ОСУЩЕСТВЛЯВШУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas
• cabo

Примеры использования Осуществлявшуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд стран также осветил свою осуществлявшуюся в прошлом и осуществляемую в настоящем деятельность в области микрокредитов и микрофинансов.
Varios países también destacaron sus actividades pasadas y en curso en la esfera del microcrédito y la microfinanciación.

Координатор Конференции представил доклад( A/ CONF. 206/ PC( II)/ 5) и кратко охарактеризовал деятельность, осуществлявшуюся в период с июля 2004 года, когда он был подготовлен.
El coordinador de la Conferencia presentó el informe(A/CONF.206/PC(II)/5) y resumió las actividades realizadas desde julio de 2004, cuando se preparó dicho informe.

Он с удовлетворением отметил деятельность, осуществлявшуюся после КС 2, в том числе переезд секретариата КБО в Бонн и его обустройство там.
Expresó su reconocimiento por las actividades realizadas desde la CP 2, incluido el traslado y la instalación de la secretaría de la CLD en Bonn.

Комитет отметил осуществлявшуюся в 2002 году деятельность Национальной трехсторонней комиссии по обзору и поощрению участия женщин в трудовой деятельности( КОПУ).
La Comisión tomó nota de las actividades realizadas en 2002 por la Comisión Nacional Tripartita para promover y examinar la participación de la mujer en el trabajo(CTIO).

Настоящий доклад охватывает деятельность, осуществлявшуюся в течение переходного периода от Организации африканского единства к Африканскому союзу.
El presente informe abarca las actividades emprendidas durante la etapa de transición de la Organización de la Unidad Africana a la Unión Africana.

Всемирный банк проанализировал один из недавних редких ненасильственных опытов проведения аграрной реформы- операцию" Барга", осуществлявшуюся в индийском штате Западная Бенгалия в 70- 80х годах.
El Banco Mundial analizó una de las pocas experiencias no violentas recientes de reforma agraria, la operación Barga, que tuvo lugar en el Estado indio de Bengala Occidental en los decenios de 1970 y 1980.

Канада активно поддерживала работу, осуществлявшуюся Группой по вопросам разминирования и политики в этой области при Департаменте по гуманитарным вопросам.
El Canadá respaldó activamente la tarea que llevó a cabo la Dependencia de Políticas y Actividades de Remoción de Minas, del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Выступая от имени Африканской группы, представитель Бенина проанализировал осуществлявшуюся после последней сессии КС деятельность по борьбе с опустыниванием и осуществлению Конвенции в Африке.
En nombre del Grupo de África, el representante de Benin pasó revista a las actividades realizadas desde el anterior período de sesiones de la Conferencia de las Partes para luchar contra la desertificación y aplicar la Convención en África.

Записка охватывает деятельность, осуществлявшуюся после Брюссельской конференции, включая деятельность, о которой не была представлена информация на сорок восьмой сессии Совета.
La nota abarca las actividades que se han desarrollado desde la celebración de la Conferencia de Bruselas, inclusive las que no se comunicaron durante el 48º período de sesiones de la Junta.

Жилищная программа УВКБ в Боснии и Герцеговине представляет собой наиболее важную программу в данной области, когда-либо осуществлявшуюся УВКБ, а также наиболее крупномасштабное мероприятие данной организации по обеспечению реинтеграции.
El programa de viviendas del ACNUR en Bosnia y Herzegovina constituye el programa de viviendas más importante jamás emprendido por el ACNUR, así como la iniciativa más vasta de la Organización en apoyo de la reintegración.

Правление также отметило связанную с Чрезвычайным фондом деятельность, осуществлявшуюся в период с 1 января 2010 года по 31 декабря 2011 года, включая произведение 50 выплат на общую сумму 93 578, 40 долл. США.
El Comité Mixto también tomó nota de las actividades relativas al Fondo de Emergencia realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2011, incluidos los 50 desembolsos por un monto de 93.578,40 dólares.

МООНСЛ, Управление по координации гуманитарной деятельности и ПРООН поддерживали деятельность на национальном уровне по сбору информации, осуществлявшуюся в июне районными комитетами по вопросам восстановления.
La UNAMSIL, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) prestaron apoyo en junio a las actividades de reunión de datos realizadas a nivel nacional con todos los comités de recuperación de distrito.

Тем не менее Соединенные Штаты не считают целесообразным созывать всеобщую конференцию или создавать специальный комитет, который занимался бы определением понятия терроризма или пытался бы завершить деятельность, осуществлявшуюся в 30- е годы Лигой Наций.
No obstante, los Estados Unidos no creen que la convocación de una conferencia general o la creación de un comité especial encargado de definir el terrorismo o completar la acción emprendida en el decenio de 1930 por la Sociedad de las Naciones sean la mejor manera de proceder.

При этом Комитете были созданы два отдельных подкомитета: одному из них было поручено оказывать помощь жертвам и их семьям и продолжать работу, прежде осуществлявшуюся министерством труда и социального обеспечения; второй создан для расследования случаев исчезновений.
El Comité creó a su vez dos subcomités distintos; uno con el mandato de prestar ayuda a las víctimas y a sus familiares y proseguir la labor que anteriormente desarrollaba el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social; el otro, para investigar los casos de desaparición.

По каждому такому партнерству приводится краткая информация о его целях с конкретными примерами его деятельности в интересах общин коренных народов. При подготовке настоящего доклада эта информация была обновлена, с тем чтобы отразить деятельность, осуществлявшуюся в прошедшем году.
A continuación se presenta un breve resumen de los objetivos de cada asociación, junto con las referencias específicas a la labor realizada con las comunidades indígenas, que se han actualizado para que incluyan las actividades realizadas el año pasado.

В настоящем докладе, который охватывает деятельность, осуществлявшуюся в период с 1 августа 2000 года по 1 июля 2002 года, основное внимание уделяется ряду вопросов, которые вызывают особую озабоченность и которые, по мнению Специального докладчика, требуют особого и неотложного внимания.
El presente informe abarca las actividades realizadas en el período transcurrido entre el 1° de agosto de 2000 y el 1° de junio de 2002, y se refiere especialmente a varias cuestiones que suscitan especial preocupación y que, en opinión de la Relatora Especial, urge examinar.

Аналогичным образом, Администрации были переданы незавершенные контракты в 15 центральных и южных мухафазах Ирака, где после начала боевых действий ответственность за закупочную деятельность, ранее осуществлявшуюся правительством Ирака, была возложена на учреждения.
De modo similar, en las 15 provincias del centro y el sur del Iraq donde, tras el estallido de las hostilidades, se habían encomendado a los organismos las actividades de adquisición anteriormente realizadas por el Gobierno del Iraq, se transfirieron a la Autoridad los contratos inacabados.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация приветствует политику должной заботы в области прав человека, осуществлявшуюся в 2012 году УВКПЧ и Департаментом операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и надеется узнать больше о ее осуществлении.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que su delegación aplaude la política de diligencia debida en materia de derechos humanos aplicada en 2012 por el ACNUDH y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, y espera conocer más detalles sobre su aplicación.

Аналогичным образом, Администрации были переданы незавершенные контракты в 15 центральных и южных мухафазах Ирака, где после начала боевых действий ответственность за закупочную деятельность, ранее осуществлявшуюся правительством Ирака, была возложена на учреждения.
De modo similar, en las 15 provincias del centro y el sur del Iraq donde, tras el estallido de las hostilidades, se había asignado a los organismos la responsabilidad respecto de las actividades de adquisición anteriormente realizadas por el Gobierno del Iraq, se transfirieron a la Autoridad los contratos inacabados.

Настоящий доклад охватывает деятельность, осуществлявшуюся в период с 1 августа 2000 года по 1 июня 2002 года. Основное внимание в этом докладе уделяется ряду вопросов, которые вызывают особую озабоченность и которые, по мнению Специального докладчика, требует особого и неотложного внимания.
El presente informe abarca las actividades realizadas en el período transcurrido entre el 1° de agosto de 2000 y el 1° de junio de 2002 y se refiere especialmente a algunas cuestiones que suscitan especial preocupación y que, a juicio de la Relatora Especial, exigen una especial y urgente atención.

В ответ на запросы, число стран- получателей были включены четыре новые страны( Йемен, Ливия, Мьянма и Сомали), в то время как Фонд миростроительства прекратил или прекращает ранее осуществлявшуюся деятельность в нескольких других странах( Гаити, Кении, Тиморе- Лешти, Уганде и Шри-Ланке).
Como resultado de la demanda de los países, durante el período que abarca el informe se añadieron cuatro nuevos beneficiarios(Libia, Myanmar, Somalia y el Yemen), en tanto que el Fondo ha clausurado o está por clausurar actividades anteriores realizadas en otros países(Haití, Kenya, Sri Lanka, Timor Leste y Uganda).

Первым из них является созданное в 2001 году в Риме Департаментом по экономическим и социальным вопросам бюро проекта по людским ресурсам в целях развития, которое продолжило ранее начатую работу по поддержке проектов в области развития людских ресурсов, осуществлявшуюся с 1992 года.
En primer lugar, cabe mencionar la oficina del proyecto de recursos humanos en pro de la cooperación internacional del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que fue establecida en 2001 en Roma, sobre la base de una oficina de un proyecto anterior que había contado con el apoyo de proyectos de desarrollo de los recursos humanos a partir de 1992.

Требуемое минимальное количество ежемесячных взносов сокращается до 60, если трудовая деятельность носила сезонный или нерегулярный характер и осуществлялась в течение 15 лет с перерывами или без таковых. Наконец, за трудовую деятельность, осуществлявшуюся до 1958 года, самостоятельно занятые работники имеют право получать так называемую" стандартную" пенсию.
El número mínimo de meses cotizados se reduce a 60 cuando la actividad es temporal o discontinua y se ha ejercido durante 15 años, consecutivos o no. Por último, en el caso de las actividades laborales llevadas a cabo antes de 1958, los trabajadores autónomos reciben una pensión denominada" uniforme".

Исполнительный секретарь КБОООН г-н Хама Арба Диалло кратко охарактеризовал деятельность, осуществлявшуюся на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, и сообщил, что Совещание парламентариев за круглым столом будет проходить 12- 13 декабря 2000 года параллельно с заседаниями КС.
El Sr. Hama Arba Diallo, Secretario Ejecutivo de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, resumió las actividades llevadas a cabo en los planos nacional, subregional y regional e informó de que los días 12 y 13 de diciembre de 2000 se celebraría una Mesa Redonda de Parlamentarios coincidiendo con las sesiones de la Conferencia de las Partes.

В настоящем докладе содержатся краткая сводная информация, которая еще не была представлена, а также резюме итогов работы секретариата по четырем компонентам СПАКТ, в том числе сведения о том, как эта работа вписывалась в общую проектную деятельность, осуществлявшуюся в АКТ на региональном и секторальном уровнях.
En el presente informe se ofrece un breve resumen de los aspectos no abordados en los informes y de los resultados de los cuatro subcomponentes aplicados por la secretaría en el marco del AAACP, incluida la contribución de esos subcomponentes a las intervenciones del conjunto del proyecto a escala regional y sectorial de los países del Grupo ACP.

Программу по вопросам безопасности человека, осуществлявшуюся в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) и при участии Министерства по делам мигрантов и перемещенных лиц в целях оказания помощи соответствующим категориям населения( перемещенным лицам, безработным и социально неблагополучным группам) пяти провинций( в Багдаде, Майсане, Эль- Куте, Дияле и Мосуле);
Programa de seguridad humana. Se ejecutó en coordinación con la Organización Internacional para las Migraciones y en colaboración con el Ministerio de Migración y Desplazados, y su objetivo era auxiliar a desplazados, desempleados y otros grupos sociales desfavorecidos en cinco provincias(Bagdad, Misan, Kut, Diyala y Mosul).

Несмотря на достигнутые успехи, совершенное в сентябре 2012 года нападение повстанческих сил Давида Яу- Яу подорвало миротворческую деятельность, осуществлявшуюся по итогам Вседжонглейской мирной конференции, которая состоялась в мае 2012 года, в результате чего возобновились случаи межобщинного насилия и угона скота.
Pese a los progresos realizados, el ataque lanzado por las fuerzas rebeldes asociadas con David Yau Yau en septiembre de 2012 puso en peligro las actividades de paz, que se estaban llevando a cabo de conformidad con lo acordado en la Conferencia de Paz para Todo Jonglei de mayo de 2012, y provocó el resurgimiento de la violencia entre las comunidades y de los casos de robo de ganado.

Поскольку основной задачей третьей сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 3) является рассмотрение хода осуществления Конвенции в Африке, цель настоящего доклада заключается в том, чтобы охарактеризовать деятельность, осуществлявшуюся в Африке странами региона, а также их основными партнерами по процессу развития, поддерживающими усилия по осуществлению Конвенции.
Como el objeto principal de la tercera reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC 3) es examinar los progresos realizados en la aplicación de la Convención en África, en el presente informe se pasa revista a las actividades emprendidas en apoyo de los esfuerzos de aplicación de la Convención en África por los países de la región así como por sus principales asociados en el desarrollo.

Июня 1993 года, и за деятельность Управления по правовым вопросам Секретариата, связанную с Программой стипендий в области международного права и Программой стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе по морскому праву, осуществлявшуюся, соответственно, через его Отдел кодификации и Отдел по вопросам океана и морскому праву;
Celebradas en Ginebra de el 1º a el 19 de junio de 1992 y de el 1º a el 18 de junio de 1993, respectivamente, y por las actividades de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría en relación con el programa de becas para efectuar estudios de derecho internacional y la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho de el Mar, llevadas a cabo, respectivamente, a través de la División de Codificación y de la División de Asuntos Oceánicos y de Derecho de el Mar;

Приветствует назначение Шайсты Шамим Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение и призывает ее продолжать и развивать далее важную деятельность, осуществлявшуюся Энрике Берналесом Бальестеросом на протяжении 16 лет выполнения им своего мандата, и существенный вклад, который он внес за это время;
Acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Shaista Shameem como Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el empleo de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, y la alienta a que prosiga y promueva la valiosa labor realizada y las importantes contribuciones aportadas por el Sr. Enrique Bernales Ballesteros en los dieciséis años de su mandato;