Примеры использования Aplicaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señaló que el programa se aplicaría en breve a nivel nacional.
Una vez que se aprobaran dichos reglamentos y prácticas,el Gobierno de la Arabia Saudita los aplicaría.
Bueno, solo aplicaría un kilo de presión, y te rompería las muñecas.
Ну, я просто применю нажим на пару фунтов, и твои запястья хрустнут.El Estado parte pondría remedio a las violaciones y aplicaría las recomendaciones.
Los bienes a los que se aplicaría serían“derechos conexos” de identificación inequívoca.
Активами, в отношении которых будет применяться этот проект, являются поддающиеся особой идентификации" смежные права".
Люди также переводят
Malasia informó de que pasaría a ser parte en dicho Acuerdo o lo aplicaría con carácter provisional.
Kuwait aseguró al Consejo que aplicaría todas las recomendaciones que había aceptado.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que se aplicaría dicha recomendación.
Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что эта рекомендация будет выполняться.Sin embargo, la ley se aplicaría ahora y se modificaría a fin de tener en cuenta las actividades del sector informal.
Однако теперь этот закон будет применяться, и в него Si así fuese,la Comisión habría de especificar los actos ilícitos a los que se aplicaría la obligación.
В случае положительногоответа Комиссии придется уточнить преступления, к которым будет применяться это обязательство.Aseguró a la Misión que Kosovo aplicaría plenamente la propuesta de acuerdo.
Он заверил членов миссии в том, что Косово полностью выполнит предложение об урегулировании.En el curso de la labor delSubcomité Internacional surgió la cuestión de la amplitud con que se aplicaría la exclusión.
В период работы Международного подкомитета данныйвопрос затрагивался с точки зрения широты применения этого исключения.Si no se recibiera dicha contribución, el FNUAP aplicaría un plan para situaciones imprevistas consistente en:.
Acogió con satisfacción la Estrategia nacional para los romaníes y preguntó cómo se aplicaría con eficiencia.
Она приветствовала национальную стратегию в интересах рома и поинтересовалась, каким образом эта стратегия будет эффективно осуществляться.El Fondo también elaboraría y aplicaría una estrategia general para la gestión de los conocimientos prestando especial atención a las nuevas tecnologías de la información.
Фонд будет также разрабатывать и осуществлять общую стратегию работы с информацией с особым акцентом на освоение новых информационных технологий.Respecto de las modalidades de la ejecución de programas,¿en qué sectores se aplicaría la ejecución directa?
Что касается форм исполнения программ, например прямого исполнения, то в каких секторах будет применяться эта форма?La Administración informó a la Junta de que la recomendación se aplicaría en el contexto del proyecto de automatización de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje.
Администрация информировала Комиссию о том, что эта рекомендация будет выполняться в контексте проекта автоматизации процесса обработки требований о возмещении путевых расходов.El representante de las Naciones Unidas informó a la Comisión que su organización aplicaría el fallo del Tribunal de la OIT.
Представитель Организации Объединенных Наций информировал Комиссию о том, что его Организация выполнит решение Трибунала МОТ.El Departamento de Gestión explicó que el momento en que se aplicaría esta recomendación dependía de la disponibilidad de recursos y que los departamentos debían responder por sus registros de bienes.
Департамент по вопросам управления пояснил, что сроки выполнения этой рекомендации зависят от наличия ресурсов и что департаменты нужно считать ответственными за учетную документацию на их имущество.El Departamento de Seguridad aceptó esta recomendación y observó que la aplicaría a más tardar en enero de 2009.
Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что он выполнит ее к январю 2009 года.Si el Comité decide que es conveniente utilizar este enfoquetendrá que explicar con más detalle de qué manera se aplicaría.
Если Комитет решит воспользоваться этим подходом, то ему, возможно,потребуется более детально описать, как этот подход будет применяться.Exhortara al Gobierno a que elaborara un plan de acción que describiera cómo aplicaría las decisiones del Comité para evitar que se cometieran violaciones semejantes en el futuro.
Призвать правительство разработать план действий, предусматривающий пути выполнения решений Комитета в целях предупреждения в будущем аналогичных нарушений.El Gobierno, que rendiría cuentas a la Asamblea Nacional, determinaría,en consulta con el Presidente, y aplicaría la política de Estado.
Правительство, которое подотчетно Национальной ассамблее,будет определять в консультации с президентом и осуществлять государственную политику.La República Árabe Siria habíaacordado con el Organismo Internacional de Energía Atómica que aplicaría el código de conducta sobre la importación y la exportación de fuentes radiactivas.
Сирия согласилась с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) относительно применения Кодекса поведения в отношении импорта и экспорта радиоактивных источников.Tras ello, el Consejo de Seguridad decidió dar más tiempo a Marruecos para que siguiera reflexionando,confiando en que aceptaría y aplicaría el Plan de paz.
Поэтому Совет Безопасности согласился предоставить Марокко дополнительное время для дальнейших размышлений в надежде на то,что оно признает и осуществит мирный план.Además, el Oficial presentaría las necesidades de reaprovisionamiento e introduciría,produciría y aplicaría normas comunes para los procedimientos de abastecimiento en toda la Misión.
Кроме того, этот сотрудник будет устанавливать правила в отношении пополнениязапасов и подготавливать, разрабатывать и внедрять общие стандарты для процедур поставки по всей Миссии.Otros representantes opinaron que, en su forma actual, el proyecto de código era demasiado controvertido comopara constituir el derecho sustantivo que aplicaría la Corte.
Другие представители придерживались того мнения, что проект кодекса в его нынешней форме вызывает слишком много расхождений во взглядах,чтобы служить в качестве материального права, применимого Судом.Se adujo que la convención debía determinar claramente que los delitos a los cuales se aplicaría no deberían considerarse actos políticos a los efectos del enjuiciamiento.
Было отмечено, что в конвенции должно содержаться ясное указание о том, что преступления, к которым она применима, для целей судебного преследования не могут рассматриваться как политические акты.Expresó la esperanza de que la República Árabe Siria tomaría en consideración elresultado del examen con espíritu positivo y aplicaría las recomendaciones aceptadas.
Он выразил надежду на то,что Сирийская Арабская Республика позитивно рассмотрит итоги обзора и выполнит принятые рекомендации.
