ОСУЩЕСТВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ejecutó
• realizó
• ha aplicado
• ha emprendido
• cabo
• efectuó
• ha ejercido
• marcha
• implementó
• aplique

Примеры использования Осуществило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это министерство осуществило ряд мер, включая:.
Este Ministerio ha instituido una serie de medidas, como:.

ГТУ осуществило упомянутый курс в июле 2006 года.
La AGA llevó a cabo el citado curso en el mes de julio de 2006.

Правительство Великобритании осуществило на острове программу строительных работ.
El Gobierno del Reino Unido ha puesto en marcha un programa de construcción en la isla.

Оно также не осуществило вывод сил за пределы Безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Tampoco ha iniciado su redespliegue fuera de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

В данном случае государство- участник осуществило свою прерогативу денонсировать Факультативный протокол.
En el presente caso, el Estado Parte ejerció su prerrogativa de denunciar el Protocolo Facultativo.

Агентство осуществило ряд нововведений, направленных на сокращение показателя младенческой смертности.
El Organismo llevó a cabo una serie de innovaciones destinadas a reducir la mortalidad infantil.

Министерство социального развития( МСР) осуществило 12 программ, на которые выделено 624, 87 млн. песо;
La Secretaría de Desarrollo Social(SEDESOL) llevó a cabo 12 programas y destinó una inversión de 624.87 millones de pesos.

Министерство образования в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций осуществило проекты неформального образования.
El Ministerio de Educación había llevado a cabo proyectos no estructurados de educación en colaboración con organismos de las Naciones Unidas.

Одно латиноамериканское государство, Пуэрто- Рико, до сих пор не осуществило своего права на самоопределение и обретение независимости.
Una nación latinoamericana, Puerto Rico, aún no ha ejercido su derecho a la libre determinación y la independencia.

Министерство национальной обороны осуществило Национальную программу поощрения и укрепления прав человека. Ее осуществление началось в 2000 году.
La Secretaría de la Defensa Nacional implementó el Programa de Promoción y Fortalecimiento de Derechos Humanos S.D.N., en ejecución a partir del año 2000.

Моя родина, Пуэрто- Рико, является государством, которое не в полной мере осуществило свое неотъемлемое право на самоопределение.
Puerto Rico, mi patria, es una nación que no ha ejercido a plenitud su derecho inalienable a la libre determinación.

Правительство, находящееся у власти с 2003 года, осуществило многие реформы, направленные на лучшее использование ресурсов страны.
El Gobierno que dirige el país desde 2003 ha llevado a cabo diversas reformas destinadas a sacar mayor provecho de los recursos del país.

ЮНОПС осуществило процесс реформ, который включал создание 3 октября 2003 года стратегической консультативной группы по установлению цен.
La UNOPS ha emprendido un proceso de reforma que incluyó la creación, el 3 de octubre de 2003, de un equipo de asesoramiento estratégico en materia de fijación de precios.

Верховный комиссар сообщил о реформах и инициативах, которые его Управление осуществило за последние годы, а делегации прокомментировали некоторые из них.
El Alto Comisionado se refirió a las reformas e iniciativas que la Oficina ha emprendido en los últimos años, y las delegaciones elogiaron varias de ellas.

УВКПЧ в течение 2003 года осуществило ряд мероприятий для решения проблемы прав человека и частного сектора.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha emprendido diversas actividades en el curso de 2003 para responder al desafío que representa la cuestión de los derechos humanos y el sector privado.

Министерство образования, в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций, осуществило в школах проекты по вопросам равенства полов.
El Ministerio de Educación, en cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, ha llevado a cabo en las escuelas proyectos sobre la igualdad entre el hombre y la mujer.

Федеральное правительство осуществило три казни: в 2001 году смертный приговор, вынесенный за предусмотренное федеральным уголовным правом преступление, был приведен в исполнение впервые с 1963 года.
El gobierno federal llevó a cabo tres ejecuciones: en 2001 tuvo lugar la primera ejecución por un delito federal desde 1963.

Миссия также отметила, что правительство Сьерра-Леоне при поддержке международного сообщества осуществило ряд инициатив с целью решения этих остающихся проблем.
La misión también observó que el Gobierno de Sierra Leona ha puesto en marcha, con el apoyo de la comunidad internacional, una serie de iniciativas para hacer frente a esos retos.

Соединенное Королевство утверждает, что оно осуществило аналогичные выплаты трем сотрудникам Британского совета без уточнения оснований, по которым такие выплаты были произведены.
El Reino Unido afirma que efectuó pagos de este tipo a tres miembros del personal del British Council, pero no explica sobre qué base se efectuaron los pagos.

ЮНОДК осуществило несколько проектов по предупреждению преступности в городских районах и разработало много стандартов и норм в области предупреждения преступности.
La ONUDD ha emprendido varios proyectos de prevención de la delincuencia urbana y ha establecido numerosas normas en el campo de la prevención de la delincuencia.

С момента провозглашения Международного года семьи в 1994 году международное сообщество осуществило ряд мероприятий и выполнило ряд обязательств в поддержку этих целей.
Desde la proclamación del Año Internacional de la Familia en 1994, la comunidad internacional ha emprendido una serie de actividades y compromisos en apoyo de esos objetivos.

ЮНОПС осуществило процесс реформ, который включал создание 16 октября 2003 года стратегической консультативной группы по вопросам приобретения производственных активов.
La UNOPS ha emprendido un proceso de reforma que incluyó la creación, el 16 de octubre de 2003, de un equipo de asesoramiento estratégico para la adquisición de empresas.

Значительные усилия государства- участника, которое осуществило коренную реформу своего законодательства и практики в целях выполнения своих обязательств по Конвенции;
El notable esfuerzo realizado por el Estado Parte, que ha emprendido una profunda reforma de su legislación y de sus prácticas para respetar sus obligaciones con arreglo a la Convención;

Правительство осуществило восстановление почти всей собственности, поврежденной или разрушенной в марте прошлого года, а это в общей сложности 900 домов и нескольких школ.
El Gobierno ha emprendido la reconstrucción de casi todas las propiedades que fueron dañadas o destruidas en marzo del año pasado, casi 900 casas en total y algunas escuelas.

Требует, чтобы сирийское правительство осуществило соответствующие резолюции и решения органов Организации Объединенных Наций и Организации по запрещению химического оружия;
Exige que el Gobierno de la República Árabe Siria aplique las resoluciones y decisiones pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas;

В этих странах ЮНОДК осуществило ряд инициатив по укреплению их потенциала и оказанию им содействия в развитии служб, которые предоставляют лицам, злоупотребляющим наркотиками, целенаправленное и эффективное лечение.
La ONUDD ha emprendido varias iniciativas para fortalecer la capacidad de estos países, ayudándoles a prestar servicios de tratamiento, selectivos y eficaces, a los farmacodependientes.

Комиссия отметила, что БАПОР не полностью осуществило свою стратегию в области людских ресурсов и что планы управления людскими ресурсами для периферийных отделений не были подготовлены.
La Junta observó que el OOPS no había aplicado plenamente su estrategia de recursos humanos y que los planes de recursos humanos para las oficinas exteriores no habían sido compilados.

Правительство Фиджи осуществило экспериментальный проект по гендерному анализу правительственных стратегий для оценки прогресса в деле учета гендерных аспектов в работе двух министерств.
Fiji ejecutó un proyecto experimental sobre auditorías con perspectiva de género de las políticas del Gobierno a fin de evaluar los progresos en la incorporación de las perspectivas de género en la labor de dos ministerios.

Правительство Германии силами агентства ГТЗ осуществило проект помощи выбора профессии и профессиональной подготовки с особым упором на программы строительства жилища собственными силами и подготовки по двум специальностям.
El Gobierno de Alemania implementó por medio de la GTZ el proyecto Promoción ocupacional y capacitación profesional, destacando los programas de Autoconstrucción de viviendas y Formación dual;

Правительство осуществило ряд кампаний по повышению осведомленности в целях содействия ликвидации дискриминационной практики, в результате чего количество ранних браков значительно сократилось.
El Gobierno ha emprendido una serie de campañas de sensibilización para promover la erradicación de las prácticas discriminatorias y, como resultado, el número de matrimonios precoces ha disminuido considerablemente.