СВОЕЙ ПОДДЕРЖКЕ на Испанском - Испанский перевод

• su apoyo
• su respaldo
• su solidaridad

Примеры использования Своей поддержке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не отступлюсь в своей поддержке второй поправки.
No cedo ante nadie en mi apoyo a la segunda enmienda.

Напротив, мы хотели бы заверить его в своей поддержке.
Por el contrario, desearíamos asegurarle de que cuenta con nuestro apoyo.

Вы кричите о своей поддержке Китти и женщин вообще.
Fuiste franco en tu apoyo a Kitty y a las mujeres en general.

С учетом этого Комитет заявляет о своей поддержке предложения 1 а.
Por consiguiente, el Comité se declara favorable a la propuesta 1 a..

Канада вновь заявляет о своей поддержке проектов резолюций, затрагивающих основополагающие вопросы.
El Canadá ha reiterado su respaldo a los proyectos de resolución que abordan cuestiones fundamentales.

Мы надеемся, что те немногие государства Африки, которые еще не являются участниками Конвенции, в скором времени присоединятся к другим странам континента и заявят о своей поддержке Конвенции.
Esperamos que los pocos Estados que quedan en África se sumen pronto al resto del continente en su apoyo a la Convención.

Заявляет о своей поддержке правительства и народа Республики Молдова, оказавшимся в столь бедственном положении;
Declara su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de la República de Moldova en sus padecimientos;

Ведет и представляет документацию о своей поддержке и достигнутых результатах в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Supervisa y notifica su propio apoyo a la cooperación Sur-Sur y triangular y los resultados obtenidos.

Заявляет о своей поддержке переговоров, начатых в Аннаполисе, Мэриленд, 27 ноября 2007 года, и о своей приверженности необратимости двусторонних переговоров;
Declara su apoyo a las negociaciones que se iniciaron en Annapolis(Maryland), el 27 de noviembre de 2007, y su compromiso con la irreversibilidad de las negociaciones bilaterales;

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке суверенитета и территориальной целостности Демократической Республике Конго.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo a la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo.

И наконец, члены Сети безопасности человека хотели бы официально заявить о своей поддержке инициативы, изложенной в резолюции Генеральной Ассамблеи по безопасности человека.
Por último, los miembros de la Red Informal de Seguridad Humana queremos dejar constancia de nuestro apoyo a la iniciativa de una resolución de la Asamblea General sobre la seguridad humana.

Мы вновь заявляем о своей поддержке действий Организации Объединенных Наций по обеспечению благополучия людей, пострадавших в результате войны.
Nuevamente, manifestamos nuestro apoyo a la acción de las Naciones Unidas en ayuda a los afectados por la guerra.

Делегация Украины заверяет Комиссию в своей поддержке и готовности сотрудничать в стремлении обеспечить успех нашей работы.
La delegación de Ucrania se compromete a prestar su apoyo y su plena cooperación en la búsqueda de progresos en la labor de la Comisión.

Заявляем также о своей поддержке Арабской инициативы, призывающей к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
También expresamos nuestro apoyo a la iniciativa árabe para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В октябре 1999 года правительство Канады объявило о своей поддержке разработки нового международного соглашения по вопросам культурного многообразия.
En octubre de 1999 el Gobierno del Canadá anunció su apoyo a la elaboración de un nuevo acuerdo internacional sobre la diversidad cultural.

Совет вновь заявляет о своей поддержке Сомали в этот тяжелый час испытаний, а также о своей непоколебимой приверженности делу суверенитета, независимости и территориальной целостности Сомали.
El Consejo reitera una vez más su solidaridad con Somalia en los dolorosos momentos que vive y su pleno apoyo a su soberanía, independencia y unidad territorial.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета вновь заявили о своей поддержке Джибутийского соглашения как основы политического процесса и Переходного федерального правительства в качестве законной власти в Сомали.
En las deliberaciones que siguieron, los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al Acuerdo de Djibouti, como base del proceso político, y al Gobierno Federal de Transición, como autoridad legítima de Somalia.

Вновь заявляет о своей поддержке сохранения международного характера Организации и принципов работоспособности, компетентности и добросовестности, закрепленных в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций;
Reafirma su apoyo al mantenimiento del carácter internacional de la Organización y a los principios de eficiencia, competencia e integridad consagrados en el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas;

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке усилий Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканского союза.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo a la labor de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana.

Они вновь заявили о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
Reiteraron además su respaldo a los legítimos derechos de la República Argentina en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили о своей поддержке суверенитета, единства, независимости и территориальной целостности Республики Кипр и своей солидарности с народом и правительством Кипра.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron su apoyo a la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Chipre.

Израиль вновь заявляет о своей поддержке более активных усилий арабских государств в направлении аналогичной поддержки палестинской экономики, которую предоставляют Европейский союз, Норвегия, Япония и Соединенные Штаты.
Israel reitera su respaldo a los crecientes empeños de los Estados árabes por apoyar de manera similar la economía palestina, como también a los que han emprendido la Unión Europea, Noruega, el Japón y los Estados Unidos.

Мы должны оставаться непреклонными в своей поддержке мирного процесса и вовлеченных в него сторон, в том числе за счет выполнения донорами своих парижских обязательств.
Debemos mantenernos firmes en nuestro apoyo al proceso de paz y a las partes, incluso mediante el cumplimiento de las promesas hechas en París por los donantes.

Заявили о своей поддержке усилий, предпринимаемых Перу для координации деятельности Группы друзей Гаити в Совете Безопасности с тем, чтобы продлить мандат Миссии, а также усилий Коста-Рики и Панамы, оказывающих всемерную поддержку для достижения этой цели.
Manifestaron su respaldo a la labor de Perú en la coordinación del Grupo de Amigos de Haití del Consejo de Seguridad para la renovación del mandato de la Misión, así como a Costa Rica y Panamá por su pleno apoyo a ese objetivo.

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке роли добрых услуг Генерального секретаря и подтвердили свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Мьянмы.
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su apoyo a la función de buenos oficios del Secretario General y afirmaron su adhesión a la soberanía y la integridad territorial de Myanmar.

Группа Рио вновь заявляет о своей поддержке инициатив Секретариата по ускорению их редактирования и устранению отставания в их публикации и настаивает на том, что эти документы должны быть своевременно опубликованы на соответствующих языках.
El Grupo de Río reitera su apoyo a las iniciativas de la Secretaría para acelerar su redacción y eliminar los atrasos en su publicación, e insiste en que estos documentos deben publicarse oportunamente en los idiomas correspondientes.

Германия особо упомянула о своей поддержке проекта по реинтеграции детей, пострадавших от войны, который осуществляется ЮНИСЕФ в Афганистане.
Alemania se refirió en particular a su apoyo a un proyecto del UNICEF para la reintegración de los niños afectados por la guerra en el Afganistán.

Куба еще раз заявляет также о своей поддержке обсуждения этой темы Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и осуществления рекомендаций, содержащихся в соответствующих резолюциях.
De igual modo, renovamos nuestro respaldo a la discusión de este tema en la Asamblea General de las Naciones Unidas y a la aplicación de las recomendaciones contenidas en las resoluciones pertinentes.

В заключение Тунис вновь заявляет о своей поддержке ближневосточного мирного процесса и подтверждает, что он готов участвовать во всех мероприятиях и многосторонних совещаниях, которые будут организованы с этой целью.
Por último, Túnez reitera su respaldo al proceso de paz en el Oriente Medio y reitera que está dispuesto a participar en todas las actividades y reuniones multilaterales que se organicen con ese propósito.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), дает высокую оценку самоотверженности ее персонала и выражает признательность странам, предоставившим воинские контингенты в состав МАСС.
El Consejo reitera su apoyo a la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS), elogia la dedicación de su personal y manifiesta su reconocimiento a los países que aportan contingentes a la AMIS.