IMPLICA ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• также подразумевает
• также означает

Примеры использования Implica asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La idea de cooperación implica, asimismo, la participación en un proceso.
Из идеи сотрудничества вытекает также участие в определенном процессе.

Implica asimismo el aprendizaje de la experiencia pasada de desastres para mejorar las medidas de reducción de riesgo.
Этот подход предусматривает учет опыта прошлых стихийных бедствий для улучшения мер по снижению опасности.

Un aumento de la capacidad de las Naciones Unidas en cuanto atañe al mantenimiento de la paz implica asimismo la reforma del Consejo de Seguridad.
Увеличение потенциала Организации Объединенных Наций в сфере поддержания мира также предполагает реформирование Совета Безопасности.

Esto implica asimismo que se deben tratar directamente la función y las responsabilidades de los hombres.
А это также означает, что необходимо должным образом решить вопрос о роли и обязанностях мужчин.

Finalmente, al igual que con los bienes de equipo, el deber de cuidado implica asimismo que el animal no puede ser utilizado con fines anormales.
И наконец, как и применительно к оборудованию, обязанность предполагает также, что животное не может использоваться в непредусмотренных целях.

Ello implica asimismo que los proyectos de desarrollo rural, estructuralmente infrafinanciados por los donantes, reciban el apoyo adecuado.
Это также подразумевает, что проекты по развитию сельских районов, которые недостаточно финансируются инвесторами, должны получать надлежащую поддержку.

De su examen de los mecanismos establecidos, la Comisión observa que el nuevo modelo de prestación de servicios se basa en la participación de los Estados Miembros, varias dependencias de la Secretaría y las misiones sobre el terreno que operan en un entorno geográficamente disperso y pluridimensional, e implica asimismo procesos complejos.
Проанализировав созданные механизмы, Комитет отмечает, что новая модель оказания услуг включает государства- члены, различные подразделения Секретариата и полевые миссии, осуществляющие свою деятельность в различных географических районах и разнообразных условиях, а также охватывает сложные процессы.

El criterio de" apertura" implica asimismo que los presos pueden mantener correspondencia con cualquier persona.
Принцип открытости" также означает, что заключенные могут состоять в переписке с любым лицом.

Implica asimismo que la labor de la Comisión debiera versar sobre la aplicación de los principios y normas del derecho internacional general a diversos aspectos del problema de la protección de la atmósfera.
Это также подразумевает, что работа Комиссии должна распространяться на применение принципов и норм общего международного права по отношению к различным аспектам проблемы охраны атмосферы.

Iii El acuartelamiento de las fuerzas militares de la UNITA implica asimismo el alojamiento de 12 generales y 47 generales de brigada en ciudades próximas a las zonas de acuartelamiento.
Iii расквартирование вооруженных сил УНИТА предполагает также, с одной стороны, размещение 12 генералов и 47 бригадных генералов в городах, расположенных неподалеку от районов расквартирования.

Implica asimismo una participación en los órganos del gobierno, la judicatura y otros organismos del sistema de justicia penal, en formas descentralizadas y locales de gobierno y mecanismos de consulta, así como mediante fórmulas que permitan la autonomía cultural o territorial.
Кроме того, оно подразумевает участие в деятельности государственных органов, судебной власти и других органов системы уголовного правосудия, децентрализованных и местных органов управления, консультативных механизмов, а также участие на основе механизмов культурной или территориальной автономии.

La referencia en el título del tema a los actos unilaterales de los Estados implica asimismo excluir en principio del ámbito de este estudio los actos unilaterales que realizan otros sujetos de derecho internacional, y en particular, la muy importante y variada categoría de tales actos que emanan de las organizaciones internacionales.
Ссылка в названии этой темы на односторонние акты государств также подразумевает в принципе исключение из сферы этого исследования односторонних актов, совершаемых другими субъектами международного права, и, в частности, весьма важной и разнообразной категории таких актов, совершаемых международными организациями.

Implica asimismo una participación en los órganos del gobierno, la judicatura y otros organismos del sistema de justicia penal, en formas descentralizadas y locales de gobierno y mecanismos de consulta, así como mediante fórmulas que permitan la autonomía cultural o territorial"(A/HRC/13/23, párr. 32).
Кроме того, оно подразумевает участие в деятельности государственных органов, судебной власти и других органов системы уголовного правосудия, децентрализованных и местных органов управления, консультативных механизмов, а также участие на основе механизмов культурной или территориальной автономии"( A/ HRC/ 13/ 23, пункт 32).

La necesidad de fiabilidad implica asimismo la necesidad de garantías de calidad de los datos producidos por cualquier proyecto de investigación científica marina.
Потребность в надежности подразумевает также необходимость гарантии качества данных, вытекающих из любого проекта морских научных исследований.

Este caso implica asimismo una falsa declaración de origen, dado que diamantes de este valor no pueden proceder de Zambia, tal como había declarado el importador.
Речь идет также о предоставлении импортерами недостоверной информации о стране происхождения, поскольку алмазы на такую сумму не могли быть импортированы из Замбии.

La oportunidad para el cambio social implica asimismo la capacidad para desarrollar conocimientos especializados, talentos, nuevas experiencias de liderazgo y para lograr la igualdad entre los géneros.
Под возможностью для социальных изменений также понимается возможность развития навыков, талантов, получения нового опыта руководящей деятельности и гендерного равенства.

Este mismo concepto implica asimismo que los Estados Miembros de las Naciones Unidas, representados colectivamente por la Asamblea General, pueden dar orientaciones al Consejo de Seguridad y estar en condiciones de apreciar en el examen de sus informes, en su carácter de mandantes, las prestaciones de su mandataria sobre la base de la relación contractual codificada por el Artículo 24 de la Carta.
Эта концепция также подразумевает, что государства- члены Организации Объединенных Наций, коллективно представленные Генеральной Ассамблей, могут дать руководящие направления Совету Безопасности и должны быть в состоянии, рассматривая его доклады, оценить выполнение его мандата на основе договорных отношений, установленных в статье 24 Устава Организации Объединенных Наций.

La transparencia implica asimismo una mayor apertura a los medios de información pública y al público en lo que se refiere a las políticas y prácticas en materia de inversión.
Прозрачность требует также большей открытости инвестиционной политики и практики перед средствами массовой информации и широкой общественностью.

El derecho a un recurso eficaz implica asimismo un acceso efectivo a la justicia, que debe entenderse no solamente como el acceso a órganos judiciales sino también a mecanismos administrativos o cuasijudiciales.
Право на эффективные средства правовой защиты предполагает также эффективный доступ к правосудию, под которым следует понимать не только судебные, но и административные и квазисудебные механизмы.

El respeto de la dignidad humana implica asimismo el desarrollo de una democracia participativa, basada en el reconocimiento de que todos pueden contribuir a los conocimientos, incluso los que suelen quedar relegados a causa de su pobreza.
Уважение к человеческому достоинству также способствует формированию демократии на основе участия и признания того, что каждый может внести свой вклад в базу знаний, включая тех, кто обездолен и в силу этого обделен вниманием.

Instaurar el estado de derecho implica asimismo permitir el funcionamiento de las instituciones y de los servicios públicos que, más allá de la seguridad de las personas y los bienes, deben garantizar a todos los ciudadanos el ejercicio del conjunto de los derechos económicos, sociales y culturales tal como se han enunciado en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ratificado por el Parlamento.
Установить правовое государство- это также означает создать возможности для функционирования институтов и государственных служб, которые, помимо безопасности людей и имущества, должны гарантировать всем гражданам осуществление всей совокупности экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных в ратифицированном парламентом Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

Instaurar el estado de derecho implica asimismo garantizar el funcionamiento de las instituciones y de los servicios públicos que, más allá de la seguridad de las personas y los bienes, deben garantizar a todos los ciudadanos el ejercicio del conjunto de los derechos económicos, sociales y culturales tal como se han enunciado en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que figura en el programa del Parlamento para 2009.
Создание правового государства означает также обеспечение функционирования государственных институтов и служб которые, помимо безопасности людей и их имущества, должны гарантировать каждому пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами, провозглашенными в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах соответствующий вопрос в повестке дня парламента на 2009 год.

Esto ha implicado asimismo eliminar las disposiciones y las prácticas basadas en el racismo que sirven para perpetuar la discriminación racial.
Этот процесс также включал ликвидацию положений и практики, основанных на расизме и призванных увековечить расовую дискриминацию.

La negociación de un tratado sobre las garantías de no proliferación quizás implique asimismo un" gran acuerdo" sobre las garantías negativas de seguridad, que podrían incluirse de manera apropiada.
Переговоры по договору о ГНР также могли бы предполагать" крупную сделку" в отношении НГБ, и последние, возможно, были бы включены соответствующим образом.

El compromiso de nuestro país en la promoción del Derecho a la Verdad implicó asimismo el impulso y copatrocinio de la creación de la Relatoría Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, creada el 26 de septiembre de 2011 mediante la Resolución 18/7.
Приверженность Аргентины поощрению права на установление истины послужило толчком к созданию инициативы, предусматривающей назначение 26 сентября 2011 года на основе резолюции 18/ 7 специального докладчика по вопросу об истине, справедливости, возмещению ущерба и гарантиях неповторения.

Asimismo, implica responsabilidad entre culturas y niveles de desarrollo diferentes.
Однако это также подразумевает определенный уровень ответственности применительно к различным культурам и уровням развития.

Asimismo, implica una buena gestión de los asuntos públicos y la transparencia de los sistemas financieros, monetarios y comerciales.
Это также предполагает осуществление благого управления и транспарентность финансовой, кредитно-денежной и торговой систем.

Asimismo, implica reconocer y aprender de visiones alternativas sobre desarrollo que se centran en las personas y el bienestar del planeta.
Это также означает признание и извлечение уроков из альтернативных представлений о развитии, в которых центральное место занимают люди и благополучие планеты в целом.

Asimismo, implica la existencia de mecanismos de control, que incluyen a la judicatura, para verificar que el estado de excepción se ajuste a la norma.
Кроме того, он предусматривает существование механизмов контроля, в том числе со стороны судебных органов, позволяющих обеспечить соответствие чрезвычайного положения действующему законодательству.

Ello implica mejorar la relación entre estas instancias y la comunidad, mediante el reforzamiento de las prácticas democráticas por parte de las autoridades; asimismo implica mejorar la relación entre dichas instancias y la administración central;
Это подразумевает улучшение связей между этими органами и общиной посредством укрепления демократической практики органами власти; это также подразумевает улучшение связей между данными органами и центральными органами власти;

Как использовать "implica asimismo" в предложении

Esta creencia implica asimismo el convencimiento de que poco a poco se superarán los límites que dificultan u obstaculizan nuestra vida material.

Pero negar a los palestinos incluso el más irracional y hasta delictivo "deseo de venganza" implica asimismo negarles la más elemental humanidad.

Su inclusión en el Portal no implica asimismo al existencia de ningún patrocinio o recomendación por parte de Fundación Repsol de los mismos.

La aceptación de estas Condiciones de Compra implica asimismo la aceptación de las Condiciones Generales y de la Política de Privacidad de www.

- La segregación de estos equipos de trabajo implica asimismo la supresión de cualquier contacto directo o indirecto, tanto en instalaciones como vestuarios.

La discrepancia acerca del hombre de Neanderthal implica asimismo el interrogante sobre los orígenes evolutivos de las poblaciones de hombres modernos o razas.

Esta idea implica asimismo la creación mediante manipulaciones genéticas de órganos animales que luego puedan ser trasplantados en su integridad a personas enfermas.

Además, recordemos también que ese largo ánima implica asimismo mayor velocidad del proyectil y con ésta un incremento de energía cinética sobre la presa.

La visibilidad implica asimismo elaborar indicadores para evaluar las actividades emprendidas, puesto que es la única manera de saber si una ayuda es eficaz.