РЕАЛИЗУЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutado
• aplicado
• realizado
• implementado

Примеры использования Реализуемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, это поэтапная стратегия, реализуемая в течение нескольких лет.
En primer lugar, sería gradualista, implementada en el transcurso de varios años.

Общая программа, реализуемая через структуры министерства национального образования;
Programa general, realizado por conducto de las estructuras del Ministerio de Educación Nacional.

Им необходим конкретный мандат и четкая, быстро реализуемая стратегия прекращения деятельности.
Requieren un mandato preciso y una estrategia de salida clara y rápidamente ejecutable.

Марихуана, реализуемая албанцами из Черногории и Албании, выращивается на берегах озера Шкодер.
La mariguana vendida por albaneses de Montenegro y Albania se cultiva en las orillas del lago Skhoder.

Добровольная программа стационарного лечения, реализуемая Обществом помощи и реабилитации наркоманов( ОПРН);
Programas voluntarios de tratamiento en internación a cargo de la Sociedad de Ayuda y Rehabilitación de Toxicómanos;

Правовая система Пакистана, реализуемая через структуру судебной власти, призвана обеспечить равенство перед законом.
Las leyes del Pakistán, administradas por los tribunales con arreglo a un orden jerárquico, tienen por objeto garantizar la igualdad ante la ley.

Всем странам необходимо вместе работать на общее благо, а любая реализуемая стратегия потребует сотрудничества со стороны частного сектора.
Todos los países deberían trabajar en unión por el bien común y toda estrategia viable requeriría la cooperación del sector privado.

Конкурентная политика, реализуемая в странах СНГ, учитывает тенденции развития мировой экономики и мирохозяйственных связей.
La política de la competencia que se aplica en los países de la CEI tiene en cuenta la evolución del desarrollo de la economía mundial y las relaciones comerciales en el plano mundial.

Начало второго предложения следует изменить следующим образом:" Максимальная сумма, реализуемая от обеспечительного права- стоимость активов…".
El comienzo de la segunda frase debe modificarse de la siguiente manera:" La cantidad máxima realizable de la garantía real será el valor del bien corporal…".

Программа по проведению регистрации, реализуемая в сотрудничестве с УВКБ, направлена на получение более точной оценки их числа.
El programa de inscripción puesto en marcha en colaboración con el ACNUR debería permitir precisar mejor esa cifra.

Эта программа, реализуемая в сотрудничестве с министерством образования, преследует цель вернуть в школы до конца 2004 года примерно 1 млн.
El programa, ejecutado en colaboración con el Ministerio de Educación, tiene por objetivo reintegrar a la escuela aproximadamente a 1 millón de niños para finales de 2004.

Сердцем за мир"- международная мирная инициатива, начатая в Самоборе и реализуемая в начальных и средних школах в Хорватии и за границей.
Srcem do mira"(Corazón para la Paz), iniciativa internacional de paz que comenzó en Samobor y se está aplicando en escuelas primarias y secundarias de Croacia y del extranjero.

Реализуемая сейчас неолиберальная экономическая модель благоприятствует экономическому росту, но отнюдь не способствует сокращению неравенства в доходах.
El modelo económico neoliberal implantado en la actualidad ha favorecido el crecimiento económico, pero no ha contribuido a reducir la desigualdad de los ingresos.

Политика в области приема- это широкоохватная политика, реализуемая прежде всего в таких политических сферах, как обеспечение благополучия, медицинское обслуживание и образование.
La política de acogida es una política incluyente, ejecutada en particular en las esferas políticas del bienestar, de la atención de salud y de la educación.

Реализуемая страной национальная стратегия включает планы по развитию всех ненаселенных территорий в строгом соответствии с высокими стандартами экологического и экономического управления.
Su estrategia nacional abarca planes para el desarrollo de todos los espacios habitados en estricto cumplimiento de normas ecológicas y de gestión económica rigurosas.

В отсутствие установленных процедур ликвидации реализуемая стоимость имущества до начала этапа ликвидации независимыми оценщиками не определялась( см. пункт 24).
A falta de procedimientos establecidos de liquidación, no se fijaron independientemente los valores realizables de los bienes antes de la fecha de la liquidación(véase el párrafo 24).

Программа, реализуемая совместно с ДЭСВ ООН, в настоящее время действует в 12 латиноамериканских и африканских странах и многие годы осуществляется во взаимодействии с ПРООН.
El Programa, realizado conjuntamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, se lleva actualmente a cabo en 12 países latinoamericanos y africanos y ha cooperado muchos años con el PNUD.

Эта инициатива, финансируемая Всемирным банком и реализуемая Мексиканским фондом здравоохранения, стала сейчас полноправным участником технического сотрудничества в рамках ЮНАИДС.
Esa iniciativa, patrocinada por el Banco Mundial y ejecutada por la Fundación Mexicana para la Salud, ya forma parte integrante de los recursos de colaboración técnica del ONUSIDA.

В рамках таких программ правительство выдвигает требование, согласно которому все продукты( или в среднем вся реализуемая продукция) должны соответствовать определенным минимальным потребностям в области эффективного использования энергии.
En esos programas, el gobierno exige que todos los productos(o un promedio de todos los productos vendidos) cumplan cierto nivel mínimo de rendimiento energético.

Они также отметили, что нынешняя модель развития, реализуемая в большинстве стран, не создает достаточного числа достойных рабочих мер, что способствовало социальной изоляции.
También señalaron que el modelo de desarrollo aplicado actualmente en la mayoría de las economías no generaba un número suficiente de puestos de trabajo decentes y que ello había contribuido a la exclusión social.

В 2008 году УООН/ ПФП( реализуемая при финансовой помощи со стороны министерства иностранных дел Японии и Японского агентства по международному сотрудничеству) оказала содействие примерно 140 иностранным студентам, обучающимся в 34 сотрудничающих университетах в Японии.
En 2008, el UNU/FAP(ejecutado con la asistencia financiera del Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón y del Organismo Japonés de Cooperación Internacional) prestó ayuda a unos 140 estudiantes extranjeros que asistían a 34 universidades colaboradoras en el Japón.

В число осуществляемых программ входит<< Жасыл даму>gt;(<< Зеленое развитие>gt;), реализуемая Министерством охраны окружающей среды. Эта программа включает следующие мероприятия:.
Entre los programas que siguen ejecutándose figura el programa Zhasyl Damu(desarrollo verde), ejecutado por el Ministerio de Protección Ambiental, que incluye las actividades siguientes:.

Программа неотложной медицинской помощи», реализуемая Министерством образования Филиппин,- это пример широкомасштабных мероприятий по укреплению детского здоровья и повышению уровня образованности детей.
El"Programa de atención sanitaria esencial" implementado por el Departamento de Educación de Filipinas es un ejemplo de una acción a medida para promover la salud y la educación de los niños.

Реализуемая ПРООН Программа небольших субсидий получила высокую оценку в ходе Ассамблеи ГЭФ, при этом отдача от нее значительно увеличилась благодаря расширению ее масштабов, осуществлению аналогичных программ и влиянию на политику правительств в деле решения глобальных экологических вопросов.
El Programa de pequeñas donaciones aplicado por el PNUD fue elogiado en la Asamblea del Fondo y logró aumentar su efectividad desarrollando y repitiendo proyectos y ejerciendo influencia en la adopción de políticas públicas sobre cuestiones ambientales.

Программа ЮНИДО по передаче экологически чистых технологий( ПЭЧТ), реализуемая при поддержке ГЭФ в Латинской Америке, Средиземноморье и Юго-Восточной Азии, недавно стала осуществляться также в Российской Федерации.
Con apoyo del FMAM, el Programa de la ONUDI sobre transferencia de tecnologías ambientalmente racionales, ejecutado en América Latina, el Mediterráneo y Asia sudoriental, recientemente se hizo extensivo también a la Federación de Rusia.

Эта программа, совместно реализуемая ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и правительством бывшей югославской Республики Македония, действует при поддержке местных органов власти и гражданского общества в трех городах.
Dicho programa, ejecutado conjuntamente por el PNUD, el UNICEF, la UNESCO y el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia, opera con el apoyo de órganos locales y la sociedad civil de tres ciudades.

Программа восстановления, реконструкции и развития, финансируемая ПРООН и реализуемая Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, вновь начала осуществляться в Каратегинской долине, и к настоящему моменту ею охвачен весь этот район.
El programa de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo, financiado por el PNUD y ejecutado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, restableció su presencia en el valle de Karategin y en la actualidad amplía sus actividades en toda esa región.

Система Электронной Карты Здоровья Граждан", реализуемая Центром Информатизации Здравоохранения Министерства Здравоохранения( ЦИЗ), является электронным форматом процесса регистрации оказания медицинской помощи населению в государственных лечебно- профилактических учреждениях.
El sistema de Mapa sanitario electrónico de los ciudadanos, realizado por el Centro de Informatización del Ministerio de Salud, es un formato electrónico del proceso de registro de la prestación de asistencia médica a la población en las instituciones estatales médicas y profilácticas.

С другой стороны, помимо того, что миграционная политика, разработанная и реализуемая без должного учета приоритетных правозащитных целей, неэффективна с точки зрения задач управления миграцией, она может иметь негативные последствия для прав человека.
Por otra parte, las políticas de migración formuladas y ejecutadas sin tener en cuenta los imperativos de derechos humanos corren el riesgo de tener consecuencias negativas en los derechos humanos, además de ser ineficaces respecto de los objetivos de gobernanza relacionados con la migración.

Комплексная программа в области прав человека, реализуемая через систему просвещения, должна включать теоретические и практические компоненты не только прав человека, но также и практический компонент его гражданских обязанностей.
Un programa integral de derechos humanos, aplicado a través del sistema educativo, debe contener la enseñanza y la práctica no solamente de los derechos de la persona sino también la práctica de sus obligaciones ciudadanas.