ОСУЩЕСТВЛЯЛА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabo actividades

Примеры использования Осуществляла деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта группа осуществляла деятельность в Ираке с 13 по 24 сентября 1994 года.
Este equipo llevó a cabo sus actividades en el Iraq del 13 al 24 de septiembre de 1994.

Впоследствии возглавил диверсионную группу ЦРУ, которая осуществляла деятельность против Кубы.
Entonces dirige un team de infiltración de la CIA que realizó actividades contra Cuba.

В 1994 году МПП через подгруппу ОКГП осуществляла деятельность в области контроля и оценки.
En 1994 el PMA está realizando actividades en materia de supervisión y evaluación por intermedio del subgrupo del GCPM.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) осуществляла деятельность на островах Теркс и Кайкос.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) ha venido realizando actividades en las Islas Turcas y Caicos.

В этой связи необходимо, чтобы ПРООН осуществляла деятельность в тех областях, в которых она имеет сравнительные преимущества.
A ese respecto, era indispensable que el PNUD realizara actividades en esferas donde tenía una ventaja competitiva.

Она также осуществляла деятельность, связанную с профессиональной подготовкой и трудоустройством инвалидов в Восточной Африке и Азии.
Asimismo llevó a cabo actividades relacionadas con la capacitación y el empleo de personas con discapacidades en África oriental y Asia.

Обстановка в демилитаризованной зоне оставалась в целом спокойной, и ИКМООНН осуществляла деятельность в нормальном режиме, опираясь на сотрудничество обеих сторон.
La situación en la zona desmilitarizada se mantuvo en general tranquila y la UNIKOM realizó sus operaciones sin contratiempos con la cooperación de ambas partes.

Важно, чтобы любая организация осуществляла деятельность в соответствии со своей стратегией, ибо это обеспечивает единое понимание стоящих перед ней целей.
Es importante que una organización ajuste sus actividades a su estrategia, para facilitar una apreciación común del objetivo de la organización.

Кроме того, во взаимодействии с Управлением по координации гуманитарных вопросов организация осуществляла деятельность по оказанию помощи пострадавшим от стихийных бедствий на Гаити, в Японии и Мьянме.
Como respuesta a los desastres, la organización llevó a cabo actividades de socorro en cooperación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Haití, el Japón y Myanmar.

Франция, несомненно, осуществляла деятельность, которая существенно изменила естественную природную среду испытательных полигонов в Тихом океане.
No cabe duda de que Francia ha realizado actividades que han modificado profundamente el medio natural de los polígonos de ensayos en el Pacífico.

Она проводила отбор проб и анализ материалов для химического оружия и осуществляла деятельность по проверке и досмотру, включая окончательный досмотр объектов по хранению и производству.
Efectuó muestreos y análisis del material relacionado con las armas químicas y llevó a cabo actividades de verificación e inspección, incluidas las inspecciones finales de las instalaciones de almacenamiento y producción.

ПРООН осуществляла деятельность в области социально-экономического восстановления, борьбы с коррупцией и инфляцией и установления правопорядка.
El PNUD ha emprendido actividades en las esferas de la reconstrucción económica y social, encaminadas a combatir la corrupción, luchar contra la inflación y establecer el orden jurídico.

Гн Марциали сообщил Группе контроля, что его компания на тот момент не осуществляла деятельность в Сомали и что он будет информировать Группу контроля о любых будущих событиях в этой связи.
El Sr. Marziali manifestó al Grupo de Supervisión que su empresa no estaba llevando a cabo actividad alguna en Somalia" en ese momento" y que informaría al Grupo de Supervisión de cualquier actividad que se emprendiese en el futuro.

Организация входила в Африканское сетевое сообщество для оказания помощи детям- сиротам и другим детям, относящимся к группе риска, была ведущим партнером программы Международной диабетической федерации" Жизнь для ребенка", осуществляла деятельность в 37 странах.
Fue miembro de la African Network for Children Orphaned and at Risk, y uno de los principales asociados en el programa" Vida para un niño" de la Federación Internacional de la Diabetes, que opera en 37 países.

С 1995 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) осуществляла деятельность в Афганистане в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.
Desde 1995, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) viene llevando a cabo actividades en el Afganistán en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

В контексте стратегических рамок на 2012- 2013 годы ЮНЕП осуществляла деятельность, которая позволила провести общий обзор состояния окружающей среды и назревающих вопросов в качестве одного из ожидаемых достижений по подпрограмме экологического управления.
De conformidad con el marco estratégico para 2012-2013, el PNUMA realizó una labor que permitió el examen general del medio ambiente y de las cuestiones emergentes como uno de los logros previstos del subprograma de gobernanza ambiental.

Делегация Суринама взяла слово, чтобы выразить от имени правительства искреннюю признательность членам Исполнительного совета за решение утвердить первые РСС для Суринама. ПРООН и ранее осуществляла деятельность в Суринаме, но без РСС, направленных на поддержку политики правительства в области развития.
La delegación de Suriname hizo uso de la palabra para expresar el sincero reconocimiento de su Gobierno a los miembros de la Junta Ejecutiva por haber decidido aprobar el primer marco para la cooperación con Suriname ya que, aunque hacía tiempo que el PNUD llevaba a cabo actividades en Suriname, hacía falta un marco de cooperación que apoyara las políticas de desarrollo del Gobierno.

После ратификации Грузией Киотского протокола она с целью развития потенциала, необходимого для использования МЧР, осуществляла деятельность по укреплению потенциала в целях разработки стратегии полномасштабного задействования МЧР, созданных национальных учреждений и процедур и контактов, установленных с международными донорами, Сторонами, являющимися развитыми странами, и потенциальными субъектами частного сектора.
Desde que ratificó el Protocolo de Kyoto, y a fin de desarrollar su potencial en el contexto del MDL, Georgia ha llevado a cabo actividades de fomento de la capacidad para formular una estrategia que permita activar plenamente el mecanismo, y ha establecido procedimientos e instituciones nacionales y contactos con donantes internacionales, Partes que son países desarrollados y posibles interlocutores del sector privado.

В соответствии с пунктом 93 a Дохинского соглашения Специальная группа по сырьевым товарам осуществляла деятельность в области технического сотрудничества, в том числе в рамках финансируемых донорами проектов, помогая укреплять потенциал в областях, имеющих ключевое значение для сырьевых секторов( системы рыночной информации, товарное финансирование и сельскохозяйственные стандарты), во многих развивающихся странах с сырьевой зависимостью.
De conformidad con el párrafo 93 a del Acuerdo de Accra, la Unidad Especial de Productos Básicos llevó a cabo actividades de cooperación técnica, incluidos proyectos financiados por los donantes, que contribuyeron al fomento de la capacidad en ámbitos clave de los productos básicos(por ejemplo, los sistemas de información sobre los mercados, la financiación de los productos básicos y las normas agrícolas) en muchos países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

В 1998/ 99 году Национальная организация женщин Канады из числа иммигрантов и заметных меньшинств( НОЖИЗМ) осуществляла деятельность по двум основным направлениям: 1 оценка потребностей и проблем девочек из числа иммигрантов и заметных меньшинств в пяти городах в сфере дискриминации, насилия и расизма; 2 выявление приоритетных вопросов, касающихся новой коммуникационной технологии для групп/ организаций женщин из числа иммигрантов и заметных меньшинств.
La Organización Nacional de Mujeres Inmigrantes y Pertenecientes a Minorías Visibles del Canadá(1998 a 1999) llevó a cabo actividades en dos ámbitos principales, a saber: 1 evaluar las necesidades, los problemas y las preocupaciones de las niñas inmigrantes y pertenecientes a minorías visibles de cinco ciudades, prestando atención especial a la discriminación, la violencia y el racismo; 2 determinar las cuestiones prioritarias en relación con las nuevas tecnologías de la comunicación para los grupos y organizaciones de mujeres inmigrantes y pertenecientes a minorías visibles.

Осуществляют деятельность на национальном или международном уровне.
Llevar a cabo actividades de alcance nacional o internacional.

Государства, осуществляющие деятельность по дистанционному зондированию, содействуют международному сотрудничеству в этой деятельности..
Los Estados que realicen actividades de teleobservación promoverán la cooperación internacional en esas actividades..

НПО, осуществляющие деятельность в рамках социальной помощи;
ONG que realicen actividades en el ámbito de la asistencia social;

УНИДРУА осуществляет деятельность в областях, представляющих интерес для Генеральной Ассамблеи.
El UNIDROIT realiza sus actividades en esferas de interés para la Asamblea General.

Осуществлять деятельность, необходимую для выполнения настоящего Плана.
Llevar a cabo las acciones necesarias para la ejecución de dicho Plan.

Фонд также осуществляет деятельность в поддержку глобальных принципов.
La organización también emprendió actividades para apoyar los principios mundiales.

Осуществляемая деятельность в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг и полученные поступления.
Ejecución de los servicios de la cartera de proyectos e ingresos percibidos.

Осуществляемая деятельность и поступления в разбивке по источникам средств заказчиков.
Ejecución e ingresos por cliente o fuente de financiación.

Ряд организаций осуществляли деятельность, связанную с укреплением потенциала.
Varias entidades realizaron actividades de fomento de la capacidad.

Два партнера осуществляют деятельность субрегионального масштаба:.
Dos asociados se encargan de las actividades de carácter subregional:.