Примеры использования Aplicarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa legislación no determinaba el texto que aplicarían los tribunales.
Las entidades del nivel I aplicarían plenamente las IAS. Las entidades del nivel II aplicarían un conjunto básico de IAS.
Предприятия уровня I должны в полном объеме соблюдать МСУ, а предприятия уровня II ключевую группу МСУ.El PNUD confiaba en que las recomendaciones restantes se aplicarían en 2009 dentro de los plazos estipulados.
ПРООН сообщила, что она рассчитывает выполнить остальные рекомендации в 2009 году в установленные сроки.Las recomendaciones se aplicarían de manera escalonada, proceso que se preveía que concluyese a mediados de 2006.
Эти рекомендации будут осуществляться поэтапно и должны Por consiguiente, no cabe sorprenderse de que Etiopía no confíe en laspromesas hechas por los dirigentes de Eritrea en el sentido de que aplicarían el plan de paz.
Поэтому не должно вызывать удивления то,что Эфиопия не верит заявлениям лидеров Эритреи о том, что они будут выполнять мирный план.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Cabe preguntarse, entonces, por qué se le aplicarían las mismas conclusiones y las mismas sanciones?
Se aplicarían asimismo a todas las contribuciones pendientes, ya fuera las correspondientes al período en curso o a períodos anteriores.
Они будут взиматься также со всей суммы просроченных взносов,Los Estados con armas nucleares han prometido que aplicarían este principio en relación con el desarme nuclear.
И государства, обладающие ядерным оружием, обязались применять этот принцип к ядерному разоружению.Los criterios se aplicarían a las fusiones en el sector bancario que no estuvieran cubiertas por la normativa pertinente de la Comisión Europea(ECMR 139/2004).
Этот критерий будет применяться к слияниям в банковском секторе за пределами сферы действия положения Европейской комиссии о слияниях ECMR 139/ 2004.Se propusieron varios elementos que tenían que ver con la organización de los trabajos de la serie de sesiones,en el entendimiento de que se aplicarían de manera flexible.
Las autoridades israelíes alegaron que aplicarían un programa especial de visitas a las prisiones durante las festividades islámicas.
Израильские власти утверждали, что будут осуществлять специальную программу посещений заключенных в тюрьмах во время мусульманских праздников.Como se trataba de una causa legítima,habían grandes esperanzas de que todos los Estados Miembros de nuestra Organización aplicarían esta resolución en su totalidad.
Los fiscales, los jueces de instrucción y las Salas Especiales aplicarían los procedimientos ordinarios establecidos en la legislación de Camboya.
Сообвинители, судьи, совместно ведущие судебное следствие, и чрезвычайные палаты будут придерживаться обычных процедур, изложенных в камбоджийском законодательстве.Los códigos horizontales se emplearían en un sector industrial determinado, en el que las principalesempresas pondrían en marcha diversas políticas sobre su funcionamiento y las aplicarían en todo el sector.
Ведущие компании инициируют ряд стратегий,касающихся их деятельности в этих кодексах, и применяют их по всей отрасли.No obstante,el Secretario General considera que podría ser útil precisar cómo se aplicarían ambos criterios, siguiendo las recomendaciones del Comité.
Однако Генеральный секретарь считает, что, возможно,имеет смысл более детально изучить вопрос о том, как будут применяться эти два критерия с учетом рекомендаций Комитета.Unos 30 países en desarrollo aplicarían la fórmula estratificada, en tanto que 48 economías pequeñas y vulnerables aplicarían reducciones con arreglo a una fórmula más" indulgente" o reducciones promedio generales.
Порядка 30 развивающихся стран будут применять многоуровневую формулу, а 48 малых стран с уязвимой экономикой Los informes sobre el uso del mecanismo de vigilancia de fondos estabansiendo objeto de pruebas de control de calidad y se aplicarían a más tardar el 31 de diciembre de 2003.
Такие отчеты об использовании МКСиспользовались на экспериментальной основе для оценки их качества, и они будут введены до 31 декабря 2003 года.Mientras tanto, los fabricantes de vehículos aplicarían sistemas mejorados a base de HFC-134a para reducir las fugas de refrigerante y mejorar la eficiencia energética.
Тем временем производители автомобилей будут применять усовершенствованные системы на базе ГФУ- 134а с целью сокращения утечки хладагента и повышения энергоэффективности.Observó que si bien los problemas se daban a escala mundial,sus repercusiones se sentirían a nivel local y las soluciones se aplicarían también a ese nivel.
Он отметил, что, несмотря на глобальный масштаб этих проблем, их воздействиеEl Secretario General también expone los criterios que aplicarían los equipos de dotación de personal de la red de empleos al formular recomendaciones a las juntas de las redes de empleos(ibid., párr. 24).
Генеральный секретарь излагает также критерии, которые будут применяться группами профессиональных сетей по укомплектованию штатов при вынесении рекомендаций советам профессиональных сетей( там же, пункт 24).La reanudación de la Conferencia de revisiónrecordó que todas las disposiciones del Acuerdo se interpretarían y aplicarían en el contexto de la Convención y de manera acorde con ella.
Участники возобновленной Обзорной конференции напомнили,что все положения Соглашения толкуются и применяются в контексте и в порядке, соответствующем Конвенции.Entre otras disposiciones, la Asamblea General destacaría que las medidas se aplicarían con pleno respeto por los mandatos, las decisiones y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluido, en particular, el plan de mediano plazo para el período 1998-2001.
В других положениях Генеральная Ассамблея подчеркнет, что все эти действия будут осуществляться при полном уважении соответствующих мандатов, решений и резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, среднесрочный план на 1998- 2001 годы.El 28 de abril de 1993, tres jueces del Tribunal Superior de Justicia analizaron en una audiencia privada los cambiospropuestos en los métodos que los Servicios Generales de Seguridad aplicarían en los interrogatorios.
Апреля 1993 года трое судей на закрытом слушании вВысоком суде обсудили предлагаемые изменения в применяемых ОСБ методах допроса.Si se produjera un caso como el descrito enel párrafo 89 supra, las autoridades camboyanas aplicarían la Ley procesal penal ya mencionada anteriormente en el artículo 6.
В случае, который указан в пункте 89 выше,камбоджийские власти будут действовать в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, как это изложено в комментарии по статье 6.Varios expertos señalaron que las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD también debían ampliarse, habida cuenta de los numerososesquemas preferenciales nuevos que los países en desarrollo aplicarían en favor de los PMA.
Ряд экспертов отметили необходимость расширения технического сотрудничества ЮНКТАД с учетом многих новых преференциальных схем,которые развивающиеся страны будут осуществлять в пользу НРС.Aunque no hubiesen incluido disposiciones concretas en su legislación o en los tratados, aplicarían la Convención directamente o cumplirían las disposiciones en la práctica.
Хотя En cuanto a la colaboración en las organizaciones de normalización,las autoridades de la competencia de los Estados Unidos han declarado que aplicarían un criterio razonable.
В связи с сотрудничеством в рамках организаций, занимающихся разработкой стандартов, органыСоединенных Штатов по вопросам конкуренции заявили о том, что они будут применять подход, основанный на здравом смысле.En resumen, el orador desea saber por quémotivo se consideran necesarias las medidas especiales, a quién se aplicarían, y de qué forma se haría entender a los Estados partes los motivos que las justifican.
Таким образом, он хотел бы знать,почему специальные меры сочтены необходимыми, в отношении кого они будут применяться и каким образом государствам- участникам El Convenio Internacional del Cacao de 1993 entró provisionalmente en vigor el 22 de febrero de 1994 entre los gobiernos que habían depositado instrumentos de ratificación,aceptación o aprobación o habían notificado al depositario que aplicarían el convenio provisionalmente.
Международное соглашение по какао 1993 года вступило в силу на временной основе 22 февраля 1994 года для правительств, которые сдали на хранение документы о ратификации, принятии илиодобрении, или уведомили депозитария о том, что они будут применять Соглашение на временной основе.Los Estados partes subrayan la importancia que reviste el anuncio de los Estados Unidos de América yla Federación de Rusia de que aplicarían unilateralmente reducciones de las armas nucleares no estratégicas.
Государства- участники подчеркивают важное значение заявления Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации о том,что они в одностороннем порядке обеспечат сокращение запасов нестратегического ядерного оружия.
