РЕАЛИЗОВЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar
• cabo
• se pondrán
• ejecutado
• realizados
• disfrutarse

Примеры использования Реализовываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проекты будут реализовываться в период с 2014 по 2016 год.
Estos proyectos van a ejecutarse entre 2014 y 2016.

Право на достаточное питание должно реализовываться последовательно.
El derecho a la alimentación adecuada tendrá que alcanzarse progresivamente.

Итак, как должен реализовываться принцип двусторонних отношений сегодня?
Entonces,¿qué forma debería adoptar hoy ese tipo de bilateralismo?

Эти мероприятия начали реализовываться с 1 января 2002 года.
Las actividades pertinentes se empezaron a desarrollar el 1º de enero de 2002.

Ожидаемое повышение эффективности благодаря ГЧП также может не реализовываться.
El aumento de la eficiencia previsto en las asociaciones entre los sectores público y privado pueden no concretarse.

Родительские права не могут реализовываться в ущерб правам ребенка.
Los derechos de patria potestad no podrán ejercerse en detrimento del hijo.

Любые возможные изменения межправительственного механизма должны реализовываться в духе Бангкока.
Cualquier cambio que se efectuara en el mecanismo intergubernamental debería hacerse en el espíritu de Bangkok.

Подотчетность судебной системы должна реализовываться через независимый орган.
La rendición de cuentas judicial debería realizarse mediante un órgano independiente.

Наконец, право на развитие должно реализовываться на национальном, региональном и международном уровнях.
Por último, el derecho al desarrollo se debe realizar a nivel nacional, regional e internacional.

Операции по спутниковому дистанционному зондированию должны разрабатываться и реализовываться на основе национальных интересов;
Las misiones de satélites de teleobservación se definen y ejecutan sobre la base de las necesidades nacionales;

Успешные местные инициативы должны реализовываться на общегосударственном уровне.
Los programas locales que han dado buenos resultados se deben aplicar en todo el ámbito nacional.

Универсальная юрисдикция должна реализовываться государствами только в надлежащих случаях на основе международного права.
La jurisdicción universal debe ser ejercida por los Estados sólo en casos apropiados, de conformidad con el derecho internacional.

Тем не менее инспекторы высказывают предостережение, что любой подход должен реализовываться согласно изложенному в виде документа плане.
Sin embargo, los Inspectores advierten que ningún enfoque se tiene que aplicar sin contar con un plan documentado.

Такая гибкость должна реализовываться только с согласия Консультативного комитета, который действует от имени Генеральной Ассамблеи.
Esa flexibilidad se debería ejercer únicamente con la anuencia de la Comisión Consultiva, que actúa en nombre de la Asamblea General.

Многосторонние меры: стандарты и другие виды административного сотрудничества могут реализовываться через посредство многосторонних конвенций.
Medidas multilaterales: Las normas y otro tipo de cooperación administrativa se pueden aplicar a través de convenios multilaterales.

Такой процесс оценки должен реализовываться на основании принципов консультаций и участия, провозглашенных настоящими Руководящими принципами.
Este proceso de evaluación debería llevarse a cabo de acuerdo con los principios de consulta y participación de estas Directrices.

Товары в свободном обращении- это" товары, которые могут реализовываться без каких-либо таможенных ограничений"( Kyoto Convention, annex B. 3, p. 6).
Mercancías de libre circulación“son las mercancías que pueden enajenarse sin restricciones aduaneras”(Convenio de Kyoto, Anexo B. 3, pág. 6).

Республика Беларусь считает Организацию Объединенных Наций той организацией, где должна разрабатываться и реализовываться стратегия развития на будущее.
La República de Belarús considera a las Naciones Unidas una organización que debe elaborar y aplicar una estrategia de desarrollo para el futuro.

Притязания и устремления Израиля не могут и не должны реализовываться за счет аналогичных притязаний и устремлений палестинцев, и наоборот.
Las reclamaciones y aspiraciones de Israel no pueden ni deben lograrse a expensas de las reclamaciones y aspiraciones análogas de los palestinos, y viceversa.

Стратегия будет реализовываться как правительством, так и неправительственными учреждениями в целях обеспечения того, чтобы она осуществлялась на всех уровнях.
La Estrategia será implementada por las instituciones tanto gubernamentales como no gubernamentales para asegurar su aplicación en todos los niveles.

Они стоят на более высоком уровне, чем руководство по качеству, в том плане, что они описывают механизмы, с помощью которых передовые методы могут реализовываться.
Se encuentra a un nivel superior al de las directrices de calidad en el sentido de que describe los mecanismos que permiten aplicar las buenas prácticas.

Инициативы должны разрабатываться и реализовываться при участии основных заинтересованных местных групп, представляющих как государственный, так и частный сектор.
Se deben determinar y aplicar iniciativas con una participación de abajo a arriba de los principales grupos de intereses locales, tanto públicos como privados.

Хун Сен подтвердил свою готовность к всестороннему сотрудничеству и с удовлетворением констатировал, что по прошествии почти 20 лет эта инициатива начала реализовываться.
Hun Sen reiteró su decisión de cooperar plenamente y expresó su reconocimiento por que esta iniciativa se pusiera en marcha después de casi 20 años.

Даже если контрмеры будут когда-либо приняты, это, по всей видимости, будет сделано посредством резолюции, и, следовательно, они будут реализовываться государствами-- членами Организации.
Si llegaran a adoptarse, las contramedidas probablemente se aprobarían en una resolución que, como tal, sería aplicada por los Estados Miembros de la Organización.

Такие реформы будут иметь больше шансов на успех в том случае, если они будут планироваться и реализовываться в рамках более широких усилий и процессов в направлении экономической реформы.
Las posibilidades de que tales reformas tuvieran éxito eran mayores si se concibieran y aplicaran en el marco de esfuerzos y procesos de reforma económica más amplios.

Такое партнерство должно быть добровольным, реализовываться в духе сотрудничества и основываться на соответствующих функциях, задачах и интересах партнеров.
La asociación entre los Estados y el sector empresarial debe ser voluntaria, llevarse a cabo en un espíritu de cooperación y tener como base las funciones, responsabilidades e intereses respectivos de las partes asociadas.

Рассмотрение такого широкого круга вопросов требует уделения внимания тому, как должны разрабатываться, реализовываться и контролироваться соответствующие стратегии по осуществлению Конвенции.
Abordar tal variedad de temas exige que se preste atención a la forma en que se deberían diseñar, aplicar y supervisar las políticas correspondientes con el fin de aplicar la Convención.

Большинство соответствующих стратегий и программ могут реализовываться как в сельских, так и в городских районах, жители которых не могут пользоваться канализационными системами или услугами других государственных санитарно-технических объектов.
La mayor parte de las políticas y programas pertinentes se pueden aplicar tanto en zonas rurales como urbanas que no estén atendidas por alcantarillas u otras obras públicas.

Проекты в области основного обслуживания( образование, здравоохранение и водоснабжение) будут реализовываться национальными ведомствами, а именно: компетентными министерствами и национальными организациями.
Los proyectos de servicios básicos(educación, sanidad y abastecimiento de agua) serán realizados por las instituciones nacionales, es decir, los ministerios y organizaciones nacionales pertinentes.

Проекты в области социального развития, предусматривающие прямые контакты с гражданами, будут реализовываться национальными институтами, т. е. компетентными министерствами и национальными организациями.
Los proyectos de desarrollo social que tengan contacto directo con los ciudadanos serán ejecutados por las instituciones nacionales, es decir, por los ministerios y organizaciones nacionales pertinentes.