Примеры использования Unidas de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo para la Seguridad y la Estabilización.
Стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабилизации.III. Preparativos para el establecimiento de una operación de las Naciones Unidas de apoyo a la paz.
III. Подготовка к учреждению операции Организации Объединенных Наций в поддержку мира.La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau se creó de conformidad con la resolución 1233(1999) del Consejo de Seguridad, de 6 de abril de 1999.
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау было создано во исполнение резолюции 1233( 1999) Совета Безопасности от 6 апреля 1999 года.Poniendo de relieve la necesidad de elaborar un marco estratégico yun método amplio aplicables a un programa de las Naciones Unidas de apoyo a Haití a largo plazo.
Подчеркивая необходимость разработки соответствующих стратегических рамок ивсестороннего подхода к реализации долгосрочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Гаити.La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(UNSOA) está trabajando con la AMISOM para asegurarse de que la fuerza cuente con una capacitación adecuada y con la equipación necesaria.
Отделение Организации Объединенных Наций поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) содействует АМИСОМ в обеспечении того, чтобы военнослужащие Сил были надлежащим образом подготовлены и адекватно экипированы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las naciones unidaslos estados unidosel reino unidolos emiratos árabes unidosunidas sobre el cambio
unidos en la acción
las naciones unidas siguen
unidas en la esfera
unidas sobre el terreno
los estados unidos siguen
Больше
Preparado por el Centro de las NacionesUnidas para el Desarrollo Regional Departamento de las Naciones Unidas de Apoyo al Desarrollo y Servicios de Gestión.
Подготовлен Центром Организации Объединенных A la luz de lo expuesto anteriormente,recomiendo que la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau esté encabezada por un Representante del Secretario General con la categoría D-2.
С учетом вышесказанного я рекомендую, чтобы отделение Организации Объединенных Наций по вопросам поддержки миростроительства в Гвинее-Бисау возглавлял Представитель Генерального секретаря на уровне Д- 2.Asimismo, la policía de la MONUC reconfiguró su despliegue paramejorar su apoyo operacional a la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo para la Seguridad y la Estabilización.
Полиция МООНДРК также изменила структуру своего развертывания для улучшения оперативнойподдержки осуществлению стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабилизации.La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS) se estableció con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1233(1999) del Consejo de Seguridad, de 6 de abril de 1999.
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС) было создано в соответствии с резолюцией 1233( 1999) Совета Безопасности от 6 апреля 1999 года.Por último, los miembros del Consejo expresaron su firme apoyo al Representante del Secretario General,y a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau.
Наконец, члены Совета выразили решительную La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana se creó en febrero de 2000, después del retiro de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA).
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике было создано в феврале 2000 года после вывода Миссии Организации Объединенных El Grupo fue huésped del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y del Representante del Secretario General yDirector de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS).
Членов Группы принимали координатор- резидент Организации Объединенных La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Tayikistán(UNTOP) se estableció el 1° de junio de 2000 con el apoyo del Consejo, tras la retirada de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán.
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане( ЮНТОП) было учреждено при содействии Совета 1 июня 2000 года после вывода Миссии наблюдателей Организации Объединенных Además, se entregó equipo a 10 operaciones de mantenimiento de la paz(la ONUCI, la FPNUL,la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia, la UNAMID, la UNFICYP, la UNISFA, la MINUSTAH, la FNUOS, la UNMISS y la UNSMIS).
Помимо этого, имущество было предоставлено десяти миротворческим операциям( ОООНКИ, ВСООНЛ,Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали, ЮНАМИД, ВСООНК, ЮНИСФА, МООНСГ, СООННР, МООНЮС и МООННС).La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) se ha transformado en la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BINUCA).
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) было преобразовано в Объединенное представительство Организации Объединенных La delegación de Sudáfrica encomia el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz,la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) y otras organizaciones en el desarrollo del Marco Estratégico.
Делегация Южной Африки с удовлетворением отмечает роль Комиссии El Comité Especial toma nota del aumento de las actividades de mantenimiento de la paz previsto en África para 2004 e insta a los Estados Miembros a que sigan aportandooportunamente contribuciones directas a las operaciones de las Naciones Unidas de apoyo a la paz en África.
Специальный комитет обращает внимание на прогнозируемое расширение масштабов миротворческой деятельности Abreviaturas: BONUCA: Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana; UNOMIG: Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia; UNOTIL: Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste.
Сокращения: ОООНПМЦАР-- Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике; МООННГ-- Миссия Организации Объединенных Los miembros del Consejo de Seguridad escucharon una exposición del Sr. Lamine Cissé, Representante del Secretario General,sobre la situación en la República Centroafricana y las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).
Члены Совета Безопасности заслушали краткое сообщение представителя Генерального секретаря Ламина Сиссе о положении в Центральноафриканской Республике ио деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).En consultas oficiosas celebradas el 18 de diciembre,el Representante del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, David Stephen, presentó el décimo tercer informe del Secretario General(S/2002/1367), sobre los principales acontecimientos en ese país durante los seis meses anteriores.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 18декабря, представитель Генерального секретаря, руководитель Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау Дэвид Стивен представил тринадцатый доклад Генерального секретаря( S/ 2002/ 1367) об основных событиях в этой стране за предыдущие шесть месяцев.En las consultas oficiosas celebradas el 15 de enero, el Sr. Lamine Cissé, Representante Especial del Secretario General, presentó el informe del Secretario General sobre la situación en la República Centroafricana ylas actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).
В ходе неофициальных консультаций 15 января Специальный представитель Генерального секретаря Ламин Сиссе представил доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике идеятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в ЦАР( ОООНПМЦАР).El Consejo de Seguridad siguió supervisando la situación en la República Centroafricana ylas actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), mediante informes periódicos del Secretario General y la información presentada por el Representante del Secretario General, General Lamine Cissé.
Совет Безопасности продолжал следить за ситуацией в Центральноафриканской Республике идеятельностью Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) посредством регулярных докладов Генерального секретаря и брифингов, проводившихся представителем Генерального секретаря генералом Ламином Сиссе.El Consejo de Seguridad recuerda sus anteriores declaraciones sobre GuineaBissau, y toma conocimiento del último informe del Secretario General sobre la evolución de la situación en Guinea-Bissau ylas actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en ese país(UNOGBIS)(S/2009/169).
Lt;< Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие заявления A petición del Fiscal General de la República,el Gobierno ha solicitado ayuda financiera a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, con el fin de poder sufragar el costo de las investigaciones sobre el asesinato del Presidente João Bernardo Vieira, dado que los principales testigos se encuentran en el extranjero, en particular en Bélgica, Francia y el Senegal.
Este informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1233(1999) del Consejo de Seguridad, de 6 de abril de 1999, en que el Consejo me pidió que lo mantuviera informado con regularidad de la situación y le presentara un informe cada 90 días sobre la evolución de la situación en Guinea-Bissau y sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea- Bissau(UNOGBIS).
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 14 резолюции 1233( 1999) Совета Безопасности от 6 апреля 1999 года, в котором Совет просил меня регулярно информировать его и каждые 90 дней представлять доклады о событиях в Гвинее-Бисау ио деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС).Con arreglo a la estrategia congoleña de reforma de la justicia y en estrecha consulta con las autoridades congoleñas,la MONUSCO elaborará y ejecutará un programa plurianual conjunto de las Naciones Unidas de apoyo a la justicia a fin de desarrollar el sistema de justicia penal, la policía, el poder judicial y el sistema penitenciario y el apoyo programático estratégico a nivel central en Kinshasa.
В тесной консультации с конголезскими властями и в соответствии с конголезской стратегией осуществления реформы системы правосудияМООНСДРК будет заниматься разработкой и осуществлением многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки системе правосудия в целях формирования системы уголовного правосудия, полиции, судебных и пенитенциарных органов, а также организации стратегической программной El posterior Acuerdo sobre las modalidades de aplicación durante los períodos provisional y anteriores de 31 de diciembre de 2004( el Acuerdo de Cesación de el Fuego) especifican detalladamente la función de supervisión y verificación que han de desempeñar loselementos militares de la operación prevista de las Naciones Unidas de apoyo a la paz, si el Consejo de Seguridad decide autorizarla.
Elaborar y aplicar, en estrecha consulta con las autoridades congoleñas y de conformidad con la estrategia congoleña de reforma de la justicia,un programa multianual conjunto de las Naciones Unidas de apoyo a la justicia a fin de desarrollar la cadena de justicia penal, la policía, el poder judicial y el sistema penitenciario en las zonas afectadas por el conflicto y prestar apoyo programático estratégico a nivel central en Kinshasa;
Разработать и осуществлять, в тесной консультации с конголезскими властями и в соответствии с конголезской стратегией судебной реформы,многолетнюю совместную программу Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки органам правосудия в целях формирования всей системы уголовного судопроизводства, полиции, судебных органов и тюрем в затронутых конфликтом районах и обеспечения стратегической программной Con arreglo a la estrategia congoleña de reforma de la justicia y en estrecha consulta con las autoridades congoleñas, la MONUSCO seguirá apoyando la ejecucióndel programa plurianual conjunto de las Naciones Unidas de apoyo a la justicia a fin de desarrollar el sistema de justicia penal, la policía, el poder judicial y el sistema penitenciario y el apoyo programático estratégico a nivel central en Kinshasa.
На основе тесных консультаций с конголезскими властями и в соответствии с конголезской стратегией реформирования системы правосудия МООНСДРК будет также и далее оказывать содействиев деле осуществления многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки системе правосудия в целях совершенствования системы уголовного правосудия, полиции, судебных и пенитенциарных органов, а также организации 
