ОСУЩЕСТВЛЯЛА КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• verificó
• supervisó
• vigile
• verifiquen

Примеры использования Осуществляла контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПМЕС осуществляла контроль и оказывала консультации в течение всего этого процесса.
La MPUE supervisó todo el proceso y prestó asesoramiento al respecto.

ПМЕС продолжала поощрять деятельность по сбору оружия местными полицейскими органами и осуществляла контроль за ней.
La MPUE ha seguido alentando a la policía local en sus actividades de recogida de armas y supervisando dichas actividades.

Обе стороны выразили желание, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла контроль за выполнением будущего соглашения по правам человека.
Ambas partes indicaron su deseo de que las Naciones Unidas verificaran la aplicación de un futuro acuerdo sobre derechos humanos.

Секция по правам человека осуществляла контроль на заключительных этапах реализации финансируемого УВКПЧ проекта совместной помощи общинам( СПО).
La Sección de Derechos Humanos supervisó las etapas finales de la aplicación del proyecto Ayuda Conjunta a Comunidades, patrocinado por el ACNUDH.

Выяснив, что расценки были завышены, эта группа добилась разоблачения взяточничества и осуществляла контроль над проектом, чтобы обеспечить надлежащее использование средств.
Cuando descubrieron la subida de los precios, insistieron en desenmascarar el escándalo y supervisaron el proyecto para cerciorarse de que los fondos se utilizaban adecuadamente.

ОООНКИ также осуществляла контроль в важнейших аэропортах и морских портах страны на предмет выявления случаев незаконной транспортировки оружия и военного имущества.
La misión también vigiló los principales aeropuertos y puertos marítimos para detectar los casos de transporte ilegal de armas y equipo.

Информационная группа ЮНЕП по конвенциям также осуществляла контроль и частично финансировала первый выпуск брошюры по Конвенции и пояснения на английском, французском и арабском языках.
La Dependencia de Información sobre Convenciones del PNUMA, supervisó también y cofinanció la producción inicial del folleto sobre la Convención y de la hoja explicativa en árabe, francés e inglés.

ОООНКИ осуществляла контроль за повседневным функционированием и координационной деятельностью 6 юридических консультаций по всей стране следующим образом:.
La ONUCI supervisó el funcionamiento diario y las actividades de coordinación de los 6 centros de asistencia jurídica en todo el país de la siguiente manera:.

МООНСИ с помощью сотрудников на местах также осуществляла контроль за осуществлением проектов с быстрой отдачей и отслеживала другие показатели и тенденции в области развития и в гуманитарной сфере.
La UNAMI también supervisó proyectos de efecto rápido, en los que el personal sobre el terreno vigiló su aplicación, así como otros indicadores y tendencias de desarrollo y humanitarios.

Имеющаяся в рамках МИНУГУА Группа по вопросам коренного населения до настоящего времени осуществляла контроль только за касающимися прав человека аспектами Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
La Unidad de Asuntos Indígenas que actualmente forma parte de la MINUGUA ha verificado hasta la fecha únicamente los aspectos de derechos humanos del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

В условиях, когда в течение 27 лет оккупирующая держава осуществляла контроль за всеми аспектами жизни палестинцев на территориях, традиционные координационные механизмы Организации Объединенных Наций не применялись.
Durante 27 años, una Potencia ocupante ha controlado todos los aspectos de la vida de los palestinos en los territorios, en un contexto en el cual no se aplicaron los mecanismos de coordinación tradicionales de las Naciones Unidas.

Группа осуществляла контроль за объявленным оборудованием и деятельностью, например за процессом фтористоводородного алкилирования олефина для производства моющих средств, на объектах, которые, как было указано, подлежат наблюдению.
El equipo verificó el material y las actividades declarados, a saber, la alquilación de olefina catalizada por ácido fluorhídrico para producir detergentes, en los lugares que indicaron que debían someterse a vigilancia.

В числе других вопросов необходимо будет рассмотреть вопрос о том, в какой мере деяние государства было совершено по просьбе международной организации или санкционировано ею и в какой степени эта организация осуществляла контроль, если она вообще его осуществляла..
Entre otras cuestiones que sería preciso examinar están en qué medida un hecho de un Estado miembro es solicitado o autorizado por una organización internacional y el grado de control que ejerce esa organización.

Организация Объединенных Наций осуществляла контроль за проведением выборов в Анголе, Гаити, Никарагуа и Эритрее и в настоящее время готовится к осуществлению контроля за процессом проведения выборов в Либерии, Мозамбике, Сальвадоре и Южной Африке.
Las Naciones Unidas han verificado elecciones en Angola, Eritrea, Haití y Nicaragua y están preparando actualmente la verificación de procesos electorales en El Salvador, Liberia, Mozambique y Sudáfrica.

Это были первые выборы, в которых ФНОФМ участвовал в качестве политической партии. Организация Объединенных Наций через посредство Отдела по выборам МНООНС оказала поддержку в регистрации избирателей, а также осуществляла контроль за всем процессом выборов.
Fueron las primeras elecciones en las que el FMLN participó en calidad de partido político y las Naciones Unidas, a través de la División Electoral de la ONUSAL, proporcionó apoyo en el empadronamiento de los votantes, además de verificar el proceso electoral en su conjunto.

Отмечает, что, хотя в 2003 году Миссия осуществляла контроль в четырех широких областях, охватываемых мирными соглашениями, в 2004 году она сосредоточит свою деятельность лишь на двух областях: права человека и демилитаризация и укрепление гражданской власти;
Observa que si bien en 2003 la Misión verificó cuatro esferas generales de los acuerdos de paz, en 2004 se concentrará solamente en dos esferas: los derechos humanos y la desmilitarización y el fortalecimiento del poder civil;

Например, избирательная комиссия совместно с партнерами занималась упорядочением избирательных процессов, осуществляла контроль над средствами массовой информации на предмет выявления неточных, ангажированных или подстрекательских заявлений и призывала средства массовой информации соблюдать кодекс поведения.
Por ejemplo, la comisión electoral colaboró con asociados para simplificar los procesos electorales, vigilar los medios de difusión a fin de detectar declaraciones inexactas, tendenciosas o incendiarias y alentar a dichos medios a que observaran un código de conducta.

Миссия осуществляла контроль за функционированием многочисленных комиссий, а также была свидетелем спада в их работе после того, как в ходе референдума 1999 года было решено не включать в Конституцию страны положения о том, что Гватемала является многонациональным, многоязычным и многокультурным государством.
La Misión verificó el funcionamiento de muchas comisiones, pero también su declive tras la derrota del referendo de 1999, que habría establecido en la Constitución que Guatemala es un Estado multiétnico, multilingüe y multicultural.

Исходя из предлагаемого бюджета Консультативный комитет отмечает, что в 2011 году Миссия осуществляла контроль над распределением субсидий на осуществление 40 проектов с быстрой отдачей в рамках прогнозируемой суммы ассигнований в размере 1 000 000 долл. США( см. А/ 66/ 354/ Add. 5, пункт 346 и таблица над пунктом 346).
La Comisión Consultiva observa que, según el proyecto de presupuesto, durante 2011 la Misión supervisó el desembolso de donaciones para 40 proyectos de efecto rápido, con una previsión de gastos de 1.000.000 dólares(véase A/66/354/Add.5, párr. 346 y cuadro anterior al párr. 346).

В преамбуле описывается также оказываемая МООНПЧГ сторонами поддержка, усилия правительства, направленные на искоренение безнаказанности, прекращение военных действий, удовлетворительный прогресс, достигнутый в переговорном процессе, а также просьба сторон о том, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла контроль за соглашениями, достигнутыми в ходе переговоров.
El preámbulo da cuenta, también, del apoyo que las partes han dado a la MINUGUA, del esfuerzo del Gobierno para combatir la impunidad, del cese de hostilidades, del satisfactorio avance en el proceso de negociaciones y de la solicitud de las partes para que las Naciones Unidas verifiquen los acuerdos emanados de esas negociaciones.

В сотрудничестве со своими партнерами ОООНКИ осуществляла контроль и регистрировала случаи нарушения прав детей в русле резолюции 1612( 2005) и продолжала налаживать диалог с вооруженными группами в целях содействия осуществлению положений резолюции 1539( 2004) Совета Безопасности.
En colaboración con sus asociados, la ONUCI realizó un seguimiento de las violaciones cometidas contra los niños y presentó informes al respecto, de conformidad con la resolución 1612(2005), y siguió dialogando con los grupos armados a fin de facilitar la aplicación de lo dispuesto en la resolución 1539(2004) del Consejo de Seguridad.

Что касается процесса демобилизации и разоружения членов ДКГО, начатого армией в июле и завершенного в декабре, то, хотя Миссия и не осуществляла контроль за этим процессом ввиду отсутствия у нее необходимых полномочий, ее присутствие на местах позволяет ей охарактеризовать этот процесс как наиболее важный момент в осуществлении первого аспекта этого обязательства.
Respecto al proceso de desmovilización y desarme de los CVDC, impulsado por el Ejército a partir de julio del presente año y concluido en diciembre, si bien la Misión no lo verificó, por carecer de mandato para ello, su presencia en el terreno le permite considerar dicho proceso como lo más significativo en materia de avances sobre el primer aspecto de este compromiso.

ОАГ продолжает расширять сотрудничество с регионом в рамках Центральноамериканской программы разминирования, реализуемой совместно с Межамериканским советом обороны, а также в рамках деятельности находящейся в Никарагуа Международной комиссии ОАГ по поддержке и контролю, которая в июне- июле 1997 года совместно с католической церковью осуществляла контроль за разоружением и демобилизацией« Френте 3- 80».
La OEA sigue cooperando con la región en el marco del Programa de asistencia para la remoción de minas en Centroamérica, ejecutado conjuntamente con la Junta Interamericana de Defensa, y también con la presencia en Nicaragua de la Comisión Internacional de Apoyo y Verificación de la OEA, que en junio y julio de 1997 verificó, junto con la Iglesia Católica, el desarme y la desmovilización del Frente 3-80.

Существенный вклад в эти процессы внесли Австралия и другие члены Форума тихоокеанских островов, а также Организация Объединенных Наций, которая сыграла важную роль на более поздних этапах мирного процесса, особенно в период 2000- 2005 годов, когда миссия Организации Объединенных Наций осуществляла контроль за выполнением обязательств по уничтожению оружия и председательствовала на переговорах сторон по политическим вопросам.
Además de las prominentes contribuciones realizadas por Australia y otros miembros del Foro de las Islas del Pacífico, las Naciones Unidas desempeñaron un papel importante en las últimas etapas del proceso de paz, especialmente entre 2000 y 2005, cuando una misión de las Naciones Unidas verificó el cumplimiento de los compromisos en materia de eliminación de armas y presidió los debates políticos entre las partes.

В заключение Пакистан предлагает, действуя в рамках новой организационной структуры устойчивого развития, создать условия для того, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) содействовала внедрению соответствующих норм, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) следила за их внедрением в конкретных государствах, а Комиссия по устойчивому развитию осуществляла контроль за соблюдением этих норм.
Por último, el Pakistán propone que, de conformidad con el nuevo marco institucional para el desarrollo sostenible, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) promueva un conjunto de normas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) supervise su aplicación a nivel nacional, y la Comisión sobre el Desarrollo sostenible vigile su cumplimiento.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат по-прежнему осуществляла контроль расходов по линии основных ресурсов на основе широкого спектра мер, в том числе сокращения расходов на поездки, ограничения численности сотрудников, вновь набираемых на ответственные должности, обеспечению более строгого соответствия расходов и прогнозируемых поступлений и созданию матричной организационной структуры в целях повышения гибкости при распределении кадров.
Durante el período que se examina, el ONU-Hábitat siguió controlando los gastos básicos mediante una amplia gama de medidas, entre ellas, la reducción de los gastos de viaje, la limitación de nuevos nombramientos para puestos críticos, una mayor armonización de los gastos con los ingresos previstos y el establecimiento de una estructura organizacional matricial, que permita una asignación más flexible del personal.

Осуществляла контроль за выполнением и обеспечением соблюдения мер, предусмотренных в пункте 1 резолюции 1532( 2004), в частности в Либерии и в соседних государствах, а также в других регионах, и представила Комитету любую информацию, собранную Группой, которая будет способствовать выявлению физических и юридических лиц, указанных в пункте 1 резолюции 1532( 2004), и рекомендации в отношении технической помощи, которая может потребоваться Либерии и другим государствам для выполнения этих мер;
Supervisar la aplicación y el cumplimiento de las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 de la resolución 1532(2004), especialmente en Liberia y en los Estados vecinos, así como en otras regiones, y facilitar al Comité la información que obtenga que haya de facilitar la identificación de las personas y entidades descritas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004), así como recomendaciones sobre la asistencia técnica que Liberia y otros Estados podrían necesitar para poner en práctica las medidas mencionadas;

Ссылаясь на просьбу сторон о том, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла контроль за всеми подписанными ими соглашениями, как это отражено в Рамочном соглашении и подчеркнуто в Соглашении о графике осуществления, соблюдения и контроля за выполнением Мирных соглашений A/ 51/ 796- S/ 1997/ 114, приложение I; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год год, Дополнение за январь, февраль и март 1997 года, документ S/ 1997/ 114.
Recordando la solicitud de las partes de que las Naciones Unidas verifiquen todos los acuerdos firmados por ellas, contenida en el Acuerdo Marco, y reiterada en el Acuerdo sobre el cronograma para la implementación, cumplimiento y verificación de los Acuerdos de PazA/51/796-S/1997/114, anexo I; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1997, documento S/1997/114.

Целевая группа определяла политические приоритеты и осуществляла контроль в отношении оперативной деятельности во взаимосвязанных областях разоружения и развития в два этапа. В течение 1987- 1990 годов основное внимание уделялось осуществлению Секретариатом мероприятий в трех широких областях: отслеживание тенденций в области военных расходов; содействие выработке коллективного понимания невоенных угроз международному миру и безопасности; и содействие обмену национальным опытом перепрофилирования военных предприятий на выпуск гражданской продукции.
El grupo de tareas determinó las prioridades políticas y supervisó las actividades operacionales en relación con los aspectos de desarme y desarrollo en dos etapas: en el período 1987-1990, el acento se puso en la realización de actividades de la Secretaría en tres grandes esferas: vigilancia de las tendencias de los gastos militares; fomento de los conocimientos colectivos sobre las amenazas no militares a la paz y la seguridad internacionales; y facilitación del intercambio de experiencias nacionales en la conversión de actividades militares a civiles.

Напоминая о просьбе сторон о том, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла контроль за всеми подписанными ими соглашениями, как это отражено в Рамочном соглашении о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" от 10 января 1994 года A/ 49/ 61- S/ 1994/ 53, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок девятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1994 года, документ S/ 1994/ 53.
Recordando la solicitud de las partes de que las Naciones Unidas verifiquen todos los acuerdos firmados por ellas, como se pone de manifiesto en el Acuerdo Marco para la reanudación del proceso de negociación entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional GuatemaltecaA/49/61-S/1994/53, anexo; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1994, documento S/1994/53., de 10 de enero de 1994.