ВНЕДРЯТЬ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to implement and use
• the use and implementation

Примеры использования Внедрять и использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрять и использовать практику эффективного управления знаниями;
Establish and run effective knowledge management practices;

Многое из их опыта« можно внедрять и использовать сегодня в Молдове», считает мэр Бельц.
Much of their experiences"can be implemented and used in Moldova today," the Mayor of Beltsy believes.

Статистическим управлениям следует изучить вопрос о том, каким образом внедрять и использовать дополнительные элементы СЭЭУ, такие как счета экосистем;
Statistical offices should explore how to implement and use the extensions of SEEA, such as ecosystems accounts;

Формировать готовность выпускника внедрять и использовать современные результаты науки, инновационные технологии, технику и проекты;
To form a graduate readiness to implement and use the results of modern science, innovative technologies, techniques and projects;

Деятельность ЮНЕП в области передачи технологии основывалась на тесных рабочих контактах с правительствами, особенно в наращивании национального потенциала развивающихся стран( научного, технологического и управленческого), чтобы они могли получать, внедрять и использовать имеющиеся и применяющиеся технологии.
UNEP's focus on technology transfer has been based throughout on a close working relationship with national governments, especially in the development of developing countries' national capabilities(scientific, technological and managerial) to receive, adopt and utilize available and applicable technologies.

Администрация IECEx уведомляет секретариат ЕЭК ООН о намерении внедрять и использовать ОЦР и соблюдать требования ОЦР( Рекомендация L, приложение С, пункт 4. 1);
The IECEx Administration will notify the UNECE secretariat of the intention to implement and use the CROs and meet the requirements of the CROs(Recommendation L, annex С, Item 4.1);

В течение 2014 года Банк продолжал внедрять и использовать методики оценки рисков, связанные с требованиями стандартов Базельского комитета(« Базель 2, 5» и« Базель III») и Банка России.
In 2014, the Bank continued to implement and use risk assessment methods in accordance with the requirements set by the Basel Committee(“Basel 2.5” and“Basel 3”) and the Bank of Russia.

Для международного сообщества важно повышать качество своего взаимодействия, а также внедрять и использовать в более широких масштабах современные технологии для борьбы с природными и антропогенными катастрофами.
It was essential for the international community to improve the quality of its coordination and to introduce and use state-of-the-art technology on a broader scale in order to combat natural and man-made disasters.

Помогая клиентам создавать, внедрять и использовать эффективные бизнес- модели для принятия управленческих решений, мы стремимся способствовать повышению уровня и профессионализма российского делового сообщества в целом.
Assisting clients with creation, implementation and use of effective business models for management decision making we are striving to contribute to the development of the Russian business community in general.

Комиссия признает и поддерживает стандарты и руководящие принципы ОСДМ в качестве<< предпочтительного стандарта для обмена данными и метаданными и их совместного использования>>, она обращается к спонсорам с просьбой продолжать свою работу и призывает национальные и международные статистические организации более широко внедрять и использовать ОСДМ.
The Commission has recognized and supported the SDMX standards and guidelines as"the preferred standard for the exchange and sharing of data and metadata", requested the sponsors to continue their work and encouraged national and international statistical organisations to increase the use and implementation of SDMX.

Безопасность вашей персональной информации важна для нас, и мы стремимся внедрять и использовать обоснованные, коммерчески приемлемые процедуры и практики обеспечения безопасности, соответствующие характеру информации, которую мы храним, чтобы защитить информацию от несанкционированного доступа, уничтожения, использования, модификации или раскрытия.
The security of your Personal Information is important to us, and we strive to implement and maintain reasonable, commercially acceptable security procedures and practices appropriate to the nature of the information we store, in order to protect it from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure.

В 2008 году Комиссия признала и поддержала стандарты и руководящие принципы ОСДМ как предпочтительный стандарт распространения данных и метаданных и обмена ими, обратившись к спонсорам ОСДМ с просьбой продолжать свою работу и рекомендовав национальным и международным статистическим организациям активнее внедрять и использовать стандарты ОСДМ.
The Commission recognized and supported the SDMX standards and guidelines in 2008 as the preferred standard for the exchange and sharing of data and metadata, requesting the SDMX sponsors to continue their work and to encourage national and international statistical organizations to increase the use and implementation of SDMX.

Предприятия должны внедрять и использовать механизмы регулирования или стандарты, призванные обеспечить, чтобы их деятельность( как в стране базирования, так и за границей) была транспарентной и свободной от коррупции, а также использовать кодексы поведения и критерии оценки результатов, благодаря которым они будут не только добиваться эффективности, но и проявлять заботу об окружающих, творчески осуществлять свои задачи, обеспечивать свою устойчивость и иметь возможность приспосабливаться к меняющимся условиям.
Businesses should adopt and use regulating mechanisms or standards to ensure that their operations(in their home base and abroad) are corruption free and transparent and utilize codes of conduct and performance criteria that make them not only efficient, but also caring, creative, sustainable and adaptable to changing conditions.

Выступающие поделились своим опытом и знаниями о новейших технологиях переработки древесных отходов, производстве топлива и материалов на основе древесины, об актуальных тенденциях развития технологий в лесном хозяйстве, которые активно применяются не только в Германии, но и по всей Европе, а также рассказали предпринимателям, как все это можно внедрять и использовать предприятиям лесного комплекса Иркутской области.
The speakers shared their experience and knowledge on the latest technologies for processing of wood waste, fuel and wood based materials, on current trends in the development of forestry technologies, which are actively used not only in Germany, but all over Europe, and also told entrepreneurs how all this can be introduced and used by enterprises of the forest complex of Irkutsk Region.

В 2008 году Комиссия признала важность и поддержала применение стандартов и руководящих принципов ОСДМ в качестве<< предпочтительного стандарта распространения данных и метаданных и обмена ими>>, обратившись к спонсорам стандартов ОСДМ с просьбой продолжать свою работу и рекомендовав национальным и международным статистическим организациям активнее внедрять и использовать механизм ОСДМ.
In 2008, the Commission recognized and supported the SDMX standards and guidelines as"the preferred standard for the exchange and sharing of data and metadata", requesting the SDMX sponsors to continue their work and encouraging national and international statistical organizations to increase the use and implementation of SDMX.

Группа по проекту Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) проведет миссию по установлению фактов в 13 государствах-- членах Комиссии для обсуждения целей проекта, выявления источников информации о прямых иностранных инвестициях( ПИИ), анализа используемых в настоящее время методов сбора данных, оценки потребностей и обеспечения готовности правительств внедрять и использовать международную систему сбора и распространения данных и их приверженности выполнению этой задачи.
The ESCWA project team will conduct a fact-finding mission to the 13 ESCWA Member States to discuss the objectives of the project, identify the sources of information on FDI, examine the techniques currently used in data compilation, assess the needs and secure the readiness and commitment of the Governments to adopt and implement the international system for data compilation and dissemination.

Германские спикеры поделятся своим опытом и знаниями о новейших технологиях переработки древесных отходов, производстве топлива и материалов на основе древесины, об актуальных тенденциях развития технологий в лесном хозяйстве, которые активно применяются не только в Германии, но и по всей Европе, а также расскажут предпринимателям, как все это можно внедрять и использовать предприятиям лесного комплекса Иркутской области.
German speakers will share their experience and knowledge on the newest technologies of wood waste processing, production of fuel and materials on the basis of wood, current trends in development of technologies in forestry which are actively applied not only in Germany, but also across the whole Europe and also will tell businessmen how the enterprises of the forestry of Irkutsk Region can introduce and use all this.

Внедряет и использует информационные и коммуникационные технологии в процессе обучения.
Introduces and uses information and communication technologies in the learning process.

Мы помогаем клиентам выбрать, внедрить и использовать самые подходящие для их бизнеса инженерные системы, таким образом, повышая конкурентоспособность клиентов.
We help our customers to select, introduce and use the engineering systems that suit their business best, thus raising the competitiveness of our customers.

Внедряет и использует в проектах современные технологии и новейшие разработки, обеспечивает поставки инновационного оборудования;
Introduce and use modern technologies and cutting edge developments in its projects, while ensuring supplies of innovative equipment;

В-третьих, необходимы подробные рекомендации, которые помогут принимающим Типовой закон государствам эффективно внедрить и использовать систему электронных закупок.
Thirdly, detailed guidance is needed to support enacting States in introducing and operating an e-procurement system effectively.

Потребности в добровольных взносах: На следующем этапе ЮНКТАД потребуется дополнительное финансирование в форме внебюджетных ресурсов, с тем чтобы помочь заинтересованным странам/ регионам внедрить и использовать платформу для соответствующей модели.
Voluntary contribution requirements: For the next stage, UNCTAD will require additional funding in the form of extra-budgetary resources to help interested countries/regions install and use the model platform.

Консультативный комитет считает, что существующие механизмы следует использовать, а предусматриваемые механизмы внедрить и использовать до следующей общей оценки системы подотчетности в Секретариате.
The Advisory Committee believes that existing and anticipated mechanisms should be implemented and utilized prior to the next overall assessment of accountability in the Secretariat.

Предприятие внедрило и использует систему менеджмента качества в сфере разработки и производства военных тренажеров по международному стандарту ISO 9001: 2008.
The company has implemented and is using a quality management system ISO 9001: 2008 in the development and production of military simulators.

В Кампале Программа показателей была внедрена и использована для создания потенциала и обсуждения проблем городского управления, мониторинга и совместного использования данных в ряде муниципалитетов.
In Kampala, the exercise has been promoted and used for capacity-building and to discuss problems of urban governance, monitoring and data-sharing in a number of municipalities.

Мировое машиностроение последние десять лет активно внедряет и использует новые материалы, сочетающие в себе максимальное количество специальных свойств: прочность, пластичность, коррозионную стойкость и износостойкость, например, двух-, трех- и многослойные листы из углеродистой и коррозионностойкой стали, листы из алюминия и его сплавов, плакированные нержавеющей сталью и т.
The global machinery industry the last ten years actively introduces and uses new materials that combine the maximum number of special properties: strength, ductility, corrosion resistance and wear resistance, for example, two-, three- and multi-layer sheets of carbon and stainless steel, sheets of aluminum and its alloys, clad stainless steel and so on, Shipbuilding, aviation, chemical, transport and power engineering, military and missile technique widely used parts made from such materials.

Ассамблея также просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы конференционный центр налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, внедрил и использовал комплексную систему управления конференционным обслуживанием и рассмотрел возможность внедрения других современных технических систем, где это уместно, в целях более эффективного предоставления услуг.
The Assembly also requested the Secretary-General to ensure that the conference centre establishes and develops linkages with other centres and bodies, introduces and utilizes an integrated conference management system and considers the implementation of other modern technology systems, as appropriate, for a more efficient delivery of services.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы конференционный центр в Экономической комиссии для Африки налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, внедрил и использовал комплексную систему управления конференционным обслуживанием и рассмотрел возможность внедрения других современных технических систем, где это уместно, в целях более эффективного предоставления услуг и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies, introduces and utilizes an integrated conference management system and considers the implementation of other modern technology systems, as appropriate, for a more efficient delivery of services, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;

Это издание было подготовлено как руководство для учреждений региона, призванное помочь им внедрить и использовать системы гарантий качества в рамках цепочки производства и сбыта меда, с тем чтобы сделать производство высококачественного горного меда коммерчески успешным.
The publication was developed as a resource for institutions in the region to establish and implement quality assurance systems in the honey supply chain to capitalize on the potential of high-quality mountain honey.

Государственное агентство по делам гражданской обороны внедрило и использует Систему УПА ЕЭК ООН.
The State Agency for Civil Protection has established and operates the UNECE IAN System.