Примеры использования Aplicaremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las rechazamos todas, y nunca las aplicaremos.
Desde hoy aplicaremos la filosofía de San Bernardo:.
С сегодняшнего дня мы будем применять философию Святого Бернарда:.Hemos participado en la preparación de esta iniciativa y aplicaremos los acuerdos alcanzados a este respecto.
Мы участвовали в разработке этой инициативы и будем следовать достигнутым договоренностям на этот счет.Sólo así aplicaremos verdaderamente la decisión 62/557.
Como ha recordado el Presidente,y han acordado todos los Estados Miembros, aplicaremos el artículo 66 del reglamento de la Asamblea General.
Как напомнил Председатель,- и все государства- члены согласились с ним- мы будем применять правило 66 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.
Para lograr esos objetivos aplicaremos las estrategias y medidas siguientes:.
Для достижения этих целей мы будем осуществлять следующие стратегии и меры:.Aplicaremos plenamente la Convención de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos contra el cohecho;
A fin de lograr estos objetivos y metas, aplicaremos las estrategias y medidas siguientes:.
Для достижения этих целей и задач мы будем осуществлять следующие стратегии и меры:.Aplicaremos las disposiciones de la Decisión ministerial de Marrakech sobre las medidas en favor de los países menos adelantados.
Мы будем проводить в жизнь положения принятого в Марракеше решения о мерах в пользу наименее развитых стран.Seguiremos ampliando y consolidando esta iniciativa y aplicaremos íntegramente el programa de trabajo convenido.
Мы будем продолжать расширять и укреплять эту инициативу и полностью реализовывать согласованную программу работ.En consecuencia, aplicaremos dicho Plan a escala nacional, de acuerdo con las normas acordadas internacionalmente.
Соответственно, мы будем проводить этот План действий в жизнь на национальном уровне, следуя согласованным международным нормам.Reafirmamos nuestros respectivos compromisos y aplicaremos plenamente las medidas previamente convenidas.
Мы все подтверждаем свои соответствующие обязательства и будем полностью осуществлять уже согласованные мероприятия.Aplicaremos plenamente los acuerdos de la Ronda Uruguay y reafirmamos nuestro compromiso a resistirnos al proteccionismo en cualquiera de sus formas.
Мы полностью выполним соглашения Уругвайского раунда и подтверждаем нашу приверженность борьбе с протекционизмом во всех его проявлениях.Esperamos que las serias recomendaciones sobre la transformación ulterior de las Naciones Unidas, que aplicaremos juntos, sean el resultado de la labor de ese grupo.
Надеемся, что результатом этой деятельности станут серьезные рекомендации по дальнейшему преобразованию Организации Объединенных Наций, над реализацией которых мы сообща сможем работать.Aplicaremos también una estrategia nacional de eficiencia energética, así como una estrategia de energía renovable.
Мы также осуществляем национальную стратегию по повышению эффективности использования энергетических ресурсов, а также стратегию развития возобновляемых источников энергии.Para lograr el objetivo de modernizar y construir un país sólido, próspero, democrático,culturalmente avanzado y armonioso, aplicaremos la política de reforma y de apertura.
Для достижения цели модернизации и строительства сильной, процветающей, демократической,культурно развитой и гармоничной страны мы будем проводить реформу и политику<< открытых дверей>gt;.Aplicaremos políticas macroeconómicas y microeconómicas para lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible en apoyo del desarrollo social;
Будем проводить макроэкономическую и микроэкономическую политику, обеспечивающую стабильный экономический рост и устойчивое развитие, в поддержку социального развития;Para reforzar la resistencia del sistema financiero internacional, aplicaremos reformas que fortalecerán los marcos de regulación y supervisión de los mercados financieros, según proceda.
Для повышения стойкости международной финансовой системы мы будем осуществлять реформы, которые в надлежащем порядке укрепят базы нормативного регулирования финансовых рынков и надзора за ними.Primero, aplicaremos plenamente las normativas de prevención y control del VIH/SIDA y el Plan de Acción para la Contención, la Prevención y el Control del VIH/SIDA en China durante el período 2006-2010.
Вопервых, мы, в Китае, будем в полной мере осуществлять правила предотвращения и контроля ВИЧ/ СПИДа и План действий по сдерживанию, предотвращению и контролю за ВИЧ/ СПИДом на период 2006- 2010 годов.Juntos abordaremos desafíos que desde hace varios decenios plagan nuestro planeta y aplicaremos una nueva estrategia general para mejorar la salud mundial.
Вместе мы сможем справиться с сохраняющимися уже много десятилетий проблемами, от которых продолжает страдать наша планета, и осуществить новую всеобъемлющую стратегию, направленную на улучшение состояния здоровья населения мира.Contribuiremos a mejorar el proceso de examen del Tratado y aplicaremos los principios y objetivos de la no proliferación y el desarme nucleares adoptados en la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; y.
Вносить вклад в процесс рассмотрения действия ДНЯО и реализовывать Принципы и Цели ядерного нераспространения и разоружения, принятые на Конференции ДНЯО в 1995 году; и.Lo que sucedió en el barrio de Dahiya de Beirut en2006 sucederá en cada una de las aldeas desde las que se dispara a Israel.[…] Aplicaremos una fuerza desproporcionada sobre ella y causaremos grandes daños y destrucción allí.
То, что произошло в квартале Дахия в Бейруте в 2006году, Como parte de la transformación hacia el nuevo Iraq, aplicaremos políticas económicas orientadas al mercado, que liberen las posibilidades económicas de nuestro país y ayuden a elevar las condiciones de vida de todos los iraquíes.
В процессе преобразований с целью построения нового Ирака мы будем осуществлять рыночную экономическую политику, которая высвободит экономический потенциал нашей страны и позволит повысить уровень жизни всего иракского народа.Reconocemos la necesidad de aplicar estrategias de recuperación de costos que sean justas, equitativas y sostenibles y por consiguiente promoveremos y aplicaremos estrategias de financiación realistas y sostenibles para el sector del agua, especialmente en materia de abastecimiento de agua, calidad del agua y saneamiento.
Мы признаем потребность в справедливых, равных и приемлемых стратегиях возмещения расходов,а поэтому мы будем поощрять и осуществлять реалистичные и устойчивые стратегии финансирования сектора водных ресурсов, особенно в сферах водоснабжения, обеспечения хорошего качества воды и в сфере санитарии.Formularemos y aplicaremos una política que asegure que todos dispongan de protección económica y social adecuada durante el desempleo, las enfermedades, la maternidad, la crianza de los hijos, la viudez, la discapacidad y la vejez;
Разработаем и будем осуществлять политику, направленную на обеспечение надлежащей экономической и социальной защиты всех людей в связи с безработицей, болезнью, рождением и воспитанием детей, смертью супруга, инвалидностью и старостью;El presupuesto de Albania para 2008 define un aumento del60% de las inversiones en el sistema de atención de la salud, y aplicaremos una política de aumentos salariales con miras a duplicar los sueldos del personal de enfermería y aumentar de manera considerable los sueldos de los médicos.
В бюджете Албании на 2008 год предусмотрено увеличение на60 процентов инвестиций в систему здравоохранения, и мы будем проводить политику повышения зарплат в целях удвоения зарплат медсестер и существенного увеличения зарплат врачей.Adoptaremos y aplicaremos medidas de política a nivel internacional, regional, subregional, nacional y local destinadas a reducir la vulnerabilidad de nuestras sociedades a los riesgos naturales y tecnológicos mediante soluciones dinámicas caracterizadas por la previsión.
Мы примем и осуществим на международном, региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях меры в области политики, нацеленные на снижение уязвимости нашего общества как к природным, так и техногенным опасностям с помощью активных.En abril,el tipo impositivo de las sociedades se reducirá en 2,4 puntos porcentuales y aplicaremos incentivos fiscales encaminados a alentar a las empresas a fin de que utilicen su liquidez para la inversión de capital, la investigación e innovación y los aumentos salariales.
В апреле налог для компаний уменьшится на 2, 4 процента. И мы введем налоговые льготы, направленные на то, чтобы поощрить компании использовать свои средства для капиталовложений, исследований и инвестиций, а также для повышения заработной платы.Adoptaremos medidas eficaces, entre otras cosas, mediante la promulgación y aplicación de leyes, y aplicaremos políticas encaminadas a combatir y eliminar todas las formas de discriminación, explotación, malos tratos y violencia contra las mujeres y las niñas, de conformidad con los instrumentos y las declaraciones internacionales pertinentes;
Будем реализовывать эффективные меры,в том числе путем принятия и обеспечения соблюдения соответствующих законов, и осуществлять политику по борьбе со всеми формами дискриминации и эксплуатации женщин и девочек, жестокого обращения с ними и насилия в их отношении, а также по ликвидации этих явлений, согласно соответствующим международным документам и декларациям;
