Примеры использования Su compromiso con el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi país, Alemania, ve esto como una prioridad de su compromiso con el desarrollo.
Моя страна, Германия, рассматривает это в качестве приоритета в своей приверженности развитию.También sería una ocasión para que los gobiernos reafirmasen su compromiso con el desarrollo sostenible.
Grecia responderá a su compromiso con el desarrollo sostenible tomando medidas concretas e identificando metas específicas.
Греция будет последовательно придерживаться своих обязательств в отношении устойчивого развития, принимая практические меры и намечая конкретные цели.Pedimos también a todos los asociados que mantengan su compromiso con el desarrollo de Haití.
Мы также призываем всех партнеров продолжать соблюдение своих обязательств в области развития Гаити.Европейский союз по-прежнему привержен делу разработки в долгосрочном плане мер, обеспечивающих соблюдение положений Конвенции.A través de su iniciativa de autonomía ha confirmado su compromiso con el desarrollo humano en el Sáhara.
Посредством выдвинутой им инициативы об автономии Марокко подтвердило свою приверженность цели развития людских ресурсов в Сахаре.Mi delegación reitera su compromiso con el desarrollo, el respeto de los derechos humanos y la paz y la seguridad internacionales.
Наша делегация подтверждает свою приверженность делу развития, соблюдения прав человека и сохранения международного мира и безопасности.Al acordar metas políticamente obligatorias para las emisiones ustedes han confirmado su compromiso con el desarrollo sostenible.
Приняв юридически обязательные целевые показатели для выбросов, вы подтвердили свою приверженность делу устойчивого развития.Общественность Великобритании продемонстрировала свою приверженность развитию, но ее подход к этим вопросам характеризуется немалым здравым смыслом.Algunos Estados Miembrosaprovecharon la ocasión del Año para reafirmar su compromiso con el desarrollo de la juventud.
Некоторые государства- членывоспользовались празднованием Международного года молодежи для того, чтобы вновь подтвердить свою приверженность делу развития молодежи.Como prueba de su compromiso con el desarrollo rural, en 2007 el Gobierno de las Islas Salomón estableció el Ministerio de Desarrollo Rural y Asuntos Indígenas.
В доказательство своей приверженности развитию сельских районов в 2007 году правительство Соломоновых Островов учредило МинистерствоFinalmente, la oradora agradece al Director General su compromiso con el desarrollo industrial de los países africanos.
В заключение она благодарит Генерального дирек- тора за его приверженность делу промышленного раз- вития африканских стран.Недавно состоявшееся Совещание высокого уровня, посвященное потребностям Африки в области Por último, el orador insta a los asociados para el desarrollo a que renueven su compromiso con el desarrollo de los países en situaciones especiales.
И наконец, она призывает партнеров по Страны, входящие в Группу Рио, подтверждают свою приверженность развитию Участие в решении проблем Мы также благодарны Генеральному секретарю за его приверженность делу развития, социальной справедливости и международного мира и безопасности, т. е. целям, на основе которых была создана наша Организация.En parte sobre la base de la experiencia de la Millenium Challenge Corporation, que ha ayudado a países como El Salvador a construir carreteras rurales y a aumentar los ingresos de sus habitantes,invertiremos en la capacidad de los países que están demostrando su compromiso con el desarrollo.
Руководствуясь, отчасти, уроками, извлеченными из деятельности Корпорации по решению задач тысячелетия, которая помогла таким странам, как Сальвадор, построить дороги в сельской местности и увеличить доходы населения, мы будем инвестировать в страны,которые доказывают свою приверженность развитию.Damos las gracias en particular al Secretario General por su compromiso con el desarrollo de África, y a todos los demás países y asociados,con cuyo apoyo este nuevo proceso alcanzará el éxito que todos esperamos.
Особой признательности заслуживает Генеральный секретарь за его приверженность делу развития Африки и все остальные страны и партнеры, при поддержке которых этот новый процесс будет доведен до успешного завершения, на которое мы все рассчитываем.En momentos en que, en vísperas de un nuevo milenio, la Organización está preparada para asumir los desafíos del futuro, su misión primordial será la de transmitir al mundo una visión renovada yla de cumplir su compromiso con el desarrollo como uno de los mejores medios para resolver las causas fundamentales de los conflictos que plantean amenazas para la paz y la seguridad internacionales.
Сейчас, когда Организация вступает в новое тысячелетие и готовится решать вызовы будущего, ее главная миссия будет заключаться в передаче миру En mayo de 2014, China reafirmó su compromiso con el desarrollo de África, incluida la construcción de un banco de desarrollo entre China y África,con sede en Nairobi y una asignación de capital de 2.500 millones de dólares.
En la Cumbre del Milenio celebrada en 2005,la comunidad internacional tuvo ocasión de reiterar su compromiso con el desarrollo en su conjunto, particularmente en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.
На Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, проведенном Правительство Соединенных Штатов подтвердило свою приверженность развитию и осуществлению международного гуманитарного права, когда оно присоединилось к Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года.Por último, con respecto al Fomento de una alianza mundial para el desarrollo(Objetivo 8),el Gobierno de México ha querido enfatizar su compromiso con el desarrollo del sector de telecomunicaciones por su alto impacto en el crecimiento y la competitividad de la economía nacional y en el bienestar de la población.
Наконец, что касается создания глобального партнерства в целях Para terminar, quiero manifestar que mi país confirmará su compromiso con el desarrollo social en colaboración con todos los miembros de la comunidad internacional, siempre consciente de que deben atenderse adecuadamente las necesidades y las preocupaciones de todas las entidades y de todas las personas del mundo.
Se está poniendo a prueba a los gobiernos comonunca antes para que demuestren su compromiso con el desarrollo de las mujeres y niñas mediante el apoyo a la educación y, hoy más que nunca, el mundo necesita de una estrecha coordinación para empoderar a mujeres y niñas como forma de mitigar la crisis económica.
Сегодня, как никогда ранее, государства должны доказывать свою приверженность развитию женщин и девочек, оказывая поддержку образованию и миру, как никогда ранее, нужна эффективная координация мер по расширению прав и возможностей женщин и девочек как способа смягчения последствий экономического кризиса.Выразив сожаление по поводу En esas reuniones,la comunidad internacional tuvo la oportunidad de reiterar sus compromisos con el desarrollo del continente.
Эти совещания позволили международному сообществу вновь подтвердить свои обязательства в отношении развития континента.Люди Гаити, также как и американские налогоплательщики, заслуживают системы, которая обнародует статус ссуд МБР и проектов в Гаити, чтобы гарантировать, что США и государства-члены выполнят свои обязательства по отношению к развитию и правам человека.
