ВНЕДРЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se introdujeron

Примеры использования Внедрялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет; процедуры для отделений на местах еще не готовы или пока не внедрялись.
No; los procedimientos para las oficinas exteriores todavía no están listos o no se han desplegado.

Я также вызову многих свидетелей, которые по заданию правительства внедрялись в так называемые товарищеские общества.
También llamaré a muchos testigos que fueron empleados por el gobierno para infiltrarse en esas llamadas sociedades de socorro mutuo.

В общество постепенно внедрялись западные, более универсальные ценности, раскрывавшие перед индивидуумом широкие возможности.
Se fueron aplicando gradualmente normas occidentales más objetivas en lo referente a las oportunidades abiertas a las personas.

Поощрение исследовательских проектов, результаты которых внедрялись на предприятиях;
Medidas para promover los proyectos de investigación cuyos resultados se aplicaron en las empresas;

Однако оно привержено обеспечению того, чтобы разрабатывались и внедрялись соответствующие механизмы, направленные на предотвращение таких деяний.
Sin embargo, está empeñado en lograr la creación y la puesta en marcha de mecanismos apropiados para impedir esas actividades.

В процессе строительства внедрялись значительные усовершенствования, в основном в направлении повышения надежности главной энергетической установки.
Durante el proceso de construcción se introdujeron mejoras significativas, sobre todo en el sentido de aumentar la fiabilidad de la central principal.

К сожалению, в ряде случаев определенные подходы навязывались и внедрялись без должной оценки местных условий.
Desafortunadamente, en algunos casos, se han defendido y aplicado enfoques sin realizar las evaluaciones necesarias de las condiciones locales.

Для содействия восстановлению экономики разрабатывались и внедрялись механизмы управления, призванные обеспечить рациональную эксплуатацию природных ресурсов.
Se apoyó la revitalización económica mediante la elaboración y aplicación de mecanismos de gestión para aprovechar adecuadamente los recursos naturales.

Своевременно внедрялись планы по ознакомлению с местным рынком товаров и характеристиками поставщиков( с помощью проведения качественного анализа рынка);
Se elaboren sin demora planes para conocer mejor del mercado de suministros locales y los perfiles de sus proveedores, por medio de un estudio de mercado de alta calidad;

По состоянию на конец отчетного периода системы геовизуализации внедрялись и проходили испытания также в ВСООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД и МИНУРКАТ.
Al final del período a que se refiere el informe se estaban instalando y ensayando sistemas de geovisualización en la FPNUL, la UNMIS, la UNAMID y la MINURCAT.

В Сирийской Арабской Республике постепенно внедрялись новый учебный план и новая учебная программа, а также учебники для школ начального и подготовительного циклов.
En la República Árabe Siria fue introduciéndose gradualmente un nuevo plan de estudios, con nuevas asignaturas y libros de texto para los ciclos primario y preparatorio.

В 60- годы внедрялись высокоэффективные виды изоляции, а уже в 70- е годы, например, во всех новых зданиях стало обязательным тройное остекление.
En el decenio de 1960 se introdujeron formas realmente eficaces de aislamiento y, por ejemplo, ya a principios del decenio de 1970 se impuso la obligatoriedad del encristalado triple.

Однако во многих случаях наиболее кардинальные или масштабные предложения не внедрялись из опасений, касающихся их возможного воздействия на конкурентоспособность финансового сектора страны.
Sin embargo, en muchos casos no se han aplicado las propuestas más enérgicas o más extensas, debido a la preocupación por cómo podrían afectar a la competitividad del sector financiero del país.

В Ливане в 1998/ 99 учебном году внедрялись новая система образования и новая учебная программа и учебники для циклов начальной, подготовительной и средней школы.
En el transcurso del año escolar 1998-1999 se introdujeron en el Líbano un nuevo sistema educativo, nuevas asignaturas y nuevos libros de texto para los ciclos primario, preparatorio y secundario.

По словам свидетелей, в этом регионе силы безопасности воздержались от применения силы, влекущей за собой смерть, однако внедрялись в некоторые акции протеста с целью выявления активистов.
Según testigos, las fuerzas de seguridad se abstuvieron de utilizar la fuerza letal en esta región, pero se infiltraron en algunas de las manifestaciones para identificar a los activistas.

В связи с этим важно, чтобы в любых изменениях нынешних процедур учитывались интересы всех соответствующих сторон и чтобы эти изменения внедрялись поэтапно.
Por consiguiente, es esencial que en caso de introducirse cambios en los arreglos vigentes se tengan en cuenta los intereses de todas las partes interesadas, y la aplicación de dichos cambios sea gradual.

Осуществление надзора за выполнением функции проверки качества в целях обеспечения того, чтобы все системы внедрялись в производство лишь после проведения их всесторонней оценки и проверки приемлемости для пользователя.
Supervisar la función de control de la calidad para velar por que los sistemas no entren en fase de producción hasta no haber sido sometidos a una evaluación completa y a una prueba de aceptación por los usuarios.

Во многих странах льготы для родителей, которые внедрялись как программы содействия матерям как до, так и после родов, были преобразованы в оплачиваемые отпуска, которые предоставляются любому из родителей.
En muchos países, las prestaciones parentales, que se habían instituido como regímenes para las madres antes y después del alumbramiento, evolucionaron hasta convertirse en períodos de licencia con sueldo que puede tomar cualquiera de los dos progenitores.

Также предпринимались усилия по предотвращению всех типов дискриминации в тюрьмах, причем внедрялись специальные программы, нацеленные на решение особых проблем, стоящих перед находящимися в заключении женщинами и молодежью.
También se está haciendo todo lo posible por reducir todos los tipos de discriminación en las cárceles y se han introducido programas especiales para atender a las necesidades especiales de las mujeres y los jóvenes que permanecen en prisión.

Разумеется, есть некоторый риск в применении сегодняшних критериев ко всему периоду ввиду того, что некоторые из наиболее важных критериев внедрялись на различных этапах сравнительно короткой истории существования Счета развития.
Desde luego, es algo arriesgado aplicar los criterios actuales a la totalidad del período, puesto que algunos de los criterios más importantes se han adoptado en diferentes momentos a lo largo de la historia relativamente corta de la Cuenta para el Desarrollo.

Аналогичным образом внедрялись элементы, сопоставимые с международными нормами в сфере повышения активности гражданского общества и благого государственного управления, была поставлена цель всего за несколько лет привести национальную правовую систему в соответствие с нормами Европейского Союза.
Igualmente, se han introducido elementos compatibles con las normas internacionales en materia de participación civil y buena gestión de los asuntos públicos y se ha establecido el objetivo de armonizar los marcos normativos nacionales con los de la Unión Europea en un plazo de pocos años.

Комитет, однако, предостерегает относительно исключительной важности того, чтобы МСУГС внедрялись в Секретариате Организации Объединенных Наций без каких-либо значительных дополнительных задержек, учитывая последствия любых таких задержек для темпов осуществления проекта, озабоченности заинтересованных сторон и более поздние сроки получения выгод от внедрения МСУГС.
Con todo, el Comité Asesor advierte que es indispensable que las IPSAS contables se implanten sin más demora en la Secretaría de las Naciones Unidas, en vista de las repercusiones que cualquier retraso tendría en el impulso del proyecto, las inquietudes de los interesados y el aplazamiento de los beneficios de las IPSAS.

Загвоздка с различными формами имеющихся инструментов привлечения заемных средств связана не только с рисками, которые значительно возросли в ходе кризиса, но и с тем, что в последние годы внедрялись более сложные формы, в большинстве из которых сами банки плохо разбираются и большинство из которых они используют ненадлежащим образом.
Los problemas derivados de las diferentes formas de apalancamiento no se limitaban al gran aumento durante la crisis de los riesgos asociados sino también a la introducción, en los últimos años, de formas más complejas de apalancamiento en su mayoría poco conocidas y mal gestionadas por los propios bancos.

Отметив, что в секторе здравоохранения ОСП всегда внедрялись в контексте проведения реформы, делегация заявила, что приоритеты многосторонних и двусторонних учреждений следует твердо определять в контексте приоритетов страны- партнера и в контексте необходимости создания устойчивых систем.
Tras señalar que los criterios multisectoriales en el sector de la salud siempre habían sido aplicados en un contexto de reforma, la delegación afirmó que las prioridades de los organismos multilaterales y bilaterales debían supeditarse por completo a las prioridades del país asociado y a la necesidad de constituir sistemas sostenibles.

Члены КСР отмечают, что эти замечания не имеют под собой веских оснований, учитывая, что концепции управления, основанного на конкретных результатах, внедрялись поэтапно не только вследствие ограниченности ресурсов, но и по той причине, что этот процесс предполагает постепенный переход к новым формам работы таким образом, чтобы предотвратить общую парализацию операций системы Организации Объединенных Наций, принимая во внимание, что деятельность директивных органов по утверждению новых инициатив не всегда согласована.
A juicio de los miembros de la Junta, esas observaciones no están debidamente fundadas, habida cuenta de que los conceptos de la gestión basada en los resultados se implantaron gradualmente, no sólo debido a las limitaciones de recursos sino también porque era necesario aplicar paulatinamente formas nuevas de hacer las cosas sin provocar una parálisis total de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas, teniendo presente que los procesos legislativos necesarios para aprobar nuevas iniciativas no siempre están sincronizados.

Внедряется более жесткий финансовый и административный контроль.
Se han introducido controles financieros y administrativos más estrictos.

С 2010 года внедряется новая процедура международных назначений.
En 2010 se pondría en marcha un nuevo procedimiento de asignación de destino a nivel internacional.

Внедряется законодательное регулирование страхования рисков при осуществлении инвестиционной деятельности.
Se está preparando la reglamentación jurídica pertinente para el seguro de los riesgos de las actividades de inversión.

Внедряется модель 12- летнего среднего образования.
Se está adoptando un modelo de educación secundaria de 12 años.

Мне удалось внедриться в бригаду строителей на этом объекте.
Me pude infiltrar en los obreros de esta instalación.