УСПЕШНОГО ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• éxito de
• celebración exitosa
• la celebración satisfactoria
• de resultados positivos

Примеры использования Успешного проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из важнейших условий успешного проведения миротворческих операций является быстрое развертывание.
El despliegue rápido es esencial para el éxito de una operación de mantenimiento de la paz.

Временному секретариату РКИК будет поручена подготовительная работа, необходимая для успешного проведения рассмотрения.
Se pediría a la secretaría provisional de la Convención Marco que realizara los trabajos preparatorios necesarios para llevar a cabo con éxito el examen.

Они отметили важное значение успешного проведения муниципальных выборов в Косово и имплементации их результатов.
Atribuyeron gran importancia a la celebración con éxito de la elecciones municipales en Kosovo y a la aplicación del resultado.

В течение 2010/ 11 года МООНВС сосредоточит внимание на оказании поддержки для успешного проведения референдумов в Южном Судане и Абьее.
Durante el ejercicio 2010/2011, la UNMIS se centrará en prestar apoyo para la celebración efectiva de referendos en el Sudán Meridional y Abyei.

После успешного проведения 28 мая 1998 года пяти ядерных испытаний, сегодня Пакистан завершил нынешнюю их серию еще одним ядерным испытанием.
Tras efectuar con éxito cinco ensayos nucleares el 28 de mayo de 1998, el Pakistán completó la serie actual con otro ensayo nuclear el día de hoy.

Наша делегация надеется работать с государствами- членами в духе открытости для успешного проведения этой сессии.
Nuestra delegación espera con interés trabajar con los Miembros con un espíritu de sinceridad para garantizar el éxito del resultado de este período de sesiones.

Было выражено удовлетворение по поводу успешного проведения семинара по международному праву, ценность и полезность которого не вызывает никаких сомнений.
Se expresó satisfacción con la celebración exitosa del Seminario de Derecho Internacional, cuyo valor y utilidad estaban ya demostrados en forma indudable.

Для ее успешного проведения во всех провинциях были созданы рабочие бригады и развернута широкая информационная кампания.
Para asegurar el éxito de esta campaña, se han instalado equipos de trabajo en todas las provincias del país y se está desarrollando una amplia campaña de divulgación.

Благодаря этому государства- члены заложили основу успешного проведения саммита накануне приезда наших лидеров в Нью-Йорк.
Con ello, los miembros han preparado el terreno para el éxito de la cumbre en vísperas de la llegada de nuestros dirigentes a Nueva York.

Миротворческие операции должны иметь четкие и пользующиеся доверием мандаты и обеспечиваться необходимыми ресурсами для их успешного проведения.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con un mandato claro y convincente, además de con los recursos necesarios para llevarla a cabo con éxito.

Необходимыми элементами успешного проведения миссии являются беспристрастность, наличие четко оговоренных мандатов и надежное финансирование.
Los elementos imprescindibles de una realización con éxito de las misiones son la imparcialidad, la existencia de mandatos claramente definidos y una financiación sólida.

Австралия предоставила через ПРООН 9 млн. долл. США на цели поддержки успешного проведения президентских и парламентских выборов в Афганистане.
Australia aportó 9 millones de dólares por conducto del PNUD para contribuir a la celebración con éxito de las elecciones presidenciales y parlamentarias en el Afganistán.

Хотя дефицит средств на проведение выборов значительно сократился, его полная ликвидация имеет принципиальное значение для успешного проведения выборов.
Si bien el déficit de financiación se ha reducido en forma considerable, su resolución es indispensable para la celebración con éxito de las elecciones.

Сингапур указал, что для успешного проведения преобразований в Судане необходимо укреплять верховенство права и демократическое управление, а также покончить с безнаказанностью.
Singapur declaró que para realizar con éxito la transformación del Sudán era necesario reforzar el estado de derecho y la gobernanza democrática y poner fin a la impunidad.

С учетом важности Всемирной конференции необходимо проявлять осторожность при подготовке к Конференции и разработке ее итогового документа для обеспечения ее успешного проведения.
Dada la importancia de la Conferencia Mundial, deberá procederse con esmero al preparar la Conferencia y redactar su documento final a fin de garantizar su aplicación eficaz.

Во всех случаях успешного проведения современной индустриализации либерализация импортного режима следовала за успешным расширением экспорта, а не предшествовала ему.
En todos los ejemplos logrados de industrialización moderna, la liberalización de las importaciones siguió al éxito exportador, en lugar de precederlo.

Программа по контролю над наркотиками внесла свой вклад в процесс подготовки и успешного проведения состоявшейся в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Programa para la Fiscalización de Drogas contribuyó al proceso preparatorio y a los resultados exitosos del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1998.

Министры призвали стороны продолжать предпринимать усилия для обеспечения полного осуществления Общего соглашения и успешного проведения выборов.
Los Ministros alentaron a las partes a que siguiesen desplegando esfuerzos para garantizar la plena aplicación del Acuerdo General y la celebración satisfactoria de las elecciones.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу успешного проведения выборов в Афганистане, которыми завершился Боннский процесс, начатый в декабре 2001 года.
Los miembros del Consejo se felicitaron por la celebración satisfactoria de elecciones en el Afganistán, con lo que se completaba el proceso de Bonn iniciado en diciembre de 2001.

Внесение значимого вклада функциональными комиссиями и экспертными органами Совета рассматривается в качестве необходимого условия успешного проведения таких обзоров.
Las aportaciones sustantivas de las comisiones orgánicas y los órganos de expertos del Consejo se consideran esenciales para el éxito de los exámenes.

Министры также выразили свою убежденность в том, что важнейшее условие для успешного проведения вторых всеобщих многопартийных выборов в Мозамбике в конце 1999 года уже имеются.
Los Ministros también expresaron su convicción de que existían las condiciones indispensables para llevar a cabo con éxito las segundas elecciones multipartidistas en Mozambique a fines de 1999.

По своему характеру эта мера является лишением свободы в превентивных целях для обеспечения присутствия обвиняемого на судебном разбирательстве и его успешного проведения.
Esta medida tiene por finalidad la privación de la libertad con carácter preventivo, a fin de garantizar la presencia del acusado en el juicio penal y el desenvolvimiento satisfactorio de las actuaciones penales.

Демонстрируя приверженность Шри-Ланки делу успешного проведения Конференции 1995 года, она предложила кандидатуру Шри-Ланки на пост Председателя Конференции.
Como demostración de su fidelidad a la causa de la celebración con éxito de la Conferencia de 1995, Sri Lanka propuso su candidatura al cargo de Presidente de la Conferencia.

Они подчеркнули важное значение мира и стабильности в качестве одного из предварительных условий для успешного проведения политики экономического развития и искоренения нищеты.
Por último, subrayaron la importancia de la paz y la estabilidad como requisitos para la aplicación con éxito de políticas de desarrollo económico y la erradicación de la pobreza.

Способность формирования необходимых воинских и полицейских контингентов и предоставления необходимых средств будет иметь жизненно важное значение для успешного проведения этой операции.
La capacidad para generar los contingentes militares y de policía y las unidades de apoyo necesarias será de vital importancia para asegurar la ejecución exitosa de la operación.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения успешного проведения Организацией Объединенных Наций Всемирного дня;
Pide al Secretario General que adopte las disposiciones necesarias para asegurar el éxito de la celebración por las Naciones Unidas del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía;

Рабочей группе следует также содействовать обеспечению того, чтобы Совет продолжал заниматься рассмотрением ситуации в районах конфликтов даже после успешного проведения выборов.
El Grupo de Trabajo también debe ayudar a que el Consejo siga ocupándose de la situación reinante en una zona de conflicto incluso después de la celebración satisfactoria de las elecciones.

Общепризнанно, что необходимым политическим и оперативным условием успешного проведения любой миротворческой операции является наличие эффективного компонента общественной информации.
Es un hecho ampliamente reconocido que una de las condiciones políticas y operacionales del éxito de cualquier operación de paz es la presencia en ella de un componente eficaz de información pública.

Мы должны особо упомянуть других руководителей стран субрегиона, с которыми мы взаимодействовали в течение этих последних нескольких дней ради успешного проведения этих примирительных переговоров.
Deseamos mencionar, en particular, a otros dirigentes de la subregión con quienes hemos colaborado durante los últimos días para lograr el éxito de estas conversaciones de reconciliación.