УСПЕШНОГО ВНЕДРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación satisfactoria
• aplicación exitosa
• el éxito de la aplicación
• la implantación con éxito
• aplicación eficaz
• la introducción satisfactoria
• la aplicación efectiva
• se hubiera aplicado satisfactoriamente

Примеры использования Успешного внедрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия для успешного внедрения технологии расчистки.
Condiciones para la introducción satisfactoria de tecnología de limpieza.

Еще одним жизненно важным условием для успешного внедрения УОКР является подготовка кадров.
La formación es otro elemento fundamental para una lograda internalización de la GBR.

Успешная деятельность УНП ООН в будущем зависит от успешного внедрения системы" Умоджа".
El buen funcionamiento de la UNODC en el futuro depende de la adopción eficaz de Umoja.

Для успешного внедрения УИК необходимо учесть следующие важные элементы: кадры, процессы и технологии.
Para una buena implementación de la gestión de las relaciones con los clientes deben tomarse en cuenta tres variables importantes: las personas, los procesos y la tecnología.

Две делегации ответили, что для обеспечения вовлеченности руководства важно добиться успешного внедрения данного концептуального подхода.
Dos delegaciones señalaron que era importante lograr la adhesión del personal directivo para garantizar la aplicación satisfactoria del marco.

После ее успешного внедрения рекомендуется, чтобы такой подход применялся в отделениях вне Центральных учреждений и полевых отделениях.
Después de su exitosa implantación, se recomienda que este enfoque se adopte en las oficinas fuera de la Sede y las oficinas sobre el terreno.

Правительство и таможенная администрация должны предпринимать решительные усилия с целью обеспечения успешного внедрения системы.
Tanto el gobierno como la administración de aduanas deben mostrarse firmemente decididos a velar por la buena aplicación del sistema.

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть важное значение такой должности для успешного внедрения системы общеорганизационного управления рисками в рамках всего Секретариата.
El Comité desea reiterar la importancia que tiene ese puesto para la aplicación exitosa de la gestión de los riesgos institucionales en toda la Secretaría.

Iii переход на новую систему служебной аттестации в Секретариате Организации Объединенных Наций: условия успешного внедрения, А/ 49/ 219;
Iii Hacia un nuevo sistema de evaluación del desempeño profesional en la Secretaría de las Naciones Unidas: requisitos para su aplicación con éxito, A/49/219;

Отсутствие отчетности остается одним из главных препятствий для успешного внедрения учета гендерной проблематики в деятельность системы Организации Объединенных Наций.
La no rendición de cuentas sigue siendo uno de los principales problemas que se oponen a la aplicación con éxito de la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas.

Поддержка: одобрение и последовательная поддержка со стороны старшего руководства, подтверждаемая конкретными действиями, имеет определяющее значение для успешного внедрения системы;
Apoyo: El respaldo y el apoyo sistemático del personal directivo superior, confirmado mediante acciones visibles, son aspectos cruciales para que el marco se aplique con éxito;

Миссия обеспечила очистку всех данных, необходимых для обеспечения перехода на систему<< Умоджа>gt; и ее успешного внедрения в установленный срок 1 ноября 2013 года.
La Misión depuró todos los datos heredados necesarios para la migración y la introducción satisfactoria de Umoja dentro del plazo previsto del 1 de noviembre de 2013.

Это означало бы приверженность не только делу разработки альтернатив ДДТ, но и делу установления ресурсов для обеспечения успешного внедрения этих средств.
Esto supondría el compromiso no solamente de elaborar alternativas del DDT sino también de establecer los recursos para garantizar la implantación con éxito de dichas intervenciones.

Для обеспечения успешного внедрения требуется создание и надлежащая подготовка соответствующей группы специалистов, на которую в свою очередь будет возложена подготовка остальных таможенных сотрудников.
Para el éxito de la aplicación, es necesario constituir y adiestrar un equipo de aplicación que, a su vez, se encargará de dar capacitación a otros funcionarios de aduanas.

На уровне отдельных организаций целевые ресурсы, предназначенные для конкретной организации, будут использоваться для обеспечения успешного внедрения МСУГС в рамках каждой организации.
A nivel de cada organización, los recursos específicos de la organización se dedicarán a asegurar la aplicación satisfactoria de las Normas Internacionales en esa organización.

Что касается успешного внедрения автоматизированных систем учета таможенных данных, то в настоящий момент Иран продолжает работать в этом направлении, добиваясь упрощения таможенного оформления.
Con respecto a la aplicación exitosa de un sistema automatizado para los datos de aduana, el Irán despliega esfuerzos para seguir aplicando ese sistema a fin de facilitar los trámites aduaneros.

Нет никакого сомнения в том, что находчивость, маркетинговая смекалка и управленческие навыки частных предпринимателей являются важными для успешного внедрения новой технологии.
Sin duda, la imaginación, el dominio del uso de la mercadotecnia y las capacidades de gestión de los empresarios privados son cruciales para la aplicación exitosa de una nueva tecnología.

Необходимо обеспечивать наличие у руководителей оперативных подразделений финансовых и кадровых ресурсов, требуемых для успешного внедрения стандартных рабочих процессов и новых методов работы.
Asegurar que los jefes de las dependencias institucionales tengan los recursos y las aptitudes necesarios para aplicar con éxito los procesos institucionales estándar y los nuevos métodos de trabajo.

В его рамках были проанализированы страновые планы по внедрению счетов СНС, а также услуги в области предоставления помощи, необходимой для успешного внедрения системы.
Como parte del estudio se examinaron los planes nacionales de aplicación del SCN y se evaluaron los servicios y las esferas de asistencia necesarios para una aplicación satisfactoria.

Возложить на соответствующего члена группы старших руководителей конкретные обязанности по обеспечению успешного внедрения системы управления, ориентированного на достижение результатов;
Asignar la responsabilidad específica de la aplicación satisfactoria de la metodología de gestión basada en los resultados en toda la Secretaría a un miembro competente del equipo directivo superior;

В заключение своего выступления оратор подчеркнул необходимость оказания поддержки на самом высоком уровне руководства страны для обеспечения успешного внедрения системы регулирования.
El orador concluyó su exposición haciendo hincapié en la necesidad de contar con el apoyo del más alto nivel de liderazgo de un país para asegurar la aplicación satisfactoria de un sistema reglamentario.

Они также обратили внимание Организации на задачи, которые необходимо выполнить для успешного внедрения системы, особенно в плане профессиональной подготовки персонала.
El grupo de expertos señaló también a la atención de la Organización las tareas que quedaban por realizar para velar por la satisfactoria ejecución del sistema, en especial la formación de personal.

Внешний ревизор отметил, что работу старой системы отчетности( Infobase) следовало прекратить только после успешного внедрения новой системы SAP.
La Auditoría Externa observó que se debería haber prescindido del antiguo sistema de presentación de informes(InfoBase) solo después de que se hubiera aplicado satisfactoriamente el nuevo sistema SAP.

Однако нельзя недооценивать и проблемы, связанные с нынешней системой управления, и для успешного внедрения новой системы подотчетности и ответственности необходима твердая и постоянная приверженность этому со стороны государств- членов.
Sin embargo, no se deben subestimar los problemas del actual sistema de gestión, y es esencial que los Estados Miembros persistan en su firme empeño para asegurar el éxito de la aplicación del nuevo sistema de obligaciones y rendición de cuentas.

Вот почему наш регион не может рассчитывать только на возможность повышения уровня своей торговой конкурентоспособности на международных рынках, с тем чтобы добиться успешного внедрения в мировую экономику.
Es por ello que la región no puede confiar solamente en la capacidad de mejoramiento de sus niveles de competitividad comercial internacional para obtener una inserción exitosa en la economía.

Все, с кем Инспекторы провели беседы, согласились, что приверженность руководства верхнего эшелона имеет решающее значение для успешного внедрения механизма ОБФ в любой организации.
Todas las personas entrevistadas por los Inspectores convienen en que la implicación del personal directivo superior es fundamental para la implantación con éxito de la GCO en cualquier organización.

Промежуточные финансовые ведомости, подготавливаемые в первый год перехода на МСУГС, служат полезным ранним предупреждением о возникновении любых серьезных рисков для успешного внедрения стандартов.
Los estados financieros provisionales elaborados el primer año de adopción de las IPSAS sirven de valiosa alerta temprana sobre cualquier riesgo significativo que pueda existir para una aplicación con éxito.

Сеть по вопросам людских ресурсов КСР приветствовала этот документ и идею сотрудничества с секретариатом Комиссии в деле разработки и успешного внедрения предлагаемой системы.
La Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas acogió con beneplácito el documento y la idea de trabajar con la secretaría de la Comisión en la preparación y aplicación exitosa del marco propuesto.

Осуществляется разработка инструментов и процессов, призванных решить эти задачи и устранить риски, а в предстоящем двухгодичном периоде будут вноситься дальнейшие коррективы в целях обеспечения успешного внедрения и принятия заинтересованными сторонами.
Se están elaborando instrumentos y procesos destinados a resolver esos problemas y riesgos, y seguirán ajustándose en el próximo bienio para velar por su aplicación satisfactoria y su aceptación por los interesados.

Функции руководителей профессиональных групп являются непрерывными по своему характеру и имеют исключительно важное значение для дальнейшего применения подхода к составлению списков кандидатов, а также для успешного внедрения системы управления кадрами(<< Инспира>gt;).
Las funciones correspondientes a los administradores de grupos ocupacionales requieren continuidad y son vitales para el sistema de listas de candidatos y para la aplicación satisfactoria del sistema de gestión de talentos(Inspira).