ВНЕДРЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• introduzcan
• apliquen

Примеры использования Внедряли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем мы медленно внедряли выбранные личности в город.
Luego poco a poco nos insinuamos en el pueblo, con nuestras identidades elegidas.

Как долго американские производители карт внедряли чип и пин- код?
¿Cuánto tiempo le tomó a las compañías de tarjetas de crédito de EE.UU. implementar el chip y el pin?

Использовали знания, навыки и умения местного населения и внедряли новые технологии на местном уровне в целях дальнейшей борьбы с нищетой;
Recurrir al personal capacitado local e introducir nuevas tecnologías en el plano local para propiciar la erradicación de la pobreza.

Страны более оперативно внедряли новую согласованную на глобальном уровне систему классификации и маркировки химических веществ, с тем чтобы она стала функционирующей к 2008 году;
Los países apliquen lo antes posible el nuevo sistema de clasificación y etiquetado de productos químicos armonizado a nivel mundial con vistas a que en el 2008 sea operativo;

Группы по осуществлению организационных изменений внедряли новшества на различных уровнях.
Se crearon equipos de cambios institucionales que introdujeron innovaciones en diversos niveles.

Необходимо, чтобы руководители более эффективно управляли процессом перемен, внедряли новые методы руководства, переориентировались на достижение конкретных результатов и были в большей степени подотчетны.
Era necesario que éstos gestionasen con más eficacia el cambio, aplicasen nuevos métodos de gestión, se orientasen más a los resultados y rindiesen cuentas más adecuadamente.

А еще потому, что не хотели признать, что в течение пяти лет внедряли разрушительную для Греции программу.
Y porque no quieren admitir que durante cinco años se aplicó un programa catastrófico en Grecia.

Выступая в роли равных партнеров, национальные комитеты и ЮНИСЕФ внедряли официальные механизмы мониторинга с целью обеспечения соблюдения положений Соглашения о сотрудничестве.
Los Comités Nacionales y el UNICEF, en su calidad de asociados en igualdad de condiciones, habían establecido mecanismos formales de supervisión para reforzar el cumplimiento del acuerdo de cooperación.

Многие организации, которые внедряли требующие значительных ресурсов системы УИ, как, например, КСПР, начали осуществлять соответствующие проекты в отсутствие общей стратегии или политики в области управления информацией и систем УИ.
Muchas de las organizaciones que han implantado sistemas de IG que requieren abundantes recursos, como las soluciones de PRE, acometieron su ejecución sin tener una estrategia o una política general de gestión de la información y de sistemas de IG.

Мы обязаны обеспечить, чтобы эти организации обновляли свои мандаты и внедряли современные методы управления экосистемой и принципы ее сохранения.
Nos corresponde garantizar que las organizaciones regionales de ordenación pesquera actualicen sus mandatos e incorporen sistemas modernos de gestión de los ecosistemas y principios de conservación.

Для соблюдения прав человека необходимо, чтобы государства принимали и внедряли надлежащие меры, в том числе законодательного, судебного, административного и просветительного характера, для выполнения своих юридических обязательств.
El ejercicio pleno de los derechos humanos requiere que los Estados adopten y apliquen medidas adecuadas, incluidas medidas legislativas, judiciales, administrativas o educativas, para cumplir sus obligaciones jurídicas.

Не будут работоспособными схемы, которые вопреки Уставу Организации Объединенных Наций отстраняли бы отдельные государства или группы стран от активного участия в делах Организации или внедряли в работу ее Секретариата лишь одну систему ценностей.
Las pautas contrarias a la Carta de las Naciones Unidas que excluyen a determinados Estados o grupos de Estados de una participación real en las actividades de la Organización o que introducen un solo sistema de valores en la labor de la Secretaría son insostenibles.

Таким образом, есть все основания для того, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, внедряли политику и стратегии, призванные обеспечить экономические преобразования в поддержку промышленного производства и услуг.
Por lo tanto, hay razones de peso para que los países en desarrollo sin litoral apliquen políticas y estrategias que den lugar a una transformación económica en favor de la industria manufacturera y los servicios.

Наконец, многие австрийские материнские компании сами были филиалами иностранных компаний. Между тем, фирмы Германии являлись немецкими транснациональными корпорациями, которые внедряли в филиалах в Центральной и Восточной Европе собственную корпоративную культуру.
Para terminar, muchas de las casas matrices austríacas eran en sí mismas subsidiarias de empresas extranjeras, mientras que las firmas alemanas eran multinacionales alemanas, que trasplantaron su cultura corporativa a sus filiales en Europa central y del este.

Поощрять страны к обеспечению того, чтобы государственные органы на всех уровнях внедряли механизмы совместного лесопользования, предусматривающие участие местных общин в получении выгод от реализации инициатив в области сохранения лесов;
Estimular a los países a que velen por que los gobiernos a todos los niveles introduzcan unos mecanismos de ordenación forestal en colaboración que prevean la participación de las comunidades locales en los beneficios de las iniciativas de conservación forestal;

Поскольку их инвестиции были сконцентрированы в обрабатывающей промышленности, они поощряли экспорт китайской продукции обрабатывающей промышленности через свои сети в зарубежных странах, а также внедряли новую технологию и новые методы управления, способствуя развитию этого сектора.
Como sus inversiones se concentran en el sector industrial, han promovido las exportaciones nacionales de manufacturas a través de sus redes en el extranjero y han introducido nuevas tecnologías y conocimientos de gestión, contribuyendo así al desarrollo del sector.

В 2003 и 2004 годах при поддержке со стороны страновых групп по оказанию технической помощи все большее число представительств ЮНФПА в странах внедряли ориентированные на достижение конкретных результатов системы планирования, контроля и оценки для управления деятельностью по программам.
En 2003 y 2004, una proporción creciente de oficinas del Fondo en los países, con el apoyo de los equipos de servicios técnicos a los países, establecieron sistemas de planificación, supervisión y evaluación basadas en los resultados para gestionar la ejecución de programas.

Он рекомендует, чтобы правительства внедряли такие меры и инструменты постепенно, предварительно проводя кампании по повышению уровня осведомленности населения, и чтобы они выплачивали денежную компенсацию уязвимым группам, семьям и мелким и средним предприятиям, расходы которых вполне могут возрасти.
Recomienda que los gobiernos introduzcan esas medidas e instrumentos en forma gradual tras la realización de campañas de sensibilización y proporcionen indemnización financiera a los grupos vulnerables, los hogares y las pequeñas y medianas industrias cuyos gastos bien podrían aumentar.

Комитет настоятельно призывает государство- участник следить за тем, чтобы государственные предприятия внедряли и эффективно выполняли планы по обеспечению равенства, а также предлагает рассмотреть возможность расширения законодательных требований по принятию таких планов и частными компаниями.
El Comité alienta al Estado parte a vigilar la aprobación y aplicación efectiva de los planes de igualdad por parte de las empresas de propiedad del Estado, y a plantearse la posibilidad de extender la exigencia jurídica de aplicar dichos planes a las empresas de propiedad privada.

Одна из делегаций пошла дальше, предложив создать пост<< омбудсмена по океанам>gt;, а одна из неправительственных организаций призвала к созданию<< комиссии по океанам>gt;, которая занималась бы поощрением экосистемно продуманного управления и обеспечением того, чтобы правительства внедряли такое управление на практике.
Una delegación llegó a proponer que se estableciera un ombudsman para los océanos y una organización no gubernamental pidió que se constituyera una comisión de los océanos para promover la ordenación basada en los ecosistemas y garantizar que dicha ordenación fuera puesta en práctica por los gobiernos.

Были также внесены изменения в систему землепользования, которые создали стимулы, для того чтобы землевладельцы вкладывали средства в свое хозяйство и внедряли новые технологии; поощрялось создание совместных ассоциаций землевладельцев и арендаторов с целью регулирования спорных вопросов в отношении землепользования и способствовать росту производства.
También se modificó el sistema de tenencia de tierras, lo que se tradujo en incentivos para que los propietarios invirtieran y adoptaran las nuevas tecnologías y se fomentó la creación de asociaciones de propietarios y arrendatarios con el fin de evitar disputas y fomentar la producción.

Во время модернизации они заново внедряли или модернизировали систему в менее адаптированной форме вследствие высоких расходов, связанных с техническим обслуживанием и модернизацией систем, адаптированных к конкретным потребностям, а также вследствие большей обученности пользователей, которая позволяла им более эффективно использовать менее адаптированные к конкретным потребностям системы.
En el momento de la actualización, volverían a ejecutar o actualizarían el sistema de manera menos personalizada, debido a los altos costos de mantenimiento y actualización de los sistemas personalizados y al proceso de aprendizaje de los usuarios que permitía una mejor aceptación por estos de un sistema menos personalizado.

В Конвенции МОТ№ 129( 1969) об инспекции труда в сельском хозяйстве содержится требование о том, чтобы правительства внедряли систему инспекций труда в сельском хозяйстве, и описываются основные функции инспекции труда, включая активную роль в привлечении внимания компетентных органов к существующим пробелам и разработку предложений о способах их устранения.
El Convenio Nº 129(1969) de la OIT relativo a la inspección del trabajo en la agricultura exige a los gobiernos que establezcan un sistema de inspección del trabajo en la agricultura y describe las principales funciones de la inspección del trabajo, en particular la de desempeñar un papel activo señalando a la atención de las autoridades competentes las lagunas existentes en la protección y formulando propuestas sobre la manera de colmar esas brechas.

Еще одной поправкой к Закону о банках, принятой на основании четвертого Закона о развитии финансового рынка от 1 июля 2002 года, стал новый раздел 25а( 4), который реализует основой принцип№ 15 Базельского комитета--<< Должная банковская осмотрительность клиентов>gt;-- от 4 октября 2001 года и требует, чтобы учреждения внедряли системы внутренней безопасности, охватывающие все сделки, т. е. не только те, которые были определены как подозрительные.
Otra de las enmiendas a la Ley Bancaria introducida por la cuarta Ley de promoción del mercado financiero de 1° de julio de 2002 fue un nuevo apartado 4 del artículo 25a, que aplica el principio básico número 15 del Comité de Basilea, sobre" diligencia debida" y" conocer al cliente", de 4 de octubre de 2001, que exige que las instituciones instalen un sistema de seguridad interno que se aplique a todas las transacciones, es decir, no solamente a las que se han identificado como sospechosas.

В интересах улучшения сложившегося положения ЕКРН рекомендовала обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов проходили соответствующую подготовку, страны внедряли комплексные системы отчетности по расовым инцидентам, результаты судебных разбирательств в этой области вносились в регистрационные файлы и чтобы страны ввели подробную разбивку преступлений, мотивированных предрассудками( поскольку для них существуют разные основания).
A fin de mejorar la situación, la ECRI recomendó velar por que los agentes del orden recibieran una formación adecuada, los países introdujeran sistemas de presentación de informes integrados para incidentes de índole racial, se registraran los resultados de los juicios en esta esfera, y los países introdujeran un desglose detallado de los delitos motivados por prejuicios(debido a la existencia de diferentes motivos de prejuicio).

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Азиатско-Тихоокеанское и Ближневосточное отделения a выявляли и постоянно контролировали все имущество, подлежащее ликвидации и списанию; и b внедряли процедуры и контрольные механизмы в целях своевременной ликвидации этого имущества для обеспечения того, чтобы все единицы этого имущества исключались из реестров активов после их ликвидации, утери, нанесения им ущерба или их списания.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que tomara medidas para que las Oficinas de Asia y el Pacífico y del Oriente Medio a identificaran y vigilaran constantemente todos los bienes pendientes de enajenación y paso a pérdidas y ganancias; y b aplicaran procesos y controles para la enajenación oportuna de esos bienes a fin de que todos los bienes enajenados, perdidos, dañados o pasados a pérdidas y ganancias se eliminaran sin demora de los registros de activos.

Внедрить современную технологию в новостную среду.
Introducción de la tecnología actual en el entorno de las salas de redacción.

Внедрен эпидемиологический надзор за поствакцинальными осложнениями.
Ha comenzado la supervisión epidemiológica de las complicaciones posteriores a la vacunación.

ЮНИТАР внедрил новую информационную систему учета.
El UNITAR ha introducido un nuevo sistema de información sobre la contabilidad.

Система СВИФТ была внедрена в первую неделю июля 2009 года.
Éste ya había sido puesto en marcha en la primera semana de julio de 2009.