ВНЕДРЯЛИ на Английском - Английский перевод

• introduced
• implemented
• implement
• introduce

Примеры использования Внедряли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы внедряли помеченные купюры в каналы отмывки денег Ле Шифра. Отслеживали деньги.
We introduced tagged bills into Le Chiffre's money-laundering operation by intercepting illegal payoffs.

В компаниях наших клиентов мы внедряли« Комплексную систему оценки« Почерк»- это наша авторская разработка.
In the company of our clients we introduce"Integrated systems of evaluation Pocherk"- this is our authoring.

На голландском языке литературы практически не было, поэтому мы внедряли много новых понятий в статьях Wiccan Rede.
There was little literature available in Dutch, so we introduced many concepts via articles in"Wiccan Rede.

Его пограничники внедряли и апробировали в течение последних двух месяцев в аэропорту« Борисполь».
The border guards have been implementing and testing it in the airport"Boryspil" for recent two months.

Использовали знания, навыки и умения местного населения и внедряли новые технологии на местном уровне в целях дальнейшей борьбы с нищетой;
Employ local skills and introduce new technologies locally to further poverty eradication.

Пока мы разрабатывали и внедряли бизнес- софт, нам постоянно задавали вопрос:" А бизнес- процессы у вас поддерживаются?
While we developed and implemented business software we were asked the same question over and over again:"Do you support business processes?

Первоначально пять ведущих музыкальных корпораций очень медленно внедряли Интернет в качестве распределительного канала.
Initially, the five leading music corporations were very slow to adopt the Internet as a distribution channel.

Долей реализованной малыми предприятиями продукции, уровнем занятости в малом предпринимательстве и долей предприятий, которые внедряли инновации.
Share of products sold by small enterprises, level of employment in the small business and share of enterprises, which implemented innovations.

Заботясь о стабильности работы ваших ресурсов, мы внедряли идеи, ориентированные на улучшение качеств предоставляемых услуг.
Taking care of the stability of your resources, we introduced ideas focused on improving the quality of services provided.

Для этого пригодится совет экспертов, которые занимаются созданием критических систем и уже внедряли на практике такие решения.
Regarding this matter it might be useful to seek advice from experts who work with the construction of critical systems and have implemented such solutions in practice.

Мы обязаны обеспечить, чтобы эти организации обновляли свои мандаты и внедряли современные методы управления экосистемой и принципы ее сохранения.
It is up to us to ensure that RFMOs update their mandates and incorporate modern ecosystem management and conservation principles.

На протяжении долгих месяцев мы внедряли в производство современные прорывные технологии, чтобы реализовать все наши пожелания»,- отметил вице-президент Vivo.
Over the course of many months, we introduced modern breakthrough technologies into production to realize all our wishes,"said Vice President Vivo.

Достойны и те проекты, которые почти без бюджета, собственными силами- неважно, какой по масштабу бизнес,- делали интересные проекты, внедряли их у себя и добивались эффекта.
Worthy and those projects that are almost without a budget, on their own- no matter what the scale of the business- did interesting projects, introduced them and achieved the effect.

Свыше тридцати лет мы внедряли схемы, предоставляющие равные шансы мужчинам и женщинам путем создания соответствующих официальных образовательных и социальных структур.
Over three decades we have introduced schemes ensuring equal access for men and women by providing appropriate formal educational and social structures.

Оно придает значительный вес знакомым призывам на тот счет, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свои разоруженческие обязательства и внедряли больше подотчетности и транспарентности.
It adds significant weight to the familiar plea that the nuclear-weapon States should fulfil their disarmament obligations and introduce more accountability and transparency.

В области воздушных перевозок страны внедряли правовые нормы, отвечающие требованиям Европейского Агентства безопасности воздушных перевозок, САС, ИКАО, Евроконтроль.
In the field of air transportation, the countries implemented legal standards meeting the requirements of the European Aviation Safety Agency(EASA), JAA, ICAO, Eurocontrol.

Чтобы Азиатско-Тихоокеанское и Ближневосточное отделения выявляли и контролировали все имущество, подлежащее ликвидации и списанию; и внедряли процедуры и контрольные механизмы в целях своевременной ликвидации этого имущества.
APO and MEO to identify and monitor all assets pending disposal and write-offs; and implement processes and controls to dispose of assets in a timely manner.

Необходимо, чтобы руководители более эффективно управляли процессом перемен, внедряли новые методы руководства, переориентировались на достижение конкретных результатов и были в большей степени подотчетны.
There was a need for managers to be more effective in managing change, to implement new management methods, to be more results-oriented and more accountable.

Мы сотрудничали со многими предприятиями соответствующего профиля по всей стране, много времени проводили в командировках, внедряли свои разработки, и мне очень нравилась проектная деятельность.
We cooperated with many enterprises of the according profile all around the country; we were spending a lot of time in work trips, introduced our inventions, and I really loved project activity.

Более тридцати лет преподаватели, объединенные под знаменем Прикладного образования, внедряли технологию обучения в школах и университетах, чтобы донести ее до широких слоев общества.
For more than three decades, the introduction of Study Technology into schools and universities was largely a grass-roots effort initiated by educators united under the Applied Scholastics banner.

Отмечу, мы изучали лучшие мировые аналоги, анализировали, что из них подойдет лучше всего нашим клиентам, проектировали, внедряли, тестировали и дискутировали в различных рабочих группах.
I should like to note that we have studied the best worldwide analogues, analysing, what will serve the best for our customers, designing, implementing, testing and discussing this in various workgroups.

Из 64 стран, ответивших на этот вопрос, 43 страны( или 67%) в течение отчетного периода внедряли оперативные механизмы для совместного осуществления или взаимоусиления, а 21 страна( или 33%) их не внедряла..
Out of 64 countries that answered this question, 43(or 67 per cent) implemented operational mechanisms for joint implementation or mutual reinforcement inthe reporting period and 21(or 33 per cent) did not.

Вращательным движением нож внедряли в глиняную заготовку, при этом, он формировал отверстие втулки и одновременно, когда его извлекали из заготовки, удалял из отверстия вырезанный им столбик глины.
Via a rotatory movement the knife was embedded into a clay workpiece, thus it formed an aperture for the plug and at the same time, when it was pulled out of the workpiece, it removed a column of clay from the aperture.

На основе анализа секретных ранее материалов авторы пришли к выводу о том, что большевики насильно внедряли в сознание населения атеистические взгляды, используя не только пропаганду, но и силовые методы.
Basing on analysis of secret materials the authors came to a conclusion that the Bolsheviks by force introduced atheistic views into the mentality of the population using not only propaganda but power methods as well.

Мы по праву гордимся несколькими поколениями своих предшественников, которые всегда трудились на" совесть", высоко держали планку качества, смело внедряли передовые технологии и новаторские решения.
We have a reason to be proud of several ONHP generations who have always performed their work for a full due, always dedicated towards a high level of quality and bravely implemented advanced technologies and innovative solutions.

Для соблюдения прав человека необходимо, чтобы государства принимали и внедряли надлежащие меры, в том числе законодательного, судебного, административного и просветительного характера, для выполнения своих юридических обязательств.
The fulfilment of human rights requires States to adopt and implement appropriate measures, including legislative, judicial, administrative or educative measures, in order to fulfil their legal obligations.

Многие организации, которые внедряли требующие значительных ресурсов системы УИ, как, например, КСПР, начали осуществлять соответствующие проекты в отсутствие общей стратегии или политики в области управления информацией и систем УИ.
Many organizations, which introduced resource-intensive MI systems such as ERP solutions, started implementing the projects in the absence of an overall strategy or a policy for information management and MI systems.

Поощрять страны к обеспечению того, чтобы государственные органы на всех уровнях внедряли механизмы совместного лесопользования, предусматривающие участие местных общин в получении выгод от реализации инициатив в области сохранения лесов;
Encourage countries to ensure that Governments at all levels introduce collaborative forest management mechanisms which provide for local communities to share in the benefits from forests conservation initiatives;

На национальном уровне страны создали специализированные компетентные органы по безопасности дорожного движения, изменили законодательство по осмотру транспортных средств, внедряли автоматизированные системы управления транспортом.
At the national level the countries established within their road authorities specialized road safety departments that are highly competent and efficient, changed the legislation regarding inspection programmes for vehicles, implemented automatic traffic control systems.

Было отмечено, что парадигма торговли и развития не изменилась, однако некоторые страны с большим успехом, чем другие, применяли промышленную политику и внедряли механизмы коррекции и" страховочные сети" для решения проблем, возникающих в результате либерализации торговли.
It was noted that the trade and development paradigm had not changed, but that some countries were more successful than others at using industrial policies and at implementing adjustment mechanisms and safety nets to meet the challenges arising from trade liberalization.