Примеры использования Deben adherirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países que todavía no lo hayan hecho deben adherirse al Protocolo.
Странам, которые еще не сделали этого, следует присоединиться к Протоколу.Los Estados deben adherirse al imperio de la ley y respetar y proteger los derechos humanos.
Los Estados que todavía no lo hayan hecho deben adherirse a la Convención y aprobar la enmienda.
Государствам, которые еще не сделали этого, следует присоединиться к Конвенции и принять эту поправку.Es por ello imperativo introducir normas mínimas a las que todos los Estados deben adherirse.
Поэтому необходимо установить минимальные стандарты, которых должны были бы придерживаться все государства.Además deben adherirse al Fondo Común para los Productos Básicos y aportarle los recursos necesarios.
Кроме того, им следует присоединиться к Общему фонду для сырьевых товаров и выделить в этот фонд необходимые средства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El pacto incluye un plan de diez puntos,con normas de referencia a las que deben adherirse ambas partes.
Соглашение включает в себя план из 10 пунктов,в котором содержатся целевые показатели, которых обе стороны должны придерживаться.Para ello, los Estados deben adherirse incondicionalmente a los diferentes instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.
Для этого государства должны присоединиться без каких-либо оговорок к различным международным документам по правам человека.Lesotho tiene la firmeopinión de que todas las partes del conflicto israelo-palestino deben adherirse a los principios del derecho internacional.
Лесото твердо убеждено в том, что все стороны в израильско- палестинском конфликте должны придерживаться принципов международного права.Malasia considera que todos los Estados deben adherirse a los principios fundamentales relativos al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Малайзия считает, что все государства должны придерживаться основополагающих принципов, касающихся мирного использования ядерной энергии.Las normas del Ministerio para la prestación de los servicios de salud, a las que deben adherirse todos los centros, garantizan la coherencia.
Установленные этим министерством стандарты предоставления медицинских услуг, которые обязаны соблюдать все медицинские учреждения, обеспечивают единообразие таких услуг.Los palestinos deben adherirse a los principios de la cesación del fuego acordados y hacer todo lo posible para poner fin a la violencia y el terror contra Israel.
Палестинцы должны соблюдать согласованные принципы прекращения огня и приложить все усилия с тем, чтобы положить конец актам насилия и террора в отношении Израиля.También es un mecanismo positivo de fomento de la confianza al que todos deben adherirse, en particular los Estados poseedores de armas nucleares.
Это также хороший механизм укрепления доверия, которого должны придерживаться все, в особенности государства, обладающие ядерным оружием.El Sr. DAUSÁ CÉSPEDES(Cuba), dice que el concepto del espacio ultraterrestre como patrimonio común de la humanidadentraña tres principios fundamentales a los que todos los Estados deben adherirse.
Г-н СЕСПЕДЕС( Куба) говорит, что концепция космического пространства какобщего достояния человечества включает в себя три основополагающих принципа, которых должны придерживаться все государства.También es un mecanismo de consolidación de la confianza, al que todos deben adherirse, en especial los Estados poseedores de armas nucleares.
Он также является эффективным механизмом укрепления доверия, к которому должны присоединиться все, особенно государства, обладающие ядерным оружием.Los Estados deben adherirse al principio de imparcialidad y equilibrio y abordar correctamente la relación entre la no proliferación de las armas nucleares y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Государства должны придерживаться принципа беспристрастности и сбалансированности и обеспечивать надлежащее соотношение между нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях.El Pakistán ha asumido siempre la postura de que los Estados deben adherirse a las obligaciones de los tratados y acuerdos de los que son partes.
Пакистан последовательно придерживается позиции, в соответствии с которой государства должны соблюдать обязательства, вытекающие из договоров и соглашений, участниками которых они являются.Todos los Estados y pueblos deben adherirse al principio de la solidaridad internacional y afirmar su voluntad política y su determinación de cumplir plenamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas en un verdadero espíritu de solidaridad y armonía.
Всем государствам и народам следует придерживаться принципа международной солидарности при проявлении политической воли и приверженности к полному претворению в жизнь целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, руководствуясь подлинным духом солидарности и согласия.Nuestra Organización debe ser el defensor supremodel imperio del derecho internacional, al cual deben adherirse todos los Estados por cortesía internacional.
Наша Организация Sin embargo, los Estados clave y, ciertamente, todos los Estados, deben adherirse a ella para que puedan hacer la contribución a la seguridad nacional e internacional que todos esperamos firmemente.
Но для того чтобы она вносила вклад в обеспечение национальной и международной безопасности- а она, мы в этом твердо уверены, способна делать это,- к ней должны присоединиться ключевые государства, а по сути- все государства.Todos los Estados Miembros deben adherirse al Tratado y aplicarlo cabalmente a fin de lograr el objetivo del desarme nuclear, y siempre que sea posible, deben aplicar simultáneamente medidas de no proliferación complementarias a fin de promover la paz y seguridad regionales e internacionales;
Все государства- члены должны соблюдать и полностью выполнять положения Договора о нераспространении ядерного оружия, касающиеся ядерного разоружения, а меры по нераспространению дополняют друг друга, и, когда это возможно, их следует принимать одновременно для содействия региональному и международному миру и безопасности;Nueva Zelandia considera que latransparencia es un principio al que todos los Estados deben adherirse porque ayuda a reforzar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.
Новая Зеландия считает, что транспарентность является одним из принципов, которые должны соблюдать все государства, поскольку она помогает укрепить процесс выполнения обязательств по Договору.Todos los Estados Partes deben adherirse al Tratado y aplicarlo cabalmente a fin de lograr el objetivo del desarme nuclear, y siempre que sea posible, deben aplicar simultáneamente medidas de no proliferación complementarias a fin de promover la paz y seguridad regionales e internacionales;
Все государства- участники должны соблюдать и полностью выполнять положения Договора о нераспространении ядерного оружия, касающиеся ядерного разоружения, а меры по нераспространению ядерного оружия, которые дополняют друг друга, En primer lugar, el Tratado debe ser ratificado universalmente, loque significa, a juicio de Egipto, que todos los Estados deben adherirse a él, sin excepción, y que ningún Estado podrá disfrutar de prerrogativas especiales y aprovecharse de las ventajas del Tratado.
Во-первых, Договор Los Estados que desarrollen un programa de energía nuclear deben adherirse a una de las convenciones vigentes sobre responsabilidad nuclear civil o bien establecer un régimen nacional basado en los principios establecidos en los instrumentos internacionales.
Государства, разрабатывающие ядерную энергетическую программу, должны соблюдать действующую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб или создавать национальный режим на основе принципов, заложенных в международных документах.Cuando las partes procuran condicionar su participación en los procesos de paz a demandas de amnistía,los mediadores de las Naciones Unidas deben adherirse a las normas establecidas, seguir las directrices aplicables en situaciones de ese tipo y consultar a los asociados pertinentes en la Sede.
Если же стороны заявляют, что они будут участвовать в мирном процессе только сусловием, что им будет предоставлена амнистия, посредники Организации Объединенных Наций должны соблюдать вышеупомянутые нормы, учитывать конкретную обстановку и консультироваться с соответствующими партнерами в Центральных учреждениях.Los Estados que aún no lo hayan hecho deben adherirse a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y todos los Estados partes deben cumplir estrictamente las obligaciones que les impone la Convención.
Государства, которые еще не сделали это, должны стать участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а все государства- A la espera de su entrada en vigor, los Estados poseedores de armas nucleares deben adherirse a sus moratorias de ensayos unilaterales, y ha de proporcionarse el financiamiento adecuado a la Organización del TPCE.
До вступления его в силу государства, обладающие ядерным оружием, должны придерживаться своих односторонних мораториев на его испытание, и Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ должно быть предоставлено достаточное финансирование.Para proteger mejor a los civiles, los Estados Miembros deben adherirse a los tratados internacionales pertinentes, incorporar sus disposiciones a su legislación nacional y establecer instituciones y controles internos que funcionen bien.
Для обеспечения более эффективной защиты гражданских лиц государства- члены должны соблюдать соответствующие международные договоры, включать их положения в национальное законодательство и создавать эффективно функционирующие учреждения и механизмы внутреннего контроля.Nueva Zelandia considera que latransparencia es un principio al que todos los Estados deben adherirse, sean o no poseedores de armas nucleares, porque ayuda a reforzar el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.
Новая Зеландия считает, что принцип транспарентности должны соблюдать все государства, как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием, поскольку транспарентность способствует выполнению обязательств по Договору.En sus actividades de asistencia al establecimientodel estado de derecho las Naciones Unidas deben adherirse al principio de implicación nacional y prestar apoyo a la creación de capacidad previa petición de los Estados, y sobre la base de las necesidades y prioridades que ellos determinan.
В своей деятельности по содействиюверховенству права Организация Объединенных Наций должна придерживаться принципа национальной ответственности и оказывать поддержку в создании потенциала по просьбе государств и на основе учета установленных потребностей и приоритетов.
