Примеры использования Desea unirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desea unirse a vuestra tribu.
Он хочет присоединиться к вашему племени.Entonces, antes de seguir,¿quién desea unirse a nosotros?
Bien. Desea unirse a mi expedición de montañismo,?
Итак, вы хотите присоединиться к моей горной экспедиции?El Sr. RIDER(Nueva Zelandia) dice que su delegación desea unirse al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.5/49/L.66.
Г-н РАЙДЕР( Новая Зеландия) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к консенсусу по резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 66.Si desea unirse a nuestra hermandad, debe estar dispuesto a someterse a nuestros rituales sin discusión alguna.
Если желаете вступить в братство, вы должны принимать наши правила без вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las naciones unidas
los estados unidos
el reino unido
vea se el anexo
se estima
se basa
los emiratos árabes unidos
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Sr. PEDRAZA(Bolivia) dice que su delegación desea unirse a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/51/L.7.
Г-н ПЕДРАСА( Боливия) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к авторам проекта резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 7.El Presidente señala a la atención del Comité el proyecto de resolución A/C.6/57/L.7 yanuncia que Zambia desea unirse a la lista de patrocinadores.
Председатель обращает внимание на проект резолюции А/ С. 6/ 57/ L. 7 и объявляет,что Замбия пожелала присоединиться к числу его авторов.Mi delegación desea unirse a usted para expresar nuestras condolencias al pueblo y al Gobierno de Serbia y Montenegro.
Моя делегация хотела бы присоединиться к изъявлениям соболезнований народу и правительству Сербии и Черногории.El Sr. Meléndez-Barahona(El Salvador) dice que su delegación desea unirse a la declaración formulada por el representante de Gambia.
Гн Мелендес Бараона( Сальвадор) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к заявлению представителя Гамбии.El Sr. Ali(República Árabe Siria), expresa su apoyo al proyecto de resolución ydeclara que la delegación de la República Árabe Siria desea unirse a la lista de patrocinadores.
Г-н Али( Сирийская Арабская Республика), заявив о поддержке этого проекта резолюции, говорит,что его делегация хотела бы присоединиться к числу его авторов.Al mismo tiempo, mi delegación desea unirse a quienes han expresado su preocupación por la forma en que se ha celebrado el proceso de consultas.
В то же время моя делегация хотела бы присоединиться к тем, кто выразил озабоченность в связи с тем, как проходил процесс консультаций.El Presidente informa a la Comisión que el proyecto de resolución no conlleva consecuencias para el presupuesto por programas yanuncia que la ex República Yugoslava de Macedonia desea unirse a los autores del proyecto.
Председатель сообщает Комитету, что данный проект резолюции не содержит последствий для бюджета по программам, и объявляет,что бывшая югославская Республика Македония хотела бы присоединиться к числу его авторов.Sr. Ratunaceva(Fiji)(interpretación del inglés): Mi delegación desea unirse al consenso sobre el aplazamiento de la aplicación.
Гн Ратунасева( Фиджи)( говорит поанглийски): Моя делегация желает присоединиться к консенсусу в отношении отсрочки окончательного принятия решения.La Unión Europea desea unirse a otros gobiernos, la industria internacional del diamante y las organizaciones no gubernamentales para felicitar a Botswana por sus logros.
ЕС хотел бы присоединиться к правительствам других стран, представителям международной алмазной промышленности и неправительственных организаций, которые поздравили Ботсвану с ее успехами.Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo,mi delegación desea unirse a la declaración formulada por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China(véase A/64/PV.22).
Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски):Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному представителем Судана от имени Группы 77 и Китая.Egipto desea unirse a sus hermanas y hermanos africanos en un llamamiento para que aumente la eficacia de la contribución del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos regionales e internacionales de desarrollo en África.
Египет хотел бы поддержать своих африканских братьев и сестер и также призвать к более эффективному вкладу системы Организации Объединенных Наций в региональные и международные усилия по развитию в Африке.Sra. Raholinirina(Madagascar)(habla en francés): Puesto que ésta es la primera vez que intervengo en el seno de esta Comisión,mi delegación desea unirse a los oradores que me han precedido para felicitar efusivamente al Presidente con motivo de su elección a la dirección de nuestra labor.
Гжа Рахулинирина( Мадагаскар)( говорит пофранцузски): Поскольку я впервые выступаю в данном Комитете,моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и тепло поздравить нашего Председателя с избранием на эту должность для руководства нашей работой.Por lo tanto, su delegación desea unirse a los esfuerzos encaminados a lograr una paz duradera en la región, y alienta a las partes interesadas a mostrar la flexibilidad necesaria para lograr un acuerdo mutuamente aceptable.
В связи с этим ее делегация желает присоединиться к усилиям по установлению прочного мира в регионе и призывает участников конфликта проявить гибкость, необходимую для достижения взаимоприемлемого соглашения.Porque abriga la esperanza de que estos documentos, que en algunos aspectos están en pugna consigo mismos, redunden finalmenteen bien de la mujer, mi delegación desea unirse al consenso únicamente por lo que respecta a aquellos aspectos ya mencionados de los documentos que la Santa Sede considera positivos y útiles para el bienestar real de la mujer.
Поскольку моя делегация надеется, что эти документы, которые во многих случаях противоречат сами себе,в конечном счете принесут пользу женщинам, она хотела бы присоединиться к консенсусу, но лишь по тем вышеупомянутым аспектам документов, которые Святейший Престол считает позитивными и служащими реальному благу женщин.Por otra parte, la Santa Sede desea unirse a la condena de la violencia contra la mujer contenida en el párrafo 96, así como a la afirmación de la importancia de las responsabilidades mutuas y compartidas, el respeto y el libre consentimiento en las relaciones conyugales, según figuran en el párrafo.
С другой стороны, Святейший Престол хотел бы присоединиться к осуждению насилия в отношению женщин, о чем говорится в пункте 96, а также к признанию важного значения взаимности и разделения обязанностей, уважения и свободного согласия в брачных отношениях, о которых говорится в этом пункте.Sr. Oyarce(Chile): En primer lugar, mi delegación desea unirse al sentimiento de pesar y solidaridad para nuestro Secretario General Adjunto de la Conferencia.
Г-н Ойярсе( Чили)( говорит по-испански): Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться изъявлениям чувства скорби и солидарности с нашим заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению.El Grupo de Estados de África desea unirse al Gobierno y al pueblo de Santa Lucía y a la familia de Sir John Compton en este momento de duelo.
Группа африканских государств хотела бы поддержать правительство и народ Сент-Люсии, а также семью сэра Джона Комптона в этот скорбный час.Antes de bajar el telón, Ghana desea unirse a la nutrida ovación por la sobresaliente actuación del Comité Especial contra el Apartheid.
Прежде чем закроется занавес, Гана хотела бы вместе со всеми бурной овацией приветствовать выдающиеся достижения Специального комитета против апартеида.Sr. LI(China)[habla en chino]: La delegación china desea unirse a los demás oradores que han agradecido al Embajador de Chile su contribución a los trabajos de la Conferencia.
Г-н ЛИ( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация хотела бы присоединиться к другим ораторам и поблагодарить уважаемого посла Чили за его вклад в работу Конференции.Señor Presidente: antes de concluir, mi delegación también desea unirse a las delegaciones anteriores para expresarle sus cálidas felicitaciones por haber asumido la Presidencia de esta prestigiosa Comisión.
Гн Председатель, прежде чем завершить это выступление, моя делегация также хотела бы присоединиться к выступавшим ранее делегациям и выразить Вам свои теплые поздравления по случаю избрания на руководящую должность в этом уважаемом Комитете.Sr. Park(República de Corea)(interpretación del inglés): Mi delegación desea unirse a los oradores anteriores para expresar su profundo pésame al Gobierno y al pueblo de Honduras, en particular a las víctimas de las recientes inundaciones.
Г-н Пак( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить глубочайшие соболезнования правительству и народу Гондураса, особенно жертвам происшедшего там наводнения.Sr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam)(interpretación del inglés): Enprimer lugar, mi delegación desea unirse a la comunidad internacional para acoger con beneplácito algunos acontecimientos positivos en la vía palestino-israelí del proceso de paz que tuvieron lugar el año pasado.
Г-н Нго Кван Суань( Вьетнам)( говорит по-английски):Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться ко всему остальному международному сообществу в одобрительной оценке некоторых позитивных событий на палестино- израильском направлении мирного процесса, разворачивающегося на протяжении последнего года.Puede que desee unirse a nosotros con este, señor.
Возможно, вы захотите присоединиться к нам, сэр.
