ВНЕДРИТЬ СИСТЕМУ на Английском - Английский перевод

• implement a system
• introduce a system
• establish a system
• put in place a system

Примеры использования Внедрить систему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрить систему социального страхования.
Introduce a system of social insurance.

Необходимо внедрить систему мониторинга складских запасов.
Introduce a system to monitor stock-outs.

Внедрить систему обязательной стандартизации по видам работ.
To establish a system for the mandatory standardization of work.

В Казахстане могут внедрить систему, выявляющую потенциально опасных авиапассажиров.
Kazakhstan may introduce system to identify potentially hazardous air passengers.

Внедрить систему объективных критериев измерения качества работы муниципа- литета;
Introduce a system of objective evaluation criteria for the municipality's quality of work;

Потому и понадобилось внедрить систему, которая регулировала бы передвижение людей и товаров.
So, they had to establish a system where the crossing of goods and people is regulated.

Разработать доступные услуги по уходу за детьми и внедрить систему отпуска по беременности и родам;
Develop affordable child-care services and introduce a system of paternity leave;

Но надо внедрить систему, пока Кайхацу не перехватили.
We should adopt the system before Kaihatsu does.

И тогда любой работодатель сможет приобрести и внедрить систему тотальной слежки.
If that happens, any employer will be free to purchase and implement this system of total surveillance.

Создать и внедрить систему мониторинга удовлетворенности обучающихся.
Create and implement a system for monitoring of students' level of satisfaction.

Комиссия далее рекомендовала ПРООН внедрить систему контроля за перерасходом средств целевых фондов40.
The Board further recommended that UNDP implement a system to monitor trust fund overexpenditure.40.

Внедрить систему расчета показателей прогресса в области экономических, социальных и культурных прав;
Implement a system for measuring indicators of progress on economic, social and cultural rights;

Правительство исполнено решимости внедрить систему, которая позволила бы более равномерно распределять эти расходы.
The Government was committed to introducing a system aimed at distributing the cost more evenly.

Разработать и внедрить систему регистрации сезонных работников, а также систему сбора данных о них;
Develop and implement a system of registration as well as a system of data collection on seasonal workers;

Комитет принимает к сведению стремление государства- участника внедрить систему обязательного информирования о предполагаемых случаях злоупотреблений в отношении детей.
The Committee notes the commitment of the State party to the introduction of mandatory reporting for suspected cases of child abuse.

Внедрить систему лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, включая квоты, к концу 2004 года;
To introduce a system for licensing imports and exports of ozonedepleting substances, including quotas by the end of 2004;

На всех уровнях Секретариата внедрить систему четко определенных обязанностей в отношении обеспечения гендерного баланса.
Establish a system of clearly defined responsibilities for gender balance at all levels of the Secretariat.

Внедрить систему эффективной координации действий комитетов защиты ребенка и обмена информацией между ними на губернском и окружном уровнях.
Put in place a system for the effective coordination and information-sharing between Child Protection Committees at governorate and district levels.

Правительства должны внедрить систему расследования и наказания нарушений прав человека со стороны правоохранительных органов.
Governments must put systems in place to investigate and punish human rights violations by the police force.

Внедрить систему мониторинга и проводить обзор сроков, установленных для различных этапов закупочного процесса, в целях сокращения или устранения задержек;
Establish a system for the monitoring and review of the timelines of the various stages of the procurement process to reduce or eliminate delays;

Его цель состоит в том, чтобы внедрить систему в соответствии со стандартами SIST EN ISO 14001 и получить сертификат.
Its goal is to introduce the system in accordance with the standards SIST EN ISO 14001 and to obtain a certificate.

Доработать и внедрить систему эколого- экономического учета с уделением основного внимания ее применению с целью оказания поддержки проведению анализа статистических данных, связанных с изменением климата.
Develop further and implement the System of Environmental-Economic Accounting with a focus on its applications to support climate change-related analysis.

Рабочая группа предложила секретариату внедрить систему для автоматического уведомления делегаций о размещаемых на вебсайте документах.
The Working Party suggested that the secretariat put in place a system for automatically notifying delegations about documents being placed on the website.

КТК должен внедрить систему, позволяющую устранить эту проблему и основывающуюся при этом на индивидуальном подходе.
The CTC should implement a system that corrects this problem while taking into account a tailored approach.

Со стороны государства сейчас важны инициативные шаги, которые позволят внедрить систему внесудебного разрешения споров и конфликтов, в том числе и в сфере социально- трудовых отношений.
The state is now important proactive steps that will introduce a system of non-judicial resolution of disputes and conflicts, including in the field of social and labor relations.

УСВН рекомендовало МООНЮС внедрить систему, позволяющую обеспечить завершение подготовки полетных заданий и надлежащую регистрацию таких документов.
OIOS recommended that UNMISS implement a system to ensure that air tasking documents were completed and appropriately filed.

Для стимулирования использования биодизеля необходимо разработать и внедрить систему льгот и ввести жесткий контроль, предусматривающий штрафы за выбросы вредных компонентов в атмосферу.
To stimulate the use of biodiesel, it is necessary to develop and introduce a system of privileges and introduce a strict control, which envisages fines for polluting the atmosphere.

Пока что было трудно внедрить систему квот, поскольку некоторые политические партии считают недопустимым издавать законы об установлении квот.
It had been difficult to enforce a system of quotas thus far because some political parties deemed it unacceptable to legislate the establishment of quotas.

Кроме того, Денис Мантуров обратился к премьеру с просьбой разработать и внедрить систему компенсаций затрат на сертификацию российских продуктов за рубежом, что послужит стимулом интенсификации экспорта.
In addition, Denis Manturov addressed to the Prime Minister with a request to develop and implement a system of compensation for the certification of Russian products abroad, which will encourage export.

Совет директоров должен внедрить систему раннего выявления и своевременного реагирования на изменения конъюнктуры внутреннего и внешнего рынка, форс-мажорных ситуаций.
The Board of Directors should implement a system for early detection and timely response to changes in the situation of the internal and external markets, force majeure.