ПРЕДСТОЯЩИМ ВНЕДРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la inminente implementación
• la inminente implantación

Примеры использования Предстоящим внедрением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыполнение этого мероприятия объясняется предстоящим внедрением<< Умоджи>gt;.
El producto no se obtuvo debido a la próxima implantación de Umoja.

В связи с предстоящим внедрением новой системы бюджетной информации на основе окончательных спецификаций системы будет разработана новая интерфейсная программа.
Con la próxima introducción del nuevo sistema de información sobre presupuestos, se establecerá un nuevo programa de interfaz basado en especificaciones definitivas del sistema.

На основе координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби: воспользоваться предстоящим внедрением новой системы общеорганизационного планирования ресурсов для отказа от практики учета первичных платежных документов и укрепить внутренний контроль за учетом первичных платежных документов и правами доступа для осуществления соответствующих учетных записей.
En coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, aprovechar la inminente implantación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales para eliminar asientos de comprobantes de diario, y reforzar los controles internos de esos asientos y los derechos de acceso para registrarlos.

С предстоящим внедрением системы<< Умоджа>gt; в УНП ООН процесс управления модернизацией информационно- технических систем будет укрепляться за счет ввода новых версий программы<< Умоджа>gt;( расширения системы) и увеличения сферы ее охвата.
Con la próxima aplicación de Umoja en la UNODC, el proceso de gobernanza de las mejoras en la tecnología de la información se fortalecerá y se asociará a las entregas de Umoja(ampliaciones) y al alcance que estas tengan.

ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии на основе координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби: a воспользоваться предстоящим внедрением новой системы общеорганизационного планирования ресурсов для отказа от практики учета первичных платежных документов; и b укрепить внутренний контроль за учетом первичных платежных документов и правами доступа для осуществления соответствующих учетных записей.
El ONU-Hábitat aceptó la recomendación de la Junta de que, en coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi: a aprovechara la inminente implementación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales para eliminar los asientos de comprobantes del libro diario; y b reforzara los controles internos de esos asientos y los derechos de acceso para hacerlos.

В связи с предстоящим внедрением системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) и применением международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), а также изза высокой стоимости имущества, подлежащего строгому учету, Группа по использованию имущества контингентов и Группа по контролю за имуществом и инвентарному учету будут теперь непосредственно подчиняться заместителю директора Отдела поддержки миссии.
Debido a la próxima aplicación de la planificación de los recursos institucionales y las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS), y teniendo en cuenta que el alto valor de los bienes exige una mayor rendición de cuentas, las dependencias de equipo de propiedad de los contingentes y de fiscalización de bienes e inventarios dependerán ahora directamente del Director Adjunto de Apoyo a la Misión.

В пункте 177 Комиссия сообщила, что ЮНЕП согласилась с ее рекомендацией о том, чтобы действуя в координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби a воспользоваться предстоящим внедрением новой системы общеорганизационного планирования ресурсов для устранения журнальных записей; и b усилить внутренний контроль за журнальными записями и предоставлением прав доступа для их внесения.
En el párrafo 177, la Junta informó de que el PNUMA estaba de acuerdo con su recomendación de que, en coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el PNUMA a aprovechara la inminente implantación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales para eliminar los asientos de comprobantes de diario y b reforzara los controles internos de esos asientos y los derechos de acceso para efectuarlos.

Испрашивается учреждение должности начальника Службы контроля и инвентаризации имущества класса С3, которая требуется вследствие увеличения объема работы по инвентаризации в связи с предстоящим внедрением Международных стандартов учета в государственном секторе, и должности национального сотрудника- специалиста для инженера- электротехника, который требуется для Службы вспомогательного обслуживания( подпрограмма 4) в связи с осуществляемыми в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби строительными работами( A/ 62/ 6( Sect. 28G), пункт 28G. 33).
VIII.90 Se solicita la creación de un puesto de Jefe de Fiscalización de Bienes e Inventarios, de la categoría P-3, para hacer frente al aumento de las necesidades de inventario en relación con la inminente introducción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, y un oficial nacional para un puesto de ingeniero eléctrico, en apoyo de las actividades de construcción de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, en el Servicio de Prestación de Servicios de Apoyo(subprograma 4)(A/62/6(Sect. 28G), párr. 28G.33).

Более высокий показатель обусловлен необходимостью подготовки миссий к предстоящему внедрению системы<< Умоджа>gt;.
El mayor número se debió a la necesidad de preparar a las misiones para la próxima introducción de Umoja.

Предстоящее внедрение МСУГС и связанные с этим процедуры обеспечат дальнейшее повышение эффективности управления активами, инвентаризационного контроля и процесса мониторинга.
La próxima aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y los procedimientos conexos seguirá mejorando la eficacia de la gestión de activos, el control de inventario y el proceso de supervisión.

Инспектор считает, что предстоящее внедрение МСУГС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций должно решить большинство указанных проблем.
El Inspector considera que la inminente implantación de las IPSAS en todo el sistema de las Naciones Unidas debía resolver la mayor parte de la cuestión.

В свете предстоящего внедрения системы<< Умоджа>gt; любые изменения будут анализироваться и оцениваться с учетом затрат и выгод.
A la luz de la próxima aplicación de Umoja, todos los cambios que se realicen se analizarán y evaluarán sobre la base de la relación costo-beneficio.

Только что завершено второе исследование, посвященное анализу организации работы в контексте предстоящего внедрения ИМИС в Женеве.
También se acaba de concluir el segundo estudio, un análisis de la secuencia de operaciones realizado en el contexto de la futura introducción en Ginebra del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Консультативный комитет отмечает, что предстоящее внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе, являющихся более жесткими стандартами учета, делает создание объединенной Секции счетов как никогда своевременным.
La Comisión Consultiva observa que la inminente introducción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, que requieren normas de contabilidad más rigurosas, hace que el establecimiento de una sola sección de cuentas integrada sea tanto más oportuna.

Кроме того он активно занимался подготовкой к возвращению в здание Секретариата, взаимодействуя с партнерами Секретариата, с тем чтобы предстоящее внедрение системы управления информационными материалами и создание постоянного пункта вещания способствовали укреплению потенциала Организации в плане оперативного освещения событий.
También se preparó activamente para el regreso al edificio de la Secretaría, trabajando con asociados de la Secretaría para asegurar que la próxima introducción del sistema de gestión de activos digitales y el establecimiento de un servicio permanente de radio y televisión aumente la capacidad de la Organización para proporcionar una cobertura informativa oportuna.

Также вызывает обеспокоенность, что, с учетом предстоящего внедрения<< Умоджи>gt;, несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи безотлагательно устранить недостатки в существующей системе, Генеральный секретарь не отнес совершенствование системы делегирования полномочий к числу приоритетных видов деятельности.
También es motivo de preocupación que el Secretario General no haya dado prioridad a la actualización del sistema de delegación de autoridad, teniendo en cuenta la próxima aplicación de Umoja, pese a las reiteradas solicitudes de la Asamblea para que corrigiera urgentemente las deficiencias del sistema vigente.

В координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби воспользоваться выгодами от предстоящего внедрения новой системы общеорганизационного планирования ресурсов в целях ликвидации записей в первичном учетном документе; а также усилить внутренний контроль за записями в первичном учетном документе и предоставлением прав доступа для их осуществления.
En coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, aprovechar la inminente implantación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales para eliminar los asientos de comprobantes de diario; y reforzar los controles internos de esos asientos y los derechos de acceso para efectuarlos.

ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что в координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби ей следует: а воспользоваться выгодами от предстоящего внедрения новой системы общеорганизационного планирования ресурсов в целях ликвидации записей в первичном учетном документе; а также b усилить внутренний контроль за записями в первичном учетном документе и предоставлением прав доступа для их осуществления.
El PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi: a aprovechase la inminente implantación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales para eliminar los asientos de comprobantes de diario, y b reforzase los controles internos de esos asientos y los derechos de acceso para efectuarlos.

С учетом имеющегося на данный момент опыта с внедрением третьей очереди и предстоящего внедрения четвертой очереди, предназначенной для учета заработной платы, было установлено, что на двухгодичный период 2000- 2001 годов и последующий период потребуется 4 должности одна должность класса С- 5, одна должность класса С- 4, одна должность класса С- 3 и одна должность категории общего обслуживания( прочих разрядов) для того, чтобы Управление располагало постоянным штатом сотрудников по техническому обслуживанию.
Sobre la base de la experiencia adquirida hasta la fecha en relación con el módulo 3 y en vista de la próxima introducción del módulo 4, correspondiente a las nóminas de sueldos, se ha calculado que, para el bienio 2000- 2001 y años posteriores, se necesitarán cuatro puestos(1 P- 5, 1 P- 4, 1 P- 3 y 1 del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) cuyos titulares se ocuparían de las funciones básicas de conservación permanente de la Oficina.

Комитет признает заметные улучшения, достигнутые в области образования, включая предстоящее внедрение программы двуязычного образования.
El Comité reconoce las mejoras destacables logradas en la esfera de la educación, en especial la próxima puesta en marcha de la educación bilingüe.

Одним из вопросов, которые привлекли внимание как Объединенной инспекционной группы, так и Комиссии ревизоров в плане обеспечения большей подотчетности, является предстоящее внедрение в Секретариате системы общеорганизационного планирования ресурсов под названием<< Умоджа>gt;.
Un ámbito que ha recabado la atención de la Dependencia Común de Inspección y de la Junta de Auditores en lo referente al logro de una mayor rendición de cuentas es la aplicación en fecha próxima del sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría(Umoja).

Комиссия рекомендует, чтобы ввиду предстоящего внедрения МСУГС администрация обеспечила, чтобы Отдел счетов рассмотрел вопрос о капитализации ремонтно-строительных работ, связанных с активами Организации.
La Junta recomienda que, habida cuenta de la implantación de las IPSAS, la Administración se asegure de que la División de Contaduría General considere la capitalización de las obras de renovación de los bienes de la Organización.

Эта рекомендация, направленная на повышение качества финансовой информации по проекту, который имеет значительные последствия для активов Организации, вынесена исходя из предстоящего внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
Esta recomendación, cuyo objeto era mejorar la calidad de la información financiera relativa a un proyecto que repercute enormemente en los activos de la Organización, anticipa la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Рабочие процессы, выполняемые силами персонала в Энтеббе, объединяются и оптимизируются, и на этой деятельности скажется предстоящее внедрение системы<< Умоджа>gt;, которое необходимо принимать в расчет.
La carga de trabajo del personal de Entebbe se está integrando y racionalizando, un proceso al que afectará la puesta en marcha inminente de Umoja, por lo que debe preverla.

Кроме того, ввиду предстоящего внедрения системы" Умоджа" в Отделе по вопросам управления была также заморожена должность разработчика информационной системы управления программами и финансовыми средствами( ПРОФИ).
Además, en vista de la aplicación de Umoja en el futuro próximo, se ha congelado una plaza de programador del Sistema de Gestión de la Información Programática y Financiera(ProFi) en la División de Gestión.

С учетом предстоящего внедрения первой очереди системы управления информацией о клиентах к концу 2009 года Комитет рекомендует просить Генерального секретаря обеспечить создание надлежащих механизмов для сбора необходимых данных до начала развертывания соответствующих систем.
Dado que la primera fase del sistema ha de implementarse próximamente(a finales de 2009), la Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que se asegure de que se establezcan los mecanismos apropiados para reunir los datos necesarios antes del despliegue de los sistemas.