ДОЛЖНЫ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deberían adherirse
• deben adherir
• deben unirse
• deben sumarse
• deben adherirse
• deberían incorporarse

Примеры использования Должны присоединиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все существа должны присоединиться.
Todos los wesen deben unirse.

Вы должны присоединиться к нашей группе, Лестерсон.
Usted debe unirse a nuestro grupo, Lesterson.

Мы считаем, что новые страны нашего региона должны присоединиться к Регистру.
Estimamos que deben unirse al Registro otros países de nuestra región.

Не являющиеся участниками, должны присоединиться ко всем четырем Протоколам.
Los Estados que no son partes deberían adherir a los cuatro Protocolos.

К этому соглашению должны присоединиться в качестве партнеров другие закупщики, прежде всего такие крупные импортеры, как Китай.
Otros compradores, en especial los grandes importadores como China, deberían adherirse al pacto.

Рано или поздно все ядерные государства должны присоединиться к процессу ядерного разоружения.
Tarde o temprano, todos los Estados poseedores de armas nucleares deben adherir al proceso de desarme nuclear.

Государства- члены должны присоединиться к Фонду и поддержать его деятельность.
Los Estados Miembros deberían adherirse al Fondo y apoyar sus actividades.

Для того чтобы устранить очевидные проблемы, к РКРТ должны присоединиться все государства, производящие ракеты.
Para hacer frente a las preocupaciones obvias, a este Acuerdo deben sumarse todos los Estados que producen misiles.

Кроме того, к Договору должны присоединиться Израиль, Индия, Куба и Пакистан.
Además, Cuba, la India, Israel y el Pakistán deben adherir al Tratado.

Сегодня насчитывается гораздо больше стран с крупной и растущей экономикой, которые должны присоединиться к такой деятельности.
En la actualidad había muchas economías importantes y crecientes que deberían sumarse a ese esfuerzo.

К таким договорам должны присоединиться все ядерные державы без исключения.
A tales tratados deberán adherirse todas las Potencias nucleares, sin excepción alguna.

Однако для того, чтобы Договор стал эффективным, к его Протоколу должны присоединиться государства, обладающие ядерным оружием.
Sin embargo, para que el Tratado sea efectivo, los Estados que poseen armas nucleares deben suscribir su Protocolo.

Государства должны присоединиться ко всем 12 международным конвенциям по борьбе с терроризмом( там же, пункт 150);
Los Estados deberían adherirse a los 12 convenios y convenciones internacionales contra el terrorismo(Ibíd., párr. 150);

Iii выявление партнерских учреждений и инициатив, которые должны присоединиться к мероприятиям секретариата по обмену информацией.
Determinación de instituciones e iniciativas asociadas que deberían incorporarse a las actividades de intercambio de información de la secretaría.

Для этого государства должны присоединиться без каких-либо оговорок к различным международным документам по правам человека.
Para ello, los Estados deben adherirse incondicionalmente a los diferentes instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Он также является эффективным механизмом укрепления доверия, к которому должны присоединиться все, особенно государства, обладающие ядерным оружием.
También es un mecanismo de consolidación de la confianza, al que todos deben adherirse, en especial los Estados poseedores de armas nucleares.

Российская Федерация и Китай должны присоединиться к усилиям других стран в деле предотвращения наиболее вопиющих нарушений прав человека.
La Federación de Rusia y China deben unir sus esfuerzos a los de otros países para abordar las violaciones más flagrantes de los derechos humanos.

Когда созреют условия, к многосторонним переговорам о ядерном разоружении должны присоединиться и другие государства, обладающие ядерным оружием.
Otros Estados poseedores de armas nucleares deben sumarse a las negociaciones multilaterales sobre desarme nuclear cuando se den las condiciones adecuadas.

Те государства, которые еще не сделали этого, должны присоединиться, ибо равенство и взаимность обязательств являются краеугольным камнем укрепления доверия.
Los Estados que aún no lo han hecho deberían adherirse a la Convención teniendo en cuenta que la igualdad y la reciprocidad en los compromisos son la piedra angular del fomento de la confianza.

Моя страна всегда считала и продолжает считать, что все без исключения страны на Ближнем Востоке должны присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( Договору о нераспространении).
Mi país siempre ha considerado que todos los países del Oriente Medio deben adherir sin excepción al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Как развитые, так и развивающиеся страны также должны присоединиться к новым рамкам взаимных обязательств и взаимной подотчетности, предусмотренным в Монтеррейском консенсусе.
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo deberían adherirse también al nuevo marco de obligaciones y responsabilidad mutuas previsto en el Consenso de Monterrey.

Государства- участники напомнили, что все государства- участники, которые еще не сделали этого, должны присоединиться к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Los Estados partes recordaron que todos los Estados partes que aún no lo hubieran hecho debían firmar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

В настоящее время идет процесс устранения разногласий по поводу проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом, и все государства должны присоединиться к секторальным конвенциям по этому вопросу.
Conforme se vayan solucionando las diferencias relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, todos los Estados deberían suscribir los convenios sectoriales sobre ese tema.

К процессу сокращения ядерных арсеналов должны присоединиться также и другие ядерные государства, а мы должны поощрять прогресс в создании и укреплении свободных от ядерного оружия зон.
Los demás Estados poseedores de armas nucleares deben incorporarse a la reducción de los arsenales nucleares, y debemos alentar la evolución en el establecimiento y el fortalecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Хотя мораторий на ядерные испытания, соблюдаемый рядом ядерных держав, является желательным, он не заменяет собой всеобъемлющего договора, к которому должны присоединиться все ядерные державы.
Aunque la moratoria de los ensayos nucleares que observan algunas Potencias nucleares es un hecho por el que cabe felicitarse, no puede reemplazar a un instrumento universal al que deberían adherirse todas las Potencias nucleares.

Для достижения этой цели к будущему ДВЗИ должны присоединиться государства, обладающие ядерным оружием, и все государства, обладающие соответствующим ядерным потенциалом, особенно государства, находящиеся на пороге обладания ядерным оружием.
Para lograr ese objetivo, deberán adherirse al futuro TPCE los Estados poseedores de armas nucleares y todos los Estados con la pertinente capacidad nuclear, especialmente los Estados cuasinucleares.

Но для того чтобы она вносила вклад в обеспечение национальной и международной безопасности- а она, мы в этом твердо уверены, способна делать это,- к ней должны присоединиться ключевые государства, а по сути- все государства.
Sin embargo, los Estados clave y, ciertamente, todos los Estados, deben adherirse a ella para que puedan hacer la contribución a la seguridad nacional e internacional que todos esperamos firmemente.

Страны, которые несут историческую ответственность за изменение климата, должны присоединиться к остальному международному сообществу и оказать помощь в принятии мер по адаптации в уязвимых регионах, а также искать действенное решение.
Los países que cargan con la responsabilidad histórica del cambio climático deben unirse al resto de la comunidad internacional para prestar apoyo a las medidas de adaptación de las regiones vulnerables y en busca de una solución verdadera.

Любая деятельность, касающаяся применения ядерных технологий, должна опираться на принятые международные нормы безопасности, и все страны должны присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и в полном объеме выполнять свои обязательства.
Cualquier actividad relacionada con las aplicaciones de la energía nuclear debe basarse en normas de seguridad internacionalmente acordadas, y todos los países deben adherir a todas las convenciones pertinentes y cumplir cabalmente sus compromisos.

Европейский союз придает большое значение процессу подготовки Конференции, к которому должны присоединиться страны всех регионов и неправительственные организации, и поэтому с интересом ожидает результатов работы региональных совещаний.
La Unión Europea asigna gran importancia al proceso preparatorio de la Conferencia, con el que deberían asociarse los países de todas las regiones y las organizaciones no gubernamentales, y por lo tanto espera con interés los resultados de las reuniones regionales.