ВНЕДРЕНИИ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar mecanismos
• la aplicación de mecanismos

Примеры использования Внедрении механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект технической помощи в поддержку создания систем водоснабжения при внедрении механизмов финансирования в интересах малообеспеченных слоев населения( 1).
Proyecto de asistencia técnica para apoyar a las empresas de abastecimiento de agua en la adopción de mecanismos de financiación en favor de los pobres(1).

Что касается оживления экономики, то МООНЛ посредством мониторинга и предоставления рекомендаций правительству оказывала помощь в разработке и внедрении механизмов управления.
En cuanto a la revitalización económica, la UNMIL apoyó la elaboración y la aplicación de mecanismos de gestión, para lo cual realizó actividades de seguimiento y brindó asesoramiento al Gobierno.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о внедрении механизмов для слежения за осуществлением надлежащих программ контроля качества в миссиях и обеспечения осуществления таких программ.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de poner en práctica mecanismos destinados a supervisar y garantizar la aplicación de adecuados programas de control de calidad en las misiones.

Ряд сопутствующих рекомендаций, которые были даны Комитетом государствам- участникам, заключался в создании скоординированных информационных систем, посвященных миграции, совместном использовании данных с другими государствами и исследовательскими центрами и внедрении механизмов сбора данных о мигрантах с неурегулированным статусом.
El Comité ha formulado recomendaciones a este respecto a los Estados partes, como el establecimiento de sistemas de información armonizados sobre la migración, el aprovechamiento compartido de los datos con otros Estados y con centros de investigación, y la adopción de mecanismos de acopio de datos sobre los migrantes en situación irregular.

В сотрудничестве с ЕКА- в выявлении и внедрении механизмов поддержки, позволяющих ученым из Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна получать и использовать данные европейского спутника дистанционного зондирования ЕКА;
En colaboración con la ESA, en determinar y aplicar mecanismos de apoyo que permitan a los científicos de las regiones de África y América Latina y el Caribe recibir y utilizar datos del satélite europeo de teleobservación de la ESA;

В сотрудничестве с ЕКА и Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию- в выявлении и внедрении механизмов поддержки, позволяющих ученым из Африки, Азии и района Тихого океана, а также Латинской Америки и Карибского бассейна получать и использовать данные европейского спутника дистанционного зондирования ЕКА;
En colaboración con la ESA y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, en determinar y aplicar mecanismos de apoyo que permitan a los científicos de las regiones de África, Asia y el Pacífico, así como de América Latina y el Caribe recibir y utilizar datos del satélite europeo de teleobservación de la ESA;

Они участвовали в разработке и внедрении механизмов и технологий для оценки прогресса в достижении желаемых целей в этих областях, а также постоянно обменивались информацией о достигнутых ими успехах в рамках тематических исследований, семинаров и сетевых структур.
Han participado en la creación y la aplicación de mecanismos y tecnologías para evaluar los progresos en relación con los objetivos fijados en dichas esferas y han compartido su éxito una y otra vez a través de estudios de casos, seminarios y redes.

В сотрудничестве с ЕКА и Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию- в выявлении и внедрении механизмов поддержки, позволяющих ученым из Африки, Азии и района Тихого океана, а также Латинской Америки и Карибского бассейна получать и использовать данные с европейского спутника дистанционного зондирования ЕКА;
En colaboración con la Agencia Espacial Europea(ESA) y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, en determinar y aplicar mecanismos de apoyo que permitan a los científicos de las regiones de África, Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe recibir y utilizar datos del satélite europeo de teleobservación de la ESA;

Сославшись на обсуждения по вопросу о будущей деятельности в области борьбы с изменением климата, он отметил, что решение проблемы состоит не в ограничении процесса экономического развития или причинении вреда национальной конкурентоспособности, а в создании стимулов для более экологически приемлемого развития экономики и внедрении механизмов, обеспечивающих наличие необходимых ресурсов.
Aludiendo a los debates sobre un futuro régimen relativo al cambio climático, señaló que la solución del problema no radicaba en limitar el desarrollo económico o menoscabar la competitividad nacional, sino en crear incentivos para que las economías crecieran siguiendo una vía menos contaminante y aplicando mecanismos para garantizar la disponibilidad de los recursos necesarios.

Правительства должны также сотрудничать в разработке и внедрении механизмов предварительного и своевременного оповещения, обмена информацией и консультаций в духе доброй воли, а также смягчения потенциально негативных последствий таких мероприятий с учетом действующих международных соглашений и инструментов.
Los gobiernos deben asimismo cooperar a fin de elaborar y aplicar mecanismos para la notificación previa y oportuna, el intercambio de información y la celebración de consultas de buena fe, y la mitigación de los posibles efectos adversos relacionados con esas actividades, tomando en consideración los acuerdos e instrumentos internacionales existentes.

В начале 1994 года ЮНФПА проведет Международную консультативную встречу по проблемам возмещения расходов и обеспечения устойчивости программ в области планирования семьи в целях дальнейшего обсуждения указанных вопросов и предоставления руководящих установок правительствам, заинтересованным во внедрении механизмов возмещения расходов в контексте реализуемых им программ планирования семьи.
El FNUAP celebrará una reunión internacional de consulta sobre la recuperación de gastos y la sostenibilidad de los programas de planificación de la familia a principios de 1994, con el fin de examinar a fondo esas cuestiones y dar orientación a los gobiernos interesados en aplicar los mecanismos de recuperación de costos en sus programas de planificación de la familia.

Сенегальский оперативный центр согласился с рекомендацией Комиссии о внедрении механизмов контроля/ разработке инструкции для обеспечения того, чтобы a проекты осуществлялись в установленные сроки; b вакансии заполнялись своевременно; а также чтобы с Центр имел возможность выполнять свои функции по надзору за проектами и представлять документацию, подтверждающую выполнение таких надзорных функций.
El Centro de Operaciones del Senegal aceptó la recomendación de la Junta de que instituyera controles o normas para procurar que: a los proyectos se ejecutaran con puntualidad, b las vacantes se proveyeran con puntualidad y c el Centro desempeñara sus funciones de supervisión de los proyectos y guardara justificantes de la realización de esas funciones.

В выступлении, посвященном роли гражданского общества, было подчеркнуто его значение в разработке, принятии и пропагандировании принципов, стандартов и норм в области кредитования и заимствования, в мобилизации государственных доходов, регулировании государственных расходов и управлении долгом, в создании и внедрении механизмов мониторинга и в обеспечении транспарентности и подотчетности как в странах- должниках, так и в странах- кредиторах.
En una presentación sobre el papel de la sociedad civil se destacó su función en la formulación, adopción y promoción de principios, normas y reglas sobre la contratación y concesión de préstamos; la generación de ingresos públicos, el gasto público y la gestión de la deuda; el establecimiento y la aplicación de mecanismos de supervisión; y el logro de la transparencia y la rendición de cuentas, tanto en los países prestatarios como en los países prestamistas.

Как указано в пункте 244, Сенегальский оперативный центр согласился с рекомендацией Комиссии о внедрении механизмов контроля/ разработке инструкций для обеспечения того, чтобы a проекты осуществлялись в установленные сроки; b вакансии заполнялись своевременно; а также чтобы c Центр имел возможность выполнять свои функции по надзору за проектами и представлять документацию, подтверждающую выполнение таких надзорных функций.
En el párrafo 244, el Centro de Operaciones del Senegal aceptó la recomendación de la Junta de que instituyera controles o normas para procurar que: a los proyectos se ejecutaran con puntualidad; b las vacantes se proveyeran con puntualidad; y c el Centro desempeñara sus funciones de supervisión de los proyectos y guardara justificantes de la realización de esas funciones.

В этих целях в руководящие принципы регулирования рисков, которые будут изданы Администратором, будут включены такие элементы, как требования о заключении с донорами соглашений, имеющих обязательную юридическую силу, о проведении оценок риска в отношении доноров и результатов деятельности страновых отделений в прошлом, об изучении других вариантов осуществления выплат донорами, например в форме аккредитивов, и внедрении механизмов надзора и контроля.
Para respaldar esta iniciativa, las directrices sobre riesgo que establecería el Administrador incluirían elementos tales como los requisitos para concertar acuerdos jurídicamente vinculantes con los donantes, la realización de evaluaciones del riesgo teniendo en cuenta la actuación previa de los donantes y de las oficinas en los países, el estudio de otras opciones de pago por los donantes, como las modalidades de cartas de crédito, y la aplicación de mecanismos de supervisión y control.

Организация закупочной деятельности и представление информации о случаях отмены проведения конкурсных торгов: в соответствии с рекомендацией Комиссии о внедрении механизмов планирования закупок в страновых отделениях и в штаб-квартире, содержащейся в пунктах 239 и 240 ее доклада, ПРООН предусмотрит в своей стратегии закупочной деятельности увязку между делегированием полномочий на закупки и требованиями об обязательном планировании закупок, подтверждении возможностей и результативности закупок.
Gestión de las adquisiciones y comunicación de exenciones: atendiendo a la recomendación formulada por la Junta en los párrafos 239 y 240 de que instituyera procesos de planificación de las adquisiciones en las oficinas en los países y la sede, el PNUD vinculará, como parte de su estrategia de adquisiciones, la delegación de autoridad en materia de adquisiciones a la planificación obligatoria, la posesión de una capacidad demostrada y el logro de resultados en materia de adquisiciones.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии оказывает содействие странам региона в разработке и осуществлении политики и мер и внедрении механизмов, направленных на улучшение методов неистощительного использования ресурсов и энергопользования, и разрабатывает программы по обеспечению устойчивости энергетического сектора в целях повышения энергоэффективности и расширения использования возобновляемых источников энергии.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) prestó asistencia a los países de la región en la formulación y aprobación de políticas y medidas y en la introducción de mecanismos para mejorar el uso sostenible de los recursos y la gestión de la energía, y elaboró programas para mejorar la sostenibilidad del sector energético a fin de elevar la eficiencia energética y el uso de energía renovable.

Разработка и внедрение механизмов оценки;
Crear y aplicar mecanismos de evaluación;

Продолжается деятельность по внедрению механизмов Киотского протокола в Украине.
El proceso de introducción del mecanismo del Protocolo de Kyoto está en marcha.

Внедрение механизмов удержания детей в средней школе.
Implementar esquemas de retención escolar en educación secundaria.

Внедрение механизмов участия перемещенных лиц во всех процессах;
La implementación de mecanismos para que la PSD participe en todo el proceso.

Внедрение механизма мониторинга.
Establecer un mecanismo de vigilancia.

Внедрения механизма наблюдения и отчетности и учета проблематики в сфере защиты детей.
Puesta en práctica del mecanismo de supervisión presentación de informes y en la incorporación.

Внедрение механизма подотчетности в судебной системе и министерстве юстиции.
Establecimiento de marcos de rendición de cuentas en el poder judicial y el Ministerio de Justicia.

Внедрение механизма прямой увязки фактических расходов с прогнозируемыми затратами.
Aplicar un mecanismo para vincular directamente los gastos efectivos con los gastos previstos.

Внедрение механизмов мобильности, в частности для усиления горизонтальной мобильности сотрудников на должностях всех уровней, включая проведение специализированных брифингов и обучения;
Aplicación de mecanismos para fomentar la movilidad, en particular para aumentar la movilidad lateral del personal a todos los niveles, incluida la información y la capacitación especializadas;

Создание и внедрение механизмов формирования более подотчетной и эффективной гражданской службы, в том числе на субнациональном уровне.
Establecimiento y aplicación de mecanismos para promover una administración pública más responsable y eficaz, incluso a nivel subnacional.

Его делегация с сожалением отмечает также, что обладающие ядерным оружием государства обходят стороной существующую процедуру обсуждения и внедрения механизмов ядерного разоружения.
Su delegación lamenta además que los Estados poseedores de armas nucleares están dejando de lado la modalidad de negociar y aplicar mecanismos de desarme nuclear.

Iv Создание и внедрение механизмов повышения уровня подотчетности и эффективности гражданской службы, в том числе на субнациональном уровне.
Iv Establecimiento y aplicación de mecanismos para promover una administración pública más responsable y eficaz, incluso a nivel subnacional.