ОСУЩЕСТВЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• ejerció
• ejecutó
• realizó
• llevó a cabo
• aplicó
• cabo
• ha emprendido
• aplique
• implementó
• marcha
• efectúe

Примеры использования Осуществлял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлял надзор за ее применением.
Hacer el seguimiento de su aplicación.

Остальные три проекта осуществлял ОГРС.
Los otros tres proyectos fueron llevados a cabo por la GDS.

Комитет осуществлял свою работу до 31 де- кабря 2007 года.
El Comité desempeñó su labor hasta el 31 de diciembre de 2007.

Международный показ осуществлял Beta Film GmbH.
La distribución internacional de la serie está a cargo de Beta Film GmbH.

Он также осуществлял широкомасштабное патрулирование на всей территории района.
También ha realizado extensas patrullas en la región.

Международный центр осуществлял следующие издания:.
En materia de publicaciones, las actividades del Centro fueron las siguientes:.

В ряде случаев осуществлял на Ямайке судебное преследование от имени короны.
Ocasionalmente, me he ocupado de juicios para la Corona en Jamaica.

Осуществлял обмен информацией с другими учреждениями Организации Объединенных Наций;
Ha compartido información con otros organismos de las Naciones Unidas;

Прокурор также осуществлял аналитическую деятельность на трех континентах.
El Fiscal también llevó a cabo actividades de análisis en tres continentes.

Он содержится под стражей лишь на том основании, что осуществлял эти права.
El Sr. Al-Darrar se encuentra detenido por el único motivo de ejercer estos derechos.

ЮНИСЕФ осуществлял мероприятия по разминированию в 34 странах и регионах.
El UNICEF realizaba actividades relacionadas con las minas en 34 países y regiones.

В качестве заместителя государственного прокурора осуществлял преследование в уголовном порядке.
Ha ejercido la acción pública en casos penales, como Fiscal Adjunto.

Разрабатывал или осуществлял программы в области художественного творчества, культуры и спорта;
Ha organizado o presidido programas artísticos, culturales y deportivos;

В связи с этим настоятельно необходимо, чтобы Центр осуществлял свой мандат эффективно.
En este sentido, es indispensable que el Centro cumpla eficazmente su mandato.

Также осуществлял поездки в Майами, Испанию, Доминиканскую Республику Венесуэлу и на Арубу.
También ha viajado a Miami, España, República Dominicana, Venezuela y Aruba.

Кроме того, Комитет осуществлял свою деятельность в форме работы с документами.
Además, el Comité llevó a cabo sus trabajos a través de procedimientos escritos.

Первый секретарь Татарского обкома осуществлял политическое руководство республикой.
El primer Secretario del Comité Regional de Tatar en ejercer la dirección política de la república.

Нужно, чтобы МВФ осуществлял свои надзорные функции более эффективно и объективно.
Es preciso que el FMI cumpla su función de vigilancia de manera más eficaz y equitativa.

Осуществлял закупочную деятельность самостоятельно, не привлекая Группу по закупкам;
Llevó a cabo directamente actividades de adquisición en las que no participó la Dependencia de Adquisiciones;

В дополнение к другим программам Суд осуществлял программу учебной подготовки по ведению архивов.
Además de otros programas, el Tribunal llevó a cabo un programa de capacitación en gestión de archivos.

ЮНФПА осуществлял жесткий контроль за авансами из операционного фонда.
El UNFPA ejerció un control riguroso sobre los anticipos de los fondos para gastos de funcionamiento.

Полицейский компонент МООННГ систематически осуществлял программу консультаций с грузинской полицией.
El componente de policía de la UNOMIG implementó un programa sistemático de asesoramiento de la policía georgiana.

Секретариат осуществлял основное руководство Фондом добровольных взносов для Международного года семьи.
La secretaría se ocupó de la gestión sustantiva del Fondo Voluntario para el Año Internacional de la Familia.

Эти положения требуют изучения вопроса о том, осуществлял ли Израиль власть в секторе Газа в рассматриваемый период.
Esas disposiciones hacen que debamos examinar si Israel ejerció autoridad en la Franja de Gaza durante el período que se investiga.

Департамент также осуществлял свою текущую информационную деятельность при дополнительном объеме программ и материалов.
El Departamento también desempeñó sus actividades de cobertura habituales, con programación y materiales adicionales.

Сектор гуманитарных и общественных наук ЮНЕСКО осуществлял целый ряд программ, направленных на поощрение гендерного равенства и развития в регионе.
El Sector de Ciencias Sociales y Humanas de la UNESCO realizó diversos programas para promover la igualdad entre los géneros y el desarrollo en la región.

Временный орган осуществлял суверенитет в течение шестимесячного периода и создал основные органы, предусмотренные Боннским соглашением.
La Autoridad Provisional ejerció la soberanía durante un período de seis meses y creó las instituciones básicas estipuladas en el Acuerdo de Bonn.

Постоянный представитель Сингапура в качестве Председателя Совета Безопасности осуществлял право прерывать ораторов, которые вышли за пределы установленного времени.
El Representante Permanente de Singapur, en su condición de Presidente del Consejo de Seguridad, ejerció el derecho de interrumpir a los oradores que se excedieran del límite de tiempo prescrito.

Секретариат осуществлял программы по наращиванию потенциала в области управления финансами и ведения учета для персонала местных советов.
La secretaría realizó programas de fomento de la capacidad en materia de gestión financiera y mantenimiento de registros para el personal de los concejos locales.

Балканские страны: В 20052006 годах ИОК осуществлял также проект" Политика в области конкуренции в Балканских странах", который финансировался итальянским правительством.
Balcanes: en el período 2005-2006, la autoridad italiana encargada de la competencia también realizó un proyecto sobre la política de la competencia en los Balcanes, financiado por el Gobierno de Italia.