Примеры использования Aplicasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La oradora propuso también que los países aplicasen por sí mismos proyectos de eliminación de las SAO.
Exhortó a que se aplicasen de forma eficaz y oportuna los objetivos de la Convención, en vista de las graves consecuencias económicas y sociales de la desertificación.
Он заявил о необходимости своевременной и эффективной реализации целей Конвенции с учетом серьезности экономических и социальных последствий опустынивания.La nueva redacción no excluía, sin embargo,la posibilidad de que los Estados aplicasen en la práctica normas más rigurosas.
Новая формулировка, тем не менее, не исключает возможности применения государствами более жестких стандартов на практике.El Comité Mixto decidió que se aplicasen a los pensionistas existentes los siguientes procedimientos:.
Правление приняло решение о том, что в отношении получающих пенсию пенсионеров будут применяться следующие процедуры:.Los RMP representaban también retos para los países, porque, si se quería que tuviesen éxito,era preciso que los países elaborasen y aplicasen una gama de medidas institucionales.
ПРХ ставит также перед странами сложные задачи,поскольку для их успешного осуществления страны должны разработать и осуществить целый ряд организационных мероприятий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
En ese sentido, se propuso que los países aplicasen la recomendación del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.
В этой связи странам было предложено выполнить рекомендацию Целевой группы по финансовым мероприятиям.En consecuencia, el Comité instó a los Gobiernos de los Estados miembros,a los asociados internacionales y a otras partes interesadas a que aplicasen las siguientes recomendaciones:.
Учитывая изложенное, Комитет настоятельно призвал правительства государств- членов,международных партнеров и других заинтересованных лиц придерживаться следующих рекомендаций:.Esa moratoria tenía por objeto que las entidades que aplicasen las NIA pudiesen hacerlos desde una plataforma estable durante ese período.
Это нужно для того, чтобы те, кто будет внедрять МСА, имели для опоры стабильную основу на протяжении всего моратория.El CEDAW expresó su preocupación por que el Gobierno federal careciese de unmecanismo eficaz para garantizar que los gobiernos provinciales aplicasen plenamente la Convención.
КЛРД выразил озабоченность по поводу того,что федеральное правительство не располагает эффективным механизмом для обеспечения всестороннего осуществления Конвенции провинциальными правительствами.La ECRI también pidió a las autoridades rumanas que aplicasen las disposiciones del Código Penal relativas al odio racial y la intolerancia.
ЭКРИ также просила румынские власти соблюдать положения Уголовного кодекса о пресечении расовой ненависти и нетерпимости10.Instó una vez más a la ciudadanfitriona a que velase por que los agentes de tránsito y de policía aplicasen el Programa debidamente y de buena fe.
Он вновь призвал город пребывания обеспечить,чтобы инспектора дорожно-транспортной службы и сотрудники полиции осуществляли Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств надлежащим образом и добросовестно.Se instó a los gobiernos a que aplicasen las leyes que tenían por objeto prohibir la discriminación y procesaran a los que las infringieran.
К правительствам был обращен призыв выполнять законы, призванные запретить дискриминацию и преследовать тех, кто совершает правонарушения.La Bolsa de Johannesburgo exigía a las empresas en ella registradas que aplicasen plenamente las NIIF desde el 1º de enero de 2005.
Йоханнесбургская фондовая биржа обязала зарегистрированные на ней компании полностью применять МСФО для финансовых периодов с 1 января 2005 года.Se aconsejó a varios Estados que aplicasen esta obligación vinculante y penalizasen(expresamente) las conductas comprendidas en el ámbito de la obstrucción de la justicia.
Ряду государств было рекомендовано выполнить это императивное обязательство и( прямо) криминализировать деяния, подпадающие под определение воспрепятствования осуществлению правосудия.Recomendó que los gobiernos de los países en desarrollo ylos países con economías en transición aplicasen, con la cooperación de la comunidad internacional, las siguientes estrategias:.
Рекомендовал правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществлять в сотрудничестве с международным сообществом стратегии в следующих областях:.Si los tribunales de diversos países aplicasen el orden público interno, el resultado no sería la uniformidad legislativa ya que el orden público interno varía de país a país.
Если суды в различных странах будут применять внутренний публичный порядок, то в результате не La JS6 recomendó que Viet Nam adoptara todas las medidasnecesarias para que los instrumentos jurídicos internos reconociesen y aplicasen plenamente las normas internacionales de derechos humanos.
Авторы СП6 рекомендовали Вьетнаму принять все необходимые меры к обеспечениютого, чтобы международные стандарты в области прав человека были полностью признаны и применялись в рамках национальных правовых процедур.El orador manifestó la esperanza de que los países interesados aplicasen esas nuevas reglas sobre una base de facto a los países que habían entablado el proceso de adhesión a la OMC.
Оратор выразил надежду на то, что соответствующие страны будут де-факто применять эти новые нормы в отношении стран, находящихся в процессе присоединения к ВТО.En el contexto del mejoramiento de la cooperación entre las convenciones de Río,podía ampliarse el alcance de los proyectos y las medidas de adaptación que se diseñasen y aplicasen, por ejemplo, teniendo en consideración el enfoque por ecosistemas.
Что касается укрепления сотрудничества между Рио- де- Жанейрскими конвенциями,то было указано на возможность разработки и осуществления адаптационных проектов и мер, исходя из более широкой перспективы, например с учетом экосистемного подхода.Las delegaciones hicieron también un llamamiento para que se respetasen y aplicasen con eficacia las medidas de conservación y ordenación existentes en esas organizaciones y arreglos.
Делегации призвали также к уважению и эффективному осуществлению существующих охранно- хозяйственных мер в рамках региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.En su resolución 68/195, la Asamblea instó a todos los Estados partes a que tomasen medidas apropiadas para asegurar la aplicación plena y efectiva de la Convención ylos alentó a que aplicasen plenamente las resoluciones de la Conferencia de los Estados Partes.
В своей резолюции 68/ 195 Ассамблея настоятельно призвала все государства- участники принять надлежащие меры по обеспечению полного и эффективного осуществления Конвенции ипобудила их в полном объеме осуществлять резолюции Конференции государств- участников.Era necesario que éstos gestionasen con más eficacia el cambio, aplicasen nuevos métodos de gestión, se orientasen más a los resultados y rindiesen cuentas más adecuadamente.
Необходимо, чтобы руководители более эффективно управляли процессом перемен, внедряли новые методы руководства, переориентировались на достижение конкретных результатов и были в большей степени подотчетны.En su programa de reuniones en las diversas regiones el Comité siguió dando prioridad a promover el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino,apoyar el proceso de paz y destacar la necesidad de que las partes aplicasen oportuna y escrupulosamente los acuerdos bilaterales.
В своей программе совещаний, проводимых в различных регионах, Комитет продолжал уделять первоочередное внимание содействию осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, поддержке мирного процесса и подчеркиванию настоятельной необходимости своевременного и добросовестного осуществления сторонами двусторонних соглашений.El Consejo, en sus conclusiones convenidas 1999/1, pidió a todos los Estados que aplicasen normas internacionalmente reconocidas con respecto a los desplazados internos.
Совет в своих согласованных выводах 1999/ 1 призвал все государства применять международно признанные нормы в отношении внутренних перемещенных лиц.La Conferencia instó a los Estados Partes a que aplicasen prontamente estas cuatro medidas de fomento de la confianza y a que comunicasen los datos al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y pidió a éste que pusiese a disposición de todos los Estados Partes la información recibida.
Конференция настоятельно призывала государства- участники безотлагательно применять эти четыре МД и сообщать данные Департаменту Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( ДВР) и просила ДВР предоставлять полученную информацию всем государствам- участникам.Instaron a todos los órganos de las Naciones Unidas a que considerasen y, en su caso, aplicasen las recomendaciones contenidas en el informe en el marco de sus respectivos mandatos.
Они настоятельно призвали все органы Организации Объединенных Наций рассмотреть и, в соответствующих случаях, выполнить содержащиеся в докладе рекомендации в рамках своих соответствующих мандатов.El CEDAW alentó a las Bahamas a que aplicasen medidas especiales de carácter temporal en todas las esferas abarcadas por la Convención en las que las mujeres, en particular las mujeres necesitadas, las mujeres migrantes y las mujeres con discapacidad, se encontraban insuficientemente representadas o desfavorecidas.
КЛДЖ призвал Багамские Острова применять временные специальные меры во всех охватываемых Конвенцией областях, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, включая женщин, проживающих в условиях нищеты, женщин- мигрантов и женщин- инвалидов.La Asamblea podría también recomendar, con carácter de prioridad,a los Estados que aún no lo hubieran hecho que ratificasen y aplicasen la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Генеральная Ассамблея могла бы также в приоритетномпорядке рекомендовать государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать и осуществлять Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.A este respecto, los expertos propusieron que los gobiernos elaborasen y aplicasen políticas y leyes de fomento de la competencia y protección del consumidor que se reforzasen mutuamente con miras a fomentar mercados competitivos, el bienestar del consumidor, la competitividad y el desarrollo.
В этой связи эксперты рекомендовали правительствам разработать и осуществлять взаимоподкрепляющие законодательство и политику в области конкуренции и защиты интересов потребителей в целях содействия формированию конкурентных рынков, повышению благосостояния потребителей и конкурентоспособности и ускорению развития.Todos ellos acordaron alentar a otros países para que ratificaran y aplicasen el Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto, que dificultará con mayor rigor las operaciones de pesca delictiva.
Они все согласились призывать других стран ратифицировать и выполнять Соглашение о мерах государства порта( Port State Measures Agreement, PSMA), которое затруднит эксплуатацию для нечестных промысловых операций.
