ОСУЩЕСТВЛЯВШУЮСЯ на Английском - Английский перевод

• carried out
• undertaken
• implemented
• performed

Примеры использования Осуществлявшуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, за трудовую деятельность, осуществлявшуюся до 1958 года, самостоятельно занятые работники имеют право получать так называемую" стандартную" пенсию.
Lastly, in the case of work performed before 1958, self-employed persons receive a so-called"uniform" pension.

Координатор Конференции представил доклад( A/ CONF. 206/ PC( II)/ 5) и кратко охарактеризовал деятельность, осуществлявшуюся в период с июля 2004 года, когда он был подготовлен.
The coordinator of the Conference introduced the report(A/CONF.206/PC(II)/5), and summarized the activities carried out since July 2004, when it had been prepared.

Канада активно поддерживала работу, осуществлявшуюся Группой по вопросам разминирования и политики в этой области при Департаменте по гуманитарным вопросам.
Canada actively supported the work undertaken by the Mine Clearance and Policy Unit of the Department of Humanitarian Affairs.

Осуществлявшуюся правительствами, а также межправительственными учреждениями и неправительственными организациями( НПО) также возросли на 6, млн. долл. США и 6, 1 млн. долл. США, соответственно.
Implementation by governments, and by inter-governmental institutions and non-governmental organizations(NGOs) also increased by $6.0 million and $6.1 million, respectively.

Настоящий доклад охватывает деятельность, осуществлявшуюся в течение переходного периода от Организации африканского единства к Африканскому союзу.
The present report covers the activities undertaken during the transitional phase from the Organization of African Unity to the African Union.

Комитет отметил осуществлявшуюся в 2002 году деятельность Национальной трехсторонней комиссии по обзору и поощрению участия женщин в трудовой деятельности КОПУ.
The Committee noted the activities carried out in 2002 by the National Tripartite Commission to Review and Promote the Participation of Women in Work CTIO.

МООНСЛ, Управление по координации гуманитарной деятельности и ПРООН поддерживали деятельность на национальном уровне по сбору информации, осуществлявшуюся в июне районными комитетами по вопросам восстановления.
UNAMSIL, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP supported a national data collection exercise with all District Recovery Committees in June.

Деятельность, осуществлявшуюся в рамках программы 26« Разоружение», будет осуществлять недавно созданный Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений.
Activities undertaken under programme 26, Disarmament, will be undertaken by the newly created Department for Disarmament and Arms Regulation.

После прихода к власти Путин, изначально поддерживаемый олигархами в борьбе с Евгением Примаковым, полностью отвергает политику осуществлявшуюся до той поры в попытке реконструировать страну.
Although in principle he had the support of the oligarchs against Evgueni Primakov, Putin gave a total twist to the policy implemented until that moment and tried to rebuild the country.

Записка охватывает деятельность, осуществлявшуюся после Брюссельской конференции, включая деятельность, о которой не была представлена информация на сорок восьмой сессии Совета.
The note covers activities that have taken place since the Brussels Conference, including those that were not reported during the forty-eighth session of the Board.

Всемирный банк проанализировал один из недавних редких ненасильственных опытов проведения аграрной реформы- операцию" Барга", осуществлявшуюся в индийском штате Западная Бенгалия в 70- 80х годах.
The World Bank has analysed one of the few recent non-violent experiments in agrarian reform, namely Operation Barga, which took place in the Indian State of West Bengal in the 1970s and 1980s.

ОДД охватывает деятельность, добровольно осуществлявшуюся за малую плату или безвозмездно с целью оказания помощи или поддержки какому-либо делу в течение четырех недель, предшествующих опросу обследования.
VAS covers activities willingly performed for little or no payment to provide assistance or promote a cause in the four weeks preceding the survey interview.

Жилищная программа УВКБ в Боснии и Герцеговине представляет собой наиболее важную программу в данной области, когда-либо осуществлявшуюся УВКБ, а также наиболее крупномасштабное мероприятие данной организации по обеспечению реинтеграции.
UNHCR's Housing Programme in Bosnia and Herzegovina constitutes the most significant housing programme ever undertaken by UNHCR, as well as the organization's largest reintegration effort.

Он был продлен только для того, чтобы можно было завершить деятельность, осуществлявшуюся в 2003- 2006 годах, и в частности для завершения и опубликования исследования" Новые риски для глобальной энергетической безопасности.
The extension was given solely to complete the activities undertaken during 2003-2006 and, in particular, completion and publication of the Study on Emerging Global Energy Security Risks.

Аналогичным образом, Администрации были переданы незавершенные контракты в 15 центральных и южных мухафазах Ирака, где после начала боевых действий ответственность за закупочную деятельность, ранее осуществлявшуюся правительством Ирака, была возложена на Администрацию.
Similarly, in the 15 governorates of central and southern Iraq, where, after the outbreak of hostilities, agencies had been assigned responsibility for procurement activities previously undertaken by the Government of Iraq, uncompleted contracts were handed over to the Authority.

Одновременно стало также ясно, что осуществлявшуюся до этого довольно успешную стратегию согласования оперативной статистики, такой, как статистика внешней торговли, не так просто распространить на другие области.
At the same time it also became clear that the harmonisation strategy pursued quite successfully so far for operational statistics such as foreign trade statistics could not be extended easily to other areas.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация приветствует политику должной заботы в области прав человека, осуществлявшуюся в 2012 году УВКПЧ и Департаментом операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и надеется узнать больше о ее осуществлении.
Ms. Robl(United States of America) said that her delegation applauded the human rights due diligence policy implemented in 2012 by OHCHR and the United Nations Department of Peacekeeping Operations, and looked forward to learning more about its implementation.

Трудно понять утверждение, согласно которому за осуществлявшуюся ими деятельность два последних года их преследуют разведывательные службы или что их деятельность можно считать" заговором с целью свержения правительства.
It is difficult to understand the allegation relating to the fact that they have been harassed for their activities during the past two years by the Intelligence Services or that their activities could be considered"plotting to overthrow the Government.

При этом Комитете были созданы два отдельных подкомитета: одному из них было поручено оказывать помощь жертвам и их семьям и продолжать работу, прежде осуществлявшуюся министерством труда и социального обеспечения; второй создан для расследования случаев исчезновений.
The Committee had set up two separate subcommittees; one entrusted with a mandate to provide assistance to the victims and their families and to continue the work previously carried out by the Ministry of Labour and Social Welfare; the other to investigate into the cases of disappearance.

В настоящем докладе, который охватывает деятельность, осуществлявшуюся в период с 1 августа 2000 года по 1 июля 2002 года, основное внимание уделяется ряду вопросов, которые вызывают особую озабоченность и которые, по мнению Специального докладчика, требуют особого и неотложного внимания.
The present report covers activities undertaken in the period from 1 August 2000 to 1 June 2002, focusing on a number of issues that are of particular concern and that in the Special Rapporteur's view require special and urgent attention.

В настоящем докладе содержатся краткая сводная информация, которая еще не была представлена, а также резюме итогов работы секретариата по четырем компонентам СПАКТ, в том числе сведения о том, как эта работа вписывалась в общую проектную деятельность, осуществлявшуюся в АКТ на региональном и секторальном уровнях.
The present report provides a brief summary of what remains unreported and a summary of the outputs of the four subcomponents implemented by the secretariat under the AAACP, including how they contributed to the project-wide interventions at ACP regional and sectoral levels.

Совещание открыл Директор Отдела окружающей среды Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций, который в обзорном порядке осветил разнообразную деятельность, осуществлявшуюся после второй сессии Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья Бухарест, 23- 25 ноября 2011 года.
The Director of the Environment Division of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) opened the meeting and reviewed various activities undertaken since the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health Bucharest, 23-25 November 2011.

В рамках инициативы" Единство Организации Объединенных Наций" ООН- Хабитат содействовала усилиям по предотвращению возникновения трущоб и поддерживал работы по смягчению последствий обвалов и восстановлению, включая программу переселения и лесовосстановления, осуществлявшуюся в партнерстве с Руандийским природоохранным ведомством.
In the framework of the"one United Nations" initiative, UN-Habitat promoted slum prevention and supported landslide mitigation and reconstruction activities, including a resettlement and a reforestation programme implemented in partnership with the Rwanda Environmental Management Authority.

В Боливии власти провинции Санта-Крус дублируют осуществлявшуюся при поддержке ПРООН/ ДООН национальную правительственную программу, позволившую женщинам работать в местах и по специальностям, которые традиционно были для них недоступными, и предусматривавшую участие молодых выпускников университетов в процессе муниципального развития.
In Bolivia, the regional government of Santa Cruz is replicating a UNDP/UNV-supported national government programme that provided opportunities for women to work in places and on subjects traditionally inaccessible to them, and engaged young university graduates in municipal development.

В этой связи он отметил, что подобное сотрудничество направлено на обеспечение синергического эффекта усилий, предпринимаемых участвующими организациями в своей соответствующей отрасли, и никоим образом не нацелено на вмешательство в осуществлявшуюся ими до сих пор деятельность, а также в ту деятельность, которую они должны выполнять и впредь.
He stressed that the aim was to obtain a synergy of the efforts by the participating organizations in their respective sectors, and in no sense was it to interfere in the activities they had been conducting to date which they should continue to perform.

В 2012- 2015 годах Пефтиев профинансировал роспись храма Святого Иоанна Предтечи в Вознесенском женском монастыре в городском поселке Барколабово( Беларусь), осуществлявшуюся студентами и преподавателями кафедры монументальной живописи Белорусской государственной академии искусств под руководством белорусского художника Владимира Зинкевича.
During 2012-2015, Peftiev sponsored the mural paintings in St John the Baptist's Church of the Monastery of the Holy Ascension in Barkalabovo(Belarus) carried out by students and professors of the Monumental Art Department of the Belarusian State Academy of Arts in a team headed by Belarusian artist Vladimir Zinkevich.

Программу по вопросам безопасности человека, осуществлявшуюся в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) и при участии Министерства по делам мигрантов и перемещенных лиц в целях оказания помощи соответствующим категориям населения( перемещенным лицам, безработным и социально неблагополучным группам) пяти провинций( в Багдаде, Майсане, Эль- Куте, Дияле и Мосуле);
The Human Security Programme implemented in coordination with the International Organization for Migration(IOM) and with the participation of the Ministry of Displacement and Migration with a view to assisting the beneficiaries(displaced, unemployed and socially disadvantaged categories) in five governorates(Baghdad, Maysan, Kut, Diyala and Mosul);

Комитет также отмечает утверждение автора о том, что его права по пунктам 1 и 2 статьи 14 Пакта были нарушены в плане его осуждения Фрунзенским районным судом города Минска за незаконную предпринимательскую деятельность, осуществлявшуюся без государственной регистрации с целью извлечения прибыли в особо крупных размерах и в составе организованной группы.
The Committee also notes the author's claim that his rights under article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant were violated in relation to his conviction by the Frunze District Court of Minsk city for illegal business activities carried out without the state registration, combined with a receipt of revenues in a particularly large amount and committed by an organized group.

По состоянию на 31 декабря 2005 года данные о расходах на программу чрезвычайного реагирования и переходного восстановления, осуществлявшуюся в Банде- Ачехе страновым отделением ПРООН в Индонезии в ответ на цунами в Индийском океане в 2004 году, не были сверены с данными СОР УКГД или данными системы РАНД, принадлежащей Агентству по восстановлению и реконструкции в Ачехе/ Ниасе( БРР) в Индонезии.
The expenditure relating to the emergency response and transitional recovery programme undertaken by the UNDP Indonesia country office in response to the 2004 Indian Ocean tsunami in Banda Aceh did not reconcile with the OCHA ETS or to the RAND system owned by the Aceh-Nias Rehabilitation and Reconstruction Agency(BRR) in Indonesia as at 31 December 2005.

Общее сокращение объема ресурсов объясняется главным образом тем, что в 2004 году были выделены единовременные ассигнования для покрытия в соответствии с положениями резолюции 58/ 273 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года непредвиденных и чрезвычайных расходов на деятельность, осуществлявшуюся Специальным советником Генерального секретаря в целях укрепления международного мира и безопасности.
The overall reduction in the level of resources is attributable mainly to the one- time provision from unforeseen and extraordinary expenses under the terms of General Assembly resolution 58/273 of 23 December 2003, for the activities carried out by the Special Adviser of the Secretary-General to enhance international peace and security during 2004.