории к использованию возобновляемых источников энергии.Ello permitirá que la comunidad internacional renueve y fortalezca,una vez más, su compromiso de apoyo político y de cooperación con el proceso de paz de Guatemala.
Благодаря этому международное сообщество сможет подтвердить иболее четко обозначить свой курс на политическую поддержку мирного процесса в Гватемале и содействие этому процессу.El país reafirma su compromiso de apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas en la lucha contra las drogas y proseguirá su activa cooperación con asociados estratégicos.
Он подтверждает свою твердую поддержку усилий Организации Объединенных Наций в борьбе с наркотиками и будет продолжать активное сотрудничество со своими стратегическими партнерами.Este aniversario nos ofrece la oportunidad de reflexionar sobre los numerosos logros del programa yde renovar nuestro compromiso de apoyo a los esfuerzos de África para promover su crecimiento, desarrollo y participación en la economía mundial.
Это событие дает нам возможность задуматься о многочисленных успехах, достигнутых в рамках этой программы,и подтвердить свое обязательство поддерживать усилия, предпринимаемые самими странами Африки, в целях содействия их росту, развитию и участию в мировой экономике.Reafirma su compromiso de apoyo a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y proporciona los recursos necesarios para su eficaz funcionamiento.
Оно вновь подтвердило свою приверженность оказанию поддержки Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ ООН) и предоставлению ресурсов, необходимых для его эффективной работы.Por lo tanto,hará un llamamiento a la comunidad de donantes para que reafirme su compromiso de apoyo a todas las necesidades del Afganistán, desde la asistencia humanitaria hasta la ayuda para el desarrollo.
В этой связия обращаюсь к сообществу доноров с призывом подтвердить свою приверженность делу поддержки Афганистана путем удовлетворения широкого круга потребностей-- от гуманитарной помощи до помощи в целях развития.Reiterando nuestro compromiso de apoyo total a las Naciones Unidas, reafirmamos nuestra decidida cooperación con la comunidad internacional y expresamos nuestros mejores deseos de paz, prosperidad y desarrollo para todos los pueblos del mundo.
Заявляя вновь о своей поддержке Организации Объединенных Наций, мы также вновь готовы сотрудничать с международным сообществом и выражаем наше глубокое стремление к миру, процветанию и развитию для всех народов мира.Damos las gracias a nuestros asociados, sobre todo al Grupo de Amigos de la región de los Grandes Lagos, por su valioso apoyo en la preparación de la Conferencia y porexaminar los conflictos en la región, incluido su compromiso de apoyo permanente y sostenido.
Мы выражаем признательность нашим партнерам, особенно Группе друзей района Великих озер, El Movimiento acoge con satisfacción las declaraciones de condena del atentado formuladaspor el Consejo de Seguridad y el Secretario General y reitera su compromiso de apoyo al Secretario General y a los hombres y mujeres que han dedicado su vida al servicio de las Naciones Unidas en diversas misiones repartidas por todo el mundo.
Движение приветствует заявления Совета Безопасности и Генерального секретаря,осуждающие это нападение. Движение подтверждает свое обещание оказывать поддержку Генеральному секретарю и тем мужчинам и женщинам, которые посвятили свою жизнь служению Организации Объединенных Наций в различных миссиях во всем мире.Una de las principales recomendaciones del informe es que los organismoshumanitarios de las Naciones Unidas deben reafirmar su compromiso de apoyo a los Gobiernos de América Central en la formulación y aplicación de políticas, estrategias y acuerdos institucionales para la determinación de riesgos, las medidas de preparación y la reducción de riesgos.
В соответствии с одной из основных рекомендаций, содержащихся в докладе,гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций следует вновь подтвердить свою приверженность оказанию поддержки правительствам стран Центральной Америки в формулировании и осуществлении политики, стратегии и институциональных мероприятий по выявлению риска, обеспечению готовности к опасностям и сокращению рисков.El Movimiento acoge con satisfacción las declaraciones de condena del atentado formuladas por el Consejo de Seguridad y el Secretario General y reitera su compromiso de apoyo al Secretario General y a los hombres y mujeres que han dedicado su vida al servicio de las Naciones Unidas en diversas misiones repartidas por todo el mundo.
Движение приветствует заявления Совета Безопасности иГенерального секретаря с осуждением этого нападения. Движение подтверждает свое обязательство оказывать поддержку Генеральному секретарю и мужчинам и женщинам, посвятившим свою жизнь служению Организации Объединенных Наций в составе различных миссий, развернутых по всему миру.Ya es hora de que se cumplan todos esos compromisos de apoyo en su favor.
Пришло время выполнять все эти обязательства, принятые в поддержку коренных народов.Es también necesario examinar la medida en que se están cumpliendo estos compromisos de apoyo.
Следует также рассмотреть вопрос о том, насколько полно выполняются эти обязательства по оказанию помощи.La comunidad internacional debe cumplir sus compromisos de apoyo a la NEPAD y a los esfuerzos nacionales para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства по поддержке НЕПАД и национальных усилий, направленных на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.Hemos contraído importantes compromisos de apoyo a estos Territorios más necesitados, en particular los de Montserrat y Santa Elena.
Мы взяли на себя существенные обязательства по поддержке тех территорий, которые наиболее нуждаются в этом, прежде всего Монтсеррата и острова Св. Елены.La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre debería escribir a todos los Estadosmiembros para pedirles que comunicaran oficialmente sus posibles compromisos de apoyo a la entidad propuesta;
Управлению En ese sentido,Jordania pide a los países desarrollados que cumplan sus compromisos de apoyo a los países en desarrollo, teniendo en cuenta las necesidades y condiciones de los diferentes países, con miras a su integración en la economía mundial.
Поэтому Иордания обращается к развитым странам с призывом выполнять свои обязательства по оказанию помощи развивающимся странам, учитывая потребности и особенности различных стран и имея в виду перспективу их интеграции в мировую экономику.Los países en desarrollo reafirmaron su promesa de tratar de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio ylos países donantes reafirmaron sus compromisos de apoyo a esos esfuerzos.
Развивающиеся страны вновь подтвердили свои обязательства продолжить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,а страны- доноры-- свою приверженность оказанию поддержки этим усилиям.Expresar su gratitud a aquellos Estados árabes que han cumplido sus compromisos de apoyo al presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina, pedir a los demás Estados árabes que liquiden sus atrasos lo antes posible y reafirmar la importancia de seguir apoyando el presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina;
Выразить благодарность тем арабским государствам, которые выполнили свои финансовые обязательства по поддержке бюджета Палестинской национальной администрации, призвать другие арабские государства как можно скорее погасить просроченную задолженность и подтвердить важность непрерывной El pilar de movilización de recursos internos del Plan de Acción plurianual para el desarrollo del G-20, adoptado en Seúl en 2010,incluye compromisos de apoyo al establecimiento de sistemas fiscales más eficaces y a las medidas adoptadas para prevenir la erosión de la base tributaria.
Компонент мобилизации национальных ресурсов многолетнего плана действий Группы 20 в области развития, принятого в Сеуле в 2010 году,включает обязательства поддерживать создание более эффективных налоговых систем и содействовать деятельности по предотвращению размывания баз налогообложения.El desafío fundamental consiste en aprovechar esa oportunidad y mantener el impulso logrando que los gobiernos africanos redoblen sus esfuerzos para aplicar la NEPAD,a la vez que sus asociados en cuestiones de desarrollo cumplen sus compromisos de apoyo a África.
Основная проблема заключается в том, чтобы не упустить эту возможность и сохранить темпы продвижения вперед, обеспечив активизацию правительствами стран Африки их усилийSe tomó la decisión de utilizar el Foro para la Colaboración en África para identificar las cuestiones estratégicas que tuvieran un efecto acelerado sobre la aplicación de la NEPAD,especialmente en la vigilancia de los compromisos de apoyo a ésta.
Было принято решение об использовании Форума африканского партнерства для выявления стратегических проблем, решение которых может ускорить осуществление НЕПАД,включая контроль выполнения обязательств в поддержку НЕПАД.Además, la Subcomisión convino en que la Oficina escribiera a todos los EstadosMiembros para pedirles que comunicaran oficialmente sus posibles compromisos de apoyo a la entidad propuesta y que se invitara a continuación a todos los que fueran a prestar apoyo a que armonizaran sus compromisos en una propuesta viable para la creación de la entidad(A/AC.105/869, apartados b) y c del párr. 163.
Кроме того, Подкомитет решил, что Управлению следует вступить в переписку со всеми государствами-членами и обратиться к ним с просьбой официально сообщить о возможном принятии ими обязательств по оказанию поддержки предлагаемому органу и что всем сторонам, готовым оказывать El grupo especial de expertos se reunió los días 8 y 9 de junio de 2006, de conformidad con lo acordado por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos(A/AC.105/869, párr. 163), para ultimar su informe a la Comisión,incluido un proyecto de plan de ejecución basado en los compromisos de apoyo a la entidad propuesta asumidos por los Estados miembros, y para proponer el nombre definitivo de la entidad.
Специальная группа экспертов в соответствии с договоренностью, достигнутой в рамках Научно-технического подкомитета( A/ AC. 105/ 869, пункт 163), провела 8 и 9 июня 2006 года совещание с целью доработать свой доклад Комитету,включая предлагаемый план осуществления мероприятий на основе твердых обязательств относительно поддержки, которую государства- члены будут оказывать предлагаемому органу, и предложить окончательное название такого органа.
