Примеры использования Ejercerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa responsabilidad debe ejercerse a dos niveles.
Por consiguiente, ejercerse este derecho al final del período de investigación.
Los derechos de patria potestad no podrán ejercerse en detrimento del hijo.
Este derecho debe ejercerse después de la licencia de maternidad o de paternidad.
No obstante, la jurisdicción universal solo debe ejercerse como último recurso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
ejercer plenamente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las esferas donde pueden ejercerse los derechos comerciales son las siguientes:.
Cuando el uso de la fuerza sea inevitable como último recurso,debe ejercerse de conformidad con la Carta.
Когда применение силы неизбежно в качестве крайней меры,она должна применяться в соответствии с Уставом.Esa vigilancia podría ejercerse sin injerencias innecesarias en las reservas para fines militares aún existentes.
Такой мониторинг мог бы применяться без ненадлежащего вмешательства в плане остающихся военных запасов.De todas maneras, el derecho a la ejecución podría ejercerse ulteriormente o en otro país.
В любом случае право на принудительное исполнение может быть осуществлено позднее или в другой стране.La jurisdicción universal debe ejercerse de buena fe y respetando otros principios y normas del derecho internacional.
Этот принцип должен применяться добросовестно при соблюдении других принципов и норм международного права.Por consiguiente los derechos indígenas podían ejercerse aun sin una definición clara.
Таким образом, права коренных народов можно было бы осуществлять, не имея четкого определения этого термина.Esta facultad no debe ejercerse para resolver antiguas deudas políticas o para intimidar a los Estados pequeños.
Этими полномочиями не следует пользоваться для сведения старых политических счетов или для запугивания малых государств.El Estado Parte debe fijar un plazopreciso que especifique el momento a partir del cual deben ejercerse los derechos de los detenidos.
Государство- участник должно установить конкретныесроки с указанием момента времени, когда права арестованных лиц должны быть осуществлены;El derecho de apelación puede ejercerse efectivamente sólo si hay un fallo por escrito de un tribunal inferior.
Право на апелляцию может быть эффективно осуществлено лишь в том случае, если имеется в наличии письменное решение нижестоящего суда.Por último, respecto de la realización del derecho al desarrollohay que reconocer que no todos los derechos pueden ejercerse al mismo tiempo.
Наконец, при осуществлении права на развитие следует признать ещеодно последствие того обстоятельства, что все права не могут быть реализованы одновременно.La facultad únicamente podrá ejercerse cuando no sea posible conseguir los objetivos por medios menos expeditivos;
Такие полномочия могут применяться лишь в том случае, если поставленная цель не может быть достигнута при помощи менее радикальных средств;El Comité toma nota de que la jurisdicción extraterritorial puede ejercerse previa aprobación del Fiscal Supremo del Estado.
Комитет отмечает, что в государстве- участнике с согласия Верховного государственного прокурора допускается осуществление экстерриториальной юрисдикции.Ese derecho debe ejercerse sin menoscabo del orden público, de los derechos de otras personas o de la unidad nacional"(art. 22, apartado a).
Осуществление этого права не должно наносить ущерб ни общественному порядку, ни другим лицам, ни национальному единству"( статья 22а);El Presidente observa que el derecho a abandonar elpropio país no siempre puede ejercerse, por ejemplo si en el país de destino se exige un visado.
Он отмечает, что правом покидать свою страну можно пользоваться не всегда- например, если для въезда в страну назначения требуется виза.Esos derechos solo pueden ejercerse si los Estados partes adoptan todas las medidas necesarias para proteger a los niños contra tales actos.
Эти права могут быть реализованы лишь в том случае, если государства- участники принимают все необходимые меры для защиты детей от подобных действий.La Carta debería enmendarse para que, como primera medida,el derecho de veto pudiera ejercerse sólo respecto de medidas adoptadas con arreglo al Capítulo VII.
В Устав следует внести поправку, с тем чтобыв качестве первого шага право вето могло применяться лишь в отношении решений, принимаемых на основании главы VII Устава.La fuerza debe ejercerse sólo de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con arreglo a las decisiones del Consejo de Seguridad.
Сила должна применяться только в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и таким образом, который не противоречил бы решениям Совета Безопасности.Sin embargo,el Tribunal Supremo puso de relieve que este derecho debe ejercerse en una sociedad civilizada, de tal forma que no cause molestias a los demás.
В то же время Верховный суд подчеркнул,что этим правом следует пользоваться в цивилизованном обществе таким образом, чтобы не создавать неудобств для других.El derecho de veto debería ejercerse sólo cuando los miembros permanentes consideren la cuestión de importancia vital, teniendo en cuenta los intereses de las Naciones Unidas en su conjunto.
Вето должно применяться лишь в том случае, когда постоянные члены считают рассматриваемый вопрос жизненно важным, учитывая при этом интересы Объединенных Наций в целом.Los mercados financieros debían estar sometidos a una reglamentación adecuada ydebía ejercerse una vigilancia apropiada para desalentar las operaciones excesivamente riesgosas.
Было высказано мнение онеобходимости надлежащего регулирования финансовых рынков и осуществления надлежащего надзора, препятствующего принятию чрезмерных рисков.La jurisdicción universal no debe ejercerse en situaciones en que su aplicación sería incompatible con el derecho internacional.
Охватываемые ею виды преступлений должны быть четко определены,и она не должна применяться в ситуациях, когда это было бы несовместимо с нормами международного права.Cabe destacar que la presión física o psicológica sobre las personas señaladas puede ejercerse tanto directamente como mediante acciones contra sus familiares cercanos.
Необходимо отметить,что физическое или психическое воздействие на указанных лиц может быть осуществлено как непосредственно, так и путем воздействия на лиц, близких к ним.En consecuencia, la jurisdicción universal debe ejercerse, como mínimo, de conformidad con las normas del derecho internacional consuetudinario, en particular las relativas a la inmunidad de los funcionarios del Estado.
Поэтому универсальная юрисдикция должна как минимум осуществляться в соответствии с нормами международного обычного права, в частности касающимися иммунитета государственных должностных лиц.Es el deber y la responsabilidad de todos los Estados garantizar que puedan ejercerse estos derechos en interés del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
И на всех государств лежит забота и обязанность обеспечить, чтобы эти права можно было осуществлять в интересах поддержания международного мира и безопасности.En ellas se examina en qué forma estos derechos pueden protegerse y ejercerse en esas situaciones en forma más sistemática y global que en el pasado.
Также рассматривается вопрос о том, каким образом можно сделать защиту и осуществление указанных прав в ситуации конфликта и постконфликтный период более систематическими и всестороннними, чем раньше.
