LLEVAMOS A CABO на Русском - Русский перевод

• мы проводим
• мы провели
• мы осуществляем
• мы ведем

Примеры использования Llevamos a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Llevamos a cabo otra conferencia.
Мы проводим другую конференцию.

Tenemos dependencias para la demostración y llevamos a cabo investigaciones.
У нас есть демонстрационные объекты и мы проводим исследовательскую работу.

Llevamos a cabo diagnósticos del arma del enmascarado del ataque.
Мы провели диагностику человека в маске с оружием от нападения.

La bala nos interesó mucho… y con el permiso del departamento de policía… llevamos a cabo experimentos con la bala y con el arma del acusado.
Ћы были чрезвычайно заинтересованы этой пулей и с разрешени€ полицейского управлени€ мы провели эксперименты с пулей и оружием обвин€ емого.

Llevamos a cabo una investigación de asesinato y estudiamos diversas vías.
Мы ведем расследование убийства и мы изучаем различные возможности.

La Unión Europea aprecia especialmente las intensas consultas que llevamos a cabo este año con los principales patrocinadores de esta resolución.
Европейский союз высоко оценивает результаты интенсивных консультаций, которые мы провели в этом году с основными авторами этой резолюции.

Llevamos a cabo una auditoría de conformidad con las Normas Internacionales sobre Auditoría.
Ревизия проводилась в соответствии с Международными стандартами аудита.

Son estas algunas reflexiones de orden general sobre el contexto más amplio en el que llevamos a cabo nuestras deliberaciones aquí, en la Primera Comisión.
Таковы некоторые общие соображения относительно широкого контекста, в котором мы проводим свои обсуждения здесь, в Первом комитете.

Llevamos a cabo el proceso de transformación económica con nuestros propios esfuerzos y nuestros propios recursos.
Мы осуществляем процесс экономических преобразований нашими собственными силами в рамках наших собственных ресурсов.

Después de 95 años de inglés forzoso, todavía rezamos, comemos, llevamos a cabo nuestro diálogo político, nos enjuiciamos, nos amamos en el idioma español.
После 95 лет навязывания английского языка мы по-прежнему молимся, питаемся, ведем политические дискуссии, судим друг друга и объясняемся в любви по-испански.

En estos momentos, llevamos a cabo un estudio de factibilidad de dichos recursos, en particular en la esfera de la energía hidroeléctrica.
В настоящее время мы проводим экономическое обоснование возможности использования таких ресурсов, в частности, в области гидроэнергетики.

Suministramos fondos sustanciales para la ejecución de un programa de intercambio de agujas y llevamos a cabo una campaña de información y comunicación pública sobre el VIH/SIDA.
Мы выделяем значительные средства на разработку программы по обмену игл и проведение кампаний по информированию общественности в вопросах ВИЧ/ СПИДа.

Este es el año en que llevamos a cabo el examen de mitad de período de la campaña 2005-2010 para lograr la regresión del paludismo.
В этом году мы проводим среднесрочный обзор кампании по борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией за 2005- 2010 годы.

Elaborar un programa común de educación y movilización ideológica a fin de sensibilizar a nuestros dos pueblos respecto de las razones y fundamentos de la lucha que llevamos a cabo;
Разработка общей программы просвещения и мобилизационной идеологической работы с целью информирования народов наших двух стран о причинах и обоснованности той борьбы, которую мы ведем;

Si llevamos a cabo una calificación soberana, básicamente echamos un vistazo a el"suelo" económico de un país, sus fundamentos macroeconómicos.
Если мы проводим суверенный рейтинг, мы смотрим на экономическую почву страны, на ее макроэкономический климат.

Permítaseme que desarrolle ese concepto mirando brevemente la forma en que llevamos a cabo las operaciones de paz, la manera en que practicamos la diplomacia preventiva y cómo administramos nuestras finanzas.
Позвольте мне показать это, кратко проанализировав то, как мы осуществляем операции по поддержанию мира, как мы проводим превентивную дипломатию и как мы распоряжаемся нашими финансами.

Llevamos a cabo programas de investigación y educación para informar al público mundial de los problemas que afectan a esas personas.
Мы проводим исследовательские и образовательные программы, которые информируют международную общественность о проблемах, с которыми сталкиваются пожилые люди.

El aniversario de la Convención es una importante oportunidad para recordar por qué llevamos a cabo negociaciones de desarme y qué ventajas podemos esperar de la conclusión y aplicación de los resultados de alto nivel de estas negociaciones.
Годовщина Конвенции- это прекрасная возможность вспомнить, почему мы ведем разоруженческие переговоры и каких выгод мы можем ожидать, получая и реализуя высококачественные результаты этих переговоров.

Mientras llevamos a cabo nuestra investigación, he pensado que sería lo mejor en interés de la ciudad si la gente permaneciese en sus casas a partir de las ocho de la tarde.
Пока мы ведем расследование, думаю, будет в интересах города, если люди не будут покидать свои дома позже 8- ми вечера.

Lo que se propone es una operación con características de cataclismo que exige la refundación total del sistema, la destrucción de las estructuras existentes y el desmantelamiento de los grupos dentro de los cuales llevamos a cabo nuestro comercio exterior.
То, что предлагается,- это сокрушительная операция по полной переделке системы; уничтожение существующих структур и расформирование группировок, в рамках которых мы осуществляем свою внешнюю торговлю.

En el pasado construimos y llevamos a cabo una resistencia que fue heroica pero que no estaba dirigida a nuestros hermanos indonesios.
В прошлом мы создали сопротивление и действовали в его рядах, сопротивление, которое было героическим, но не направленным против наших индонезийских братьев.

Llevamos a cabo un experimento donde las personas observaban rostros bajo una condición, tenían que decidir si un par de rostros correspondía a la misma persona o no.
Мы провели эксперимент, в котором люди рассматривали набор лиц с одним условием: определить, принадлежит ли пара лиц одному человеку или разным людям.

En el curso de los próximos años, aumentaremos considerablemente nuestra asistencia oficial para el desarrollo, siguiendo la política de cooperación intensa que ya llevamos a cabo, bien directamente, a través de acciones multilaterales y bilaterales con objetivos precisos, bien junto con organizaciones no gubernamentales eficaces que apoyamos enérgicamente.
В предстоящие годы мы существенно увеличим нашу официальную помощь на цели развития посредством весьма активного осуществления политики сотрудничества, которую мы уже проводим, либо непосредственно через целенаправленные многосторонние и двусторонние действия, либо вместе с эффективными неправительственными организациями, которые мы активно поддерживаем.

Llevamos a cabo una evaluación exhaustiva de los riesgos que incluye una evaluación de las ventajas y desventajas de los controles realizados en los sistemas financieros de la organización.
Мы проводим тщательную оценку риска, которая включает оценку сильных и слабых сторон контрольных механизмов, действующих в рамках финансовых систем организации.

Especialmente en lo tocante a esta última actividad, llevamos a cabo pruebas estadísticas independientes de los datos utilizados para la secretaría para evaluar los resultados obtenidos y los procedimientos aplicados a la elaboración de los modelos.
Конкретно в связи с последним видом деятельности мы проводили независимый статистический анализ данных, используемых секретариатом, с тем чтобы оценить достигнутые результаты и процедуры, применяемые при разработке моделей.

Llevamos a cabo una contabilidad relativa al medio ambiente y de los recursos naturales y la adoptamos oficialmente como parte de nuestro sistema de contabilidad nacional, siendo uno de los primeros países del mundo que así lo hicieron.
Мы провели учет экологических и природных ресурсов и одними из первых в мире официально утвердили его как часть нашей системы национальных счетов.

También llevamos a cabo una serie de medidas en aplicación de las recomendaciones que figuran en el Programa Mundial de Acción aprobado en el decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en febrero de 1990.
Мы также проводим целый ряд мер по осуществлению рекомендаций, содержащихся во Всемирной программе действий, принятой на семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в феврале 1990 года.

También llevamos a cabo una serie de programas relacionados con los Objetivos 4 y 5, tales como la vacunación de niños y de niñas en edad de procreación, la prestación de servicios de salud y el suplemento de la nutrición de mujeres embarazadas.
Мы также осуществляем ряд программ по целям 4 и 5, такие как программа вакцинации детей и женщин детородного возраста и программа предоставления медицинских услуг и дополнительного питания беременным женщинам.

Llevamos a cabo programas de alimentación en todo el mundo para ayudar a eliminar el hambre, pero también ofrecemos programas de rehabilitación para ayudar a las personas a salir de la pobreza y animarlas a ser autónomas y autosuficientes.
Мы осуществляем программы питания во всем мире в целях искоренения голода, но также предлагаем программы реабилитации, чтобы помочь людям выбраться из нищеты и побудить их самостоятельно себя обеспечивать и зарабатывать на жизнь.

Asimismo, llevamos a cabo diálogos interactivos promovidos por los Estados concernidos, como Somalia, y adoptamos una serie de resoluciones en materia de cooperación técnica, a solicitud también de Estados concernidos, como Túnez, Camboya, así como también el Sudán y Sudán del Sur.
Мы провели интерактивные диалоги по инициативе заинтересованных государств, включая Сомали, и приняли ряд резолюций о техническом сотрудничестве также по просьбе заинтересованных государств, в частности Туниса и Камбоджи, а также Судана и Южного Судана.

Как использовать "llevamos a cabo" в предложении

Llevamos a cabo las revisiones antes de ITV.

También llevamos a cabo actividades de BRAIN GYM.

También llevamos a cabo mantenimientos residenciales y comunidades.

Llevamos a cabo cientos de prueba con él.

¿Qué acciones llevamos a cabo durante las revisiones?

Los dos llevamos a cabo idénticas funciones animales.

Ahora llevamos a cabo ms estudios con pacientes.?

Llevamos a cabo el mantenimiento integral del automóvil.

¿Cómo llevamos a cabo nuestros análisis y comparativas?

Por ese motivo llevamos a cabo acciones antiterroristas.