ОСУЩЕСТВЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• aplicamos
• realizamos
• llevamos a cabo
• aplicado
• efectuamos
• estamos ejecutando
• hemos ejecutado

Примеры использования Осуществляем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как государства мы должны учитывать, каким образом и с кем мы осуществляем свою работу.
Como Estados debemos considerar cómo y con quién desarrollamos nuestra labor.

Мы ратифицировали и осуществляем все договоры, направленные на реальное ядерное разоружение.
Hemos ratificado y estamos aplicando todos los tratados encaminados a un desarme nuclear real.

Осуществляем экстенсивную программу модернизации городского жилого фонда и реконструкции города.
Aplicamos un programa amplio de renovación y reformas urbanas. Personas que viven en la calle.

Мы гордимся тем, что осуществляем террористические акты против нашего врага, против Израиляgt;gt;.
Estamos orgullosos de llevar a cabo atentados terroristas contra nuestro enemigo, contra Israel".

Мы осуществляем этот процесс на основе оценки экологического воздействия всех значительных инвестиций.
Esto último lo realizamos a través de la evaluación del impacto ambiental de toda inversión significativa.

В этой связи мы поощряем и осуществляем плодотворное сотрудничество с МАГАТЭ и более чем двумя десятками стран.
Sobre esta base, hemos promovido y disfrutado de una fructuosa cooperación con el OIEA y más de dos docenas de países.

Мы глубоко убеждены в том, что реформа должна начаться с того, как мы, представители правительств, осуществляем свои функции.
Creemos firmemente que el cambio debe comenzar por la manera en que nosotros, como representantes de los gobiernos, administramos nuestros propios asuntos.

Мы также осуществляем<< дорожную карту>gt; продвижения к демократии из семи этапов.
Igualmente, hemos estado aplicando una hoja de ruta política de siete etapas para llegar a la democracia.

Мы хотели бы представить три инициативы, которые мы в настоящее время осуществляем в этих целях, и рекомендации, которые были вынесены в ходе их осуществления.
Deseamos compartir tres iniciativas que actualmente llevamos a cabo con este fin, y las recomendaciones derivadas de ellas.

В то же время мы также осуществляем двусторонние межрелигиозные инициативы со странами, принадлежащими к разным культурам.
También hemos emprendido iniciativas bilaterales entre religiones con numerosos países de culturas diferentes.

Мы проводим учебные семинары по вопросам разоружения и осуществляем технические обмены по вопросам практического осуществления международных документов.
Hemos organizado seminarios de capacitación sobre desarme y realizamos intercambios técnicos en relación con la aplicación de instrumentos internacionales.

Мы также осуществляем эффективную систему распределения доходов, ориентируясь на бедноту в сельских районах.
También estamos aplicando un sistema eficaz de distribución del ingreso que está enfocado hacia las zonas rurales pobres.

Я уверена в том, что каждый раз, когда мы осуществляем конкретный проект, мы все вместе продвигаемся вперед к достижению нашей глобальной цели.
Estoy segura de que cada vez que realizamos un proyecto concreto nos acercamos juntos un poco más a la consecución de nuestros objetivos mundiales.

Мы успешно осуществляем национальные программы, ориентированные на то, чтобы преподать нашей молодежи уроки истории.
Hemos iniciado con buenos resultados programas nacionales destinados a enseñar a nuestros jóvenes las lecciones de la historia.

Во исполнение рекомендаций МКНР мы разработали и осуществляем национальную стратегию в интересах развития женщин и расширения их прав и возможностей.
De acuerdo con las recomendaciones de la Conferencia, se ha anunciado y se está aplicando la Política Nacional sobre el Desarrollo y la Potenciación de la Mujer.

Мы также осуществляем программы по защите нашего населения от наркотиков и болезней, передаваемых контактным путем.
También estamos aplicando programas dirigidos a proteger a nuestra población de los estupefacientes y las enfermedades transmisibles por contacto social.

Мы подписали субрегиональное соглашение стран Юго-Восточной Азии по контролю над наркотиками и осуществляем несколько проектов на основе меморандума о понимании.
Hemos suscrito el acuerdo subregional del Asia oriental sobre fiscalización de drogas y estamos ejecutando varios proyectos sobre la base del memorando de entendimiento.

На страновом уровне мы осуществляем национальный план действий по укреплению социального единства, гармонии и безопасности.
En nuestro país, hemos ejecutado un plan de acción nacional para reforzar la cohesión social, la armonía y la seguridad.

И поэтому мы являемся решительными сторонниками Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, в связи с которым мы осуществляем председательство.
Por esta razón mi país se adhiere con determinación al Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos(HCOC), del cual ejercemos la Presidencia.

Со своей стороны, мы осуществляем успешное наблюдение и меры принуждения для сдерживания несанкционированного рыболовства в наших водах.
Por nuestra parte, hemos llevado a cabo medidas de vigilancia y de aplicación con éxito para impedir la pesca no autorizada en nuestras aguas.

Мы проводим постоянные консультации по первичной и вторичной профилактике и осуществляем обширную кампанию по поощрению использования презервативов, которые мы предоставляем бесплатно по всей стране.
Brindamos asesoramiento permanente en prevención primaria y secundaria; y efectuamos campañas masivas promoviendo el uso de preservativos que entregamos gratuitamente en todo el país.

Мы проводим серьезные прения и осуществляем конкретные инициативы, направленные на повышение согласованности и эффективности этой нашей деятельности.
Hemos celebrado importantes debates y adoptado iniciativas concretas para aumentar la coherencia y la eficacia de nuestra participación.

Мы разработали национальную стратегию поощрения развития молодежного предпринимательских навыков у молодежитва и осуществляем, по инициативе нашего премьер-министра, программу присуждения премий молодым людям за выдающие достижения.
Hemos elaborado una estrategia empresarial a nivel nacional para los jóvenes y hemos aplicado el Programa de Premios a la Excelencia para los Jóvenes, del Primer Ministro.

Мы также осуществляем национальную стратегию по повышению эффективности использования энергетических ресурсов, а также стратегию развития возобновляемых источников энергии.
Aplicaremos también una estrategia nacional de eficiencia energética, así como una estrategia de energía renovable.

Мы последовательно разрабатываем, осуществляем и пересматриваем соответствующую политику для оказания Самоа помощи в пропаганде здорового образа жизни.
Elaboramos, aplicamos y examinamos en forma constante políticas pertinentes para ayudar a Samoa a abordar la cuestión de los estilos de vida.

Мы также осуществляем программу массовой приватизации, направленной на передачу практически всех государственных предприятий в частную собственность.
También hemos emprendido un programa de privatización masiva para transferir a la propiedad privada casi todas las empresas de propiedad estatal.

В соответствии с этими нормами мы планируем и осуществляем проверку для получения обоснованных доказательств того, что финансовые ведомости не содержат существенных искажений.
Esas normas exigen que planifiquemos y realicemos la comprobación de cuentas para obtener una garantía razonable de que los estados financieros están libres de errores de información material.

Мы также осуществляем новаторские экспериментальные проекты в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и Конвенции об изменении климата.
Estamos implementando también proyectos demostrativos e innovativos en cumplimiento del Protocolo de Montreal y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

В нашем стремлении к всеобъемлющему развитию страны мы одновременно осуществляем политическую программу, состоящую из семи этапов, в целях плавного перехода к демократическому государству.
Mientras nos esforzamos por lograr el desarrollo general del país, estamos aplicando al mismo tiempo un programa político de siete etapas para realizar una transición gradual hacia un Estado democrático.

Для молодежи мы также осуществляем программы кредитования и микрокредитования, которые направлены на реализацию продуктивных проектов, касающихся жилья и выхода на рынок труда.
Asimismo, se han implementado programas de crédito y microcrédito para que los jóvenes puedan encarar proyectos productivos de vivienda e inserción laboral.