ПРЕДСТОЯЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• próximas
• inminente
• futuras
• próximamente
• venideras
• siguientes
• próxima
• próximo
• próximos
• futuros
• futura

Примеры использования Предстоящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальник Группы по предстоящим операциям.
Jefe de la Dependencia de Operaciones Previstas.

Обязательства по предстоящим выплатам( На 31 декабря 2010 года).
Obligaciones correspondientes a las prestaciones previstas(al 31 de diciembre de 2010).

По мнению Филиппин, результаты нынешней сессии, несомненно, зададут тон этим предстоящим переговорам.
Para Filipinas, los resultados del actual período de sesiones sin duda marcarán la pauta de esas futuras negociaciones.

Применительно к предстоящим открытым прениям предлагается учитывать опыт предыдущих прений.
Para el próximo debate abierto, se propone tomar como referencia la experiencia de debates anteriores.

С тех пор состоялся ряд обсуждений на экспертном уровне, и все это способствует предстоящим дискуссиям.
Desde entonces han tenido lugar diversas discusiones a nivel de expertos, todo lo cual contribuye a las futuras deliberaciones.

Атмосфера недоверия не должна помешать предстоящим переговорам об окончательном статусе Иерусалима.
Las conversaciones inminentes sobre el estatuto definitivo de Jerusalén no deberían verse socavadas por una atmósfera de desconfianza.

Моя делегация подчеркивает свою поддержку и приверженность его предстоящим усилиям по продвижению дела Совета.
Mi delegación pone de manifiesto su respaldo a sus esfuerzos futuros y su compromiso para con la promoción de las causas del Consejo.

В ходе этих выездных национальных семинаров были обсуждены итоги Конференции и вопросы подготовки к предстоящим переговорам.
En los retiros nacionales se analizaron los resultados de la Conferencia y los preparativos para las negociaciones futuras.

Закон о трудовых договорах находится в процессе пересмотра в связи с предстоящим присоединением Эстонии к Европейскому союзу.
Se está reformando la Ley de contratos laborales con ocasión de la futura adhesión de Estonia a la Unión Europea.

Iii непогашенные обязательства, относящиеся к предстоящим годам, учитываются как отсроченные платежи и как непогашенные обязательства;
Iii Las obligaciones por liquidar en años futuros figuran como cargos diferidos y como obligaciones por liquidar;

Недавно сформированная Национальная избирательная комиссия при подготовке к предстоящим выборам будет нуждаться в технической помощи.
La recién establecida Comisión Electoral Nacional requerirá asistencia técnica en la preparación de las venideras elecciones.

Мы сфокусируемся на нуждах наших людей поддержим их вэто нелегкое время и подготовим их к предстоящим задачам.
Empezaremos enfocándonos en las necesidades de nuestra gente para apoyarles durante estos difíciles momentos y prepararles para las tareas venideras.

САДК настоятельно призывает партнеров добросовестно подходить к предстоящим дискуссиям по вопросу разоружения и нераспространения.
La SADC insta a todas las partes en las negociaciones a entablar de buena fe futuras conversaciones sobre desarme y no proliferación.

Он поддерживает усилия Генерального секретаря, нацеленные на активизацию деятельности Секретариата для обеспечения готовности к предстоящим вызовам.
Apoya los esfuerzos del Secretario General por rejuvenecer la Secretaría en preparación para afrontar los retos del futuro.

Повышение квалификации тунисских кадров в связи с подготовкой к предстоящим многосторонним переговорам в рамках ВТО;
Mejoramiento de la capacidad del personal dirigente tunecino en lo que se refiere a las negociaciones multilaterales futuras que se celebrarán en la OMC.

Мы должны воспользоваться нынешней динамикой и царящим сейчас воодушевлением и действовать в установившейся, как нам кажется, атмосфере терпимого отношения к предстоящим переменам.
Debemos sacar provecho del actual impulso y entusiasmo y actuar ahora que parece existir un entorno de tolerancia de futuros cambios.

Между тем была активизирована подготовка к предстоящим непрямым президентским выборам в<< Пунтленде>gt;, которые запланированы на 8 января 2014 года.
Mientras tanto, se han intensificado los preparativos para las próximas elecciones presidenciales indirectas en Puntlandia, previstas para el 8 de enero de 2014.

Я хотел бы также поблагодарить те делегации, которые выступили до меня, за их поздравления в адрес Чили в связи с ее предстоящим членством в Совете Безопасности.
Agradezco asimismo a aquellas delegaciones que me han precedido por las felicitaciones extendidas a Chile en razón de su próximo ingreso al Consejo de Seguridad.

Ниже по каждому органу приводится информация об объеме обязательств по предстоящим выплатам, включая нынешних пенсионеров, по состоянию на 31 декабря 2010 года.
A continuación se indican las obligaciones correspondientes a las prestaciones previstas por órgano, incluidas las de los jubilados actuales, al 31 de diciembre de 2010:.

В свете этих фактов он высказал мнение о том, что Группе, возможно, следует пересмотреть свой подход к предстоящим этапам среднесрочного обзора.
Por lo tanto, en vista de los acontecimientos, el orador consideraba que el Grupo tendría que revisar nuevamente su enfoque para las futuras fases del examen de mitad de período.

Докладчики отметили отсутствие государственных институтов во многих областях за пределами столицы и равнодушное отношение к предстоящим выборам.
Los relatores pusieron de relieve la falta de instituciones estatales en muchas zonas fuera de la capital y la apatía reinante con respecto a las elecciones que se celebrarían próximamente.

Он хотел бы призвать правительство Объединенной Республики Танзания лучше готовиться к предстоящим поездкам обладателей мандатов специальных процедур.
Asimismo, quisiera instar al Gobierno de la República Unida de Tanzanía a que se prepare mejor para misiones futuras de los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Президенты связывают большие ожидания с предстоящим совещанием Европейского совета, которое состоится во Флоренции, и выражают надежду на то, что оно будет конкретным и конструктивным.
Los Presidentes aguardaban con interés la próxima reunión del Consejo Europeo en Florencia y expresaron la esperanza de que esa reunión resultara ser concreta y constructiva.

В 1998- 1999 годах ПА предоставлялись консультативные услуги в контексте подготовки к предстоящим торговым переговорам с различными торговыми партнерами.
En 19981999 se prestaron servicios de asesoramiento a la Autoridad Palestina en relación con los preparativos para las próximas negociaciones comerciales con diferentes socios comerciales.

Он предлагает включить в проект заявления Председателя ссылку на заседание Комиссии, посвященное предстоящим президентским и парламентским выборам в Сьерра-Леоне.
Sugiere que el proyecto de declaración del Presidente incluya una referencia a la reunión de la Comisión dedicada específicamente al país acerca de las próximas elecciones presidenciales y al Parlamento en Sierra Leona.

Для некоторых развивающихся стран важное значение имеет передача технологии в связи с предстоящим принятием более жестких международных норм, регулирующих вопросы выбросов парниковых газов;
En el caso de algunos países en desarrollo, la transferencia de tecnología relacionada con la futura adopción de normas internacionales más estrictas sobre emisiones de GEI era una consideración importante.

Некоторые делегации поддержали идею разработки альтернативных механизмов финансирования, отметив при этом связь этой деятельности с предстоящим обсуждением Генеральной Ассамблеей вопросов, связанных с резолюцией 48/ 162.
Algunas delegaciones alentaron que se estudiaran nuevos mecanismos de financiación, señalando la pertinencia que tendrían para esta labor las futuras deliberaciones de la Asamblea General sobre la resolución 48/162.

Уделение основного внимания в представляемых документах материалам, имеющим отношение к предстоящим сессиям вспомогательных органов, в целях недопущения повторения представленных ранее заявлений;
Centrar el contenido de esas exposiciones en los temas pertinentes del período de sesiones siguiente de los órganos subsidiarios y evitar la reproducción de declaraciones presentadas con anterioridad.

УВКБ в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций участвовало в подготовительной работе к предстоящим организуемым под эгидой Организации Объединенных Наций всемирным конференциям и мероприятиям.
El ACNUR, conjuntamente con otros organismos de las Naciones Unidas, ha participado en el trabajo preparatorio de las próximas conferencias y manifestaciones mundiales que serán auspiciadas por las Naciones Unidas.

Сосредоточивать основное внимание в представляемых документах на материалах, имеющих отношение к предстоящим сессиям вспомогательных органов, и стремиться избегать повторения ранее представленных заявлений;
A centrar el contenido de los documentos presentados en las materias pertinentes a los períodos de sesiones siguientes de los órganos subsidiarios y a evitar la repetición de declaraciones ya hechas;