РЕАЛИЗОВЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar
• ejercer
• ejecutar
• cumplir
• realizar
• alcanzar
• poner
• poner en práctica
• desarrollar
• hacer realidad
• cabo
• materializar
• lleven

Примеры использования Реализовывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это же не помешало нам его реализовывать.
Eso no nos ha impedido seguir adelante.

Пришло время реализовывать эту политику.
Había llegado el momento de poner en práctica esas políticas.

Реализовывать позитивные действия по трудоустройству инвалидов.
Hacer cumplir las medidas de acción afirmativa en el empleo para personas con discapacidad.

Как развивать их, чтобы реализовывать подобную цель?
¿Cómo deberían desarrollarse para lograr dicho propósito?

Эти цели следует реализовывать на комплексной и согласованной основе.
Estos fines deben perseguirse en un marco integrado y coherente.

Поэтому и глобальное, и региональное разоружение надо реализовывать одновременно.
En consecuencia, debe perseguirse simultáneamente el desarme mundial y regional.

Отдел будет продолжать реализовывать стратегические инициативы.
La División seguirá emprendiendo iniciativas estratégicas.

Он подчеркивает право и свободу каждого человека полностью реализовывать свой потенциал.
Destaca el derecho y la libertad de cada individuo para lograr su pleno potencial.

Работники имеют право реализовывать свои возможности в работе.
Los trabajadores tienen el derecho de realizarse en su trabajo.

В ряде стран перед органами уголовного правосудия поставлены конкретные цели, которые они должны реализовывать.
En varias jurisdicciones se han establecido metas específicas que deben alcanzar estos sistemas.

Суды США не разрешали правительству реализовывать программу слежки такого масштаба.
Los tribunales estadounidenses nunca han permitido al gobierno la ejecución de un programa de esta magnitud.

Продолжать разрабатывать и реализовывать программы и стратегии по предупреждению нарушений Конвенции;
Continuar elaborando y aplicando programas y políticas para prevenir violaciones de la Convención.

Мы будем продолжать расширять и укреплять эту инициативу и полностью реализовывать согласованную программу работ.
Seguiremos ampliando y consolidando esta iniciativa y aplicaremos íntegramente el programa de trabajo convenido.

Готова ли албанская община реализовывать соглашение Милошевич- Ругова на практике?
Cabe preguntarse si la comunidad albanesa está dispuesta a aplicar el acuerdo Milosevic-Rugova en la práctica?

В соответствии с международным правом правительства обязаны уважать, защищать и реализовывать право на питание.
En derecho internacional los gobiernos están obligados a respetar, proteger y realizar el derecho a la alimentación.

Лаборатория продолжала разрабатывать, реализовывать и дополнять проекты оказания технической помощи.
El Laboratorio siguió formulando y ejecutando proyectos de asistencia técnica, así como impulsando actividades complementarias.

По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления.
De un lado estaban las personas que comprendían cómo funcionar en una democracia, cómo alcanzar el poder y cumplir sus ambiciones.

Каждая страна должна определять и реализовывать свои собственные приоритеты в общих рамках целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Cada país debe establecer y cumplir sus propias prioridades dentro de un determinado marco de objetivos de desarrollo del Milenio.

Создание в рамках политики ВТО возможностей, которые позволили бы СИДС более эффективно реализовывать свои цели в области устойчивого развития;
Previsión de un margen normativo en la OMC para que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan alcanzar más eficazmente sus objetivos de desarrollo sostenible;

Возможность того или иного человека реализовывать свои основные права человека в большой мере определялась расой, полом и географией.
Las posibilidades de una persona de realizar sus derechos humanos básicos estaban determinadas en gran medida por la raza, el género y la geografía.

Если имущество полностью или частично состоит из ценных бумаг или инвестиций, реализовывать эти ценные бумаги и инвестиции или совершать с ними иные операции; и.
Si los bienes consisten, en su totalidad o en parte, en valores o inversiones, realizar esos valores o inversiones o someterlos a otras operaciones; y.

Индивиды могут по отдельности реализовывать некоторые из этих прав, такие, как право на питание, право на образование или право на жилище.
Los individuos pueden realizar varios de los derechos por separado, tales como el derecho a los alimentos, el derecho a la educación o el derecho a la vivienda.

Каждый государственный орган должен соблюдать, уважать, защищать, поощрять и реализовывать все права и основные свободы, установленные в Билле о правах.
Todo órgano estatal está obligado a observar, respetar, proteger, promover y cumplir todos los derechos y libertades fundamentales contemplados en la Carta de Derechos.

Цель помощи заключается в том, чтобы оказать развивающимся странам содействие в наращивании их потенциалов, призванных способствовать повышению их способности реализовывать цели развития.
El objetivo de la asistencia para el desarrollo es ayudar a los países en desarrollo a incrementar su capacidad de alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Кроме того, такие ограничения пагубно влияют на их способность реализовывать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и вести работу в связи с вызовами изменения климата.
Tales limitaciones también afectan negativamente su capacidad de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de hacer frente a los retos del cambio climático.

В частности, возможность программы оказывать непрерывную поддержку некоторым национальным программам и полностью реализовывать на практике различные компоненты оказалась ограниченной.
En particular, ha sido limitada la capacidad del programa para proporcionar continuidad de apoyo a algunos programas nacionales y poner plenamente en práctica diversos componentes.

И мы намерены реализовывать такую ответственность, соизмеряя ее со своими заявленными целями в связи с ДВЗИ и с необходимостью поддержания своей безопасности.
Nos proponemos cumplir esta responsabilidad con los objetivos que hemos enunciado en relación con un tratado de prohibición completa de los ensayos y teniendo presente el necesario mantenimiento de nuestra propia seguridad.

Он также призван обеспечить совместимость, гибкость и быстроту реализации языка программирования Python и позволяет реализовывать новые возможности без необходимости программирования на языке низкого уровня.
Intenta además proporcionar una implementación compatible, flexible y rápida del Lenguaje Python utilizando el mencionado framework para desarrollar nuevas características avanzadas sin tener que codificar detalles a bajo nivel.

Возможности экономики реализовывать жизнеспособные стратегии развития исчерпаны, поскольку уровни инвестиций резко падают, а средние размеры палестинских фирм уменьшаются.
Se había agotado la capacidad de la economía para aplicar estrategias de desarrollo viables ya que los niveles de las inversiones habían caído en picado y se había reducido el tamaño medio de las empresas palestinas.

Эта Комиссия призвана реализовывать предложения о проведении консультаций с коренными народами всякий раз, когда речь идет о принятии законодательных и административных мер, которые могут ущемить их интересы.
Esta comisión debe realizar propuestas referidas a los mecanismos de consulta con los pueblos indígenas cada vez que se prevean medidas legislativas y administrativas susceptibles de afectarlos.