Примеры использования En llevar a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Pakistán no fue el primero en llevar a cabo ensayos.
Пакистан не был первой страной, проведшей испытания.Se convino en llevar a cabo esa labor en las seis semanas posteriores.
Quisiera poner de relieve que Uzbekistán hapasado a ser el tercer Estado en el mundo en llevar a cabo esta noble tarea.
Хочу подчеркнуть, что Узбекистан стал третьим государством в мире, осуществившим данное благородное дело.No seremos los primeros en llevar a cabo ensayos en nuestra región.
Los servicios de seguridad palestinos han tomado medidas,inclusive deteniendo a quienes persisten en llevar a cabo atentados terroristas.
Палестинские силы безопасности предприняли ряд действий,включая задержания, против тех, кто продолжает осуществлять террористические нападения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Se ha hecho más hincapié en llevar a cabo una evaluación más rigurosa de los resultados.
Больший акцент делался на проведении более строгих оценок результатов деятельности.Desde la conclusión de la primera serie de estudios,varios gobiernos han demostrado interés en llevar a cabo estudios en profundidad similares.
После завершения первого раундаисследований ряд правительств проявили интерес к проведению аналогичных углубленных исследований.Un método consiste en llevar a cabo periódicamente encuestas nacionales sobre la familia.
Один из методов состоит в проведении на регулярной основе обследований положения семьи.Los municipios y el Ministerio de Justicia y Derecho han depositado grandes expectativas en el proyecto yconfían en llevar a cabo estudios similares en otras regiones.
Администрации городов и министерство юстиции и права питают большие надежды ирассчитывают на проведение аналогичных исследований в других регионах.Todos estamos interesados en llevar a cabo una reflexión profunda y sincera sobre las causas de la crisis.
Все мы заинтересованы в проведении глубокого и беспристрастного анализа причин этого кризиса.ГЭН выбрала как таковую Лаосскую Народно-Демократическую Республику La insistencia de Israel en llevar a cabo esas actividades ilegales contra los palestinos es incompatible con el comportamiento del mundo civilizado.
Упорство Израиля в осуществлении такой незаконной деятельности Contribuyen a la financiación adicional ya sea los explotadores que participan en la explotación de la misma categoría de actividad peligrosa,o las entidades directamente interesadas en llevar a cabo la actividad peligrosa.
Взносы на цели создания таких дополнительных фондов вносятся либо операторами, осуществляющими такую же опасную деятельность, либо организациями,которые непосредственно заинтересованы в осуществлении опасной деятельности.La primera etapa de ese examen, que está en curso, consiste en llevar a cabo una evaluación de la estrategia, los objetivos y las prioridades de la Misión en el mediano plazo.
Первый этап этого обзора, осуществляемый в настоящее время, включает оценку стратегии, целей и приоритетов миссии на среднесрочную перспективу.Durante el examen de los proyectos de documentos de análisis iniciales regionales por los Estados miembros y los observadores,se sugirió que podría haber subregiones que estuviesen interesadas en llevar a cabo sus propias evaluaciones.
Las Partes convienen en llevar a cabo en cada uno de los períodos mencionados una misión coordinada en la zona desmilitarizada(en adelante denominada la misión coordinada).
Стороны договариваются осуществлять в демилитаризованном районе Si el Estado parte oalguna organización de Fiji están interesados en llevar a cabo una investigación de este tipo en Fiji, la OMS puede facilitarles material.
Если государство- участник или любая организация на Фиджи заинтересована в проведении таких исследований También fracasó en llevar a cabo reformas a la atención de salud y a las pensiones, incluso si la resistencia en ese momento provino de grupos de intereses diferentes.
Колю также не удалось провести реформу системы здравоохранения и пенсионную реформу, хотя сопротивление в то время исходило со стороны совсем других кругов.La Comisionada General, Karen AbuZayd, y todo el personal del OOPS merecen reconocimiento por su dedicación en estas difíciles circunstancias yelogios por sus extraordinarios esfuerzos en llevar a cabo la noble misión humanitaria del OOPS.
В этих сложных условиях необходимо отдать должное Генеральному комиссару Кэрен Абузейд и всему персоналу БАПОР за проявленную ими целеустремленность ивыразить им признательность за их исключительное усердие при выполнении БАПОР своей благородной гуманитарной миссии.La primera consiste en llevar a cabo evaluaciones internas y la segunda,en desempeñar labores de secretaría para las evaluaciones interinstitucionales en el Comité Permanente entre Organismos.
Первая заключается в проведении внутренней оценки, а вторая-- Jamás ha habido duda alguna, ni la habrá en el futuro,de que el mandato de la OSSI consiste en llevar a cabo actividades de supervisión interna de la Organización y hacerlo bajo la autoridad del Secretario General.
Не было никаких сомнений La primera consiste en llevar a cabo todos los preparativos necesarios para asegurar que el régimen de verificación previsto en el Tratado esté en condiciones de cumplir la misión operacional que le corresponderá una vez que el Tratado entre en vigor.
Первое состоит в проведении всех необходимых подготовительных мероприятий, призванных обеспечить, чтобы при вступлении Договора Durante el proceso de licitación de un contrato marco para el suministro de material eléctrico, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tardó casi un año, del 19 de diciembre de2006 al 4 de diciembre de 2007, en llevar a cabo la evaluación técnica.
В ходе проведения торгов по системному контракту Las partes convinieron igualmente en llevar a cabo programas de desarme, desmovilización y reintegración con la asistencia de la comunidad internacional, que incluirían la desmovilización de un número considerable de miembros de ambos ejércitos, así como de otros grupos armados.
Стороны также договорились об осуществлении- при содействии международного сообщества- программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, которые будут включать демобилизацию значительной части военнослужащих обеих армий, а также других вооруженных групп.El Gobierno de su Majestad considera importantes las iniciativas encaminadas a la colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil,las organizaciones no gubernamentales y con otras partes interesadas en llevar a cabo esos programas.
Правительство Его Величества придает большую важность усилиям, направленным на развитие сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, гражданским обществом,неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами в осуществлении этих программ.La organización dirige las funciones de todos los comités y se centra en llevar a cabo investigación teórica, orientar la práctica de las relaciones públicas, diseñar estrategias de desarrollo para el sector de las relaciones públicas de China y ejercer la autorregulación del sector.
Деятельность организации сосредоточена на проведении теоретических исследований, консультировании по вопросам налаживания общественных связей, разработке стратегий для китайских компаний, служб и организаций по связям с общественностью и обеспечении функции саморегулирования данного сектора.По мнению автора, государство- участник не выполнило своего обязательства, на основании пункта 3 статьи 2 Пакта, обеспечить семье Беназизы эффективное средство правовой защиты,заключающееся в проведении тщательного и оперативного расследования.Insta a los Estados que llevan a cabo actividades en el espacio ultraterrestre,así como a los Estados interesados en llevar a cabo actividades de ese tipo,a que mantengan informada a la Conferencia de Desarme del progreso de las negociaciones bilaterales o multilaterales que se desarrollen sobre la cuestión, con objeto de facilitar su labor;
Настоятельно призывает государства, осуществляющие космическую деятельность, а также государства,заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних или многосторонних переговоров по данному вопросу, если таковые проводятся, с тем чтобы содействовать ее работе;Las actividades de la FAO en materia de aplicaciones agrícolas se han centrado principalmente en el fomento sistemático de las capacidades nacionales de los institutos existentes,cuyos mandatos consisten en llevar a cabo actividades de teleobservación y de vigilancia y cartografía de los recursos naturales.
Insta a los Estados que llevan a cabo actividades en el espacio ultraterrestre,así como a los Estados interesados en llevar a cabo actividades de ese tipo,a que mantengan informada a la Conferencia de Desarme de los progresos de las negociaciones bilaterales o multilaterales que se desarrollen sobre la cuestión, con objeto de facilitar su labor;
Настоятельно призывает государства, осуществляющие космическую деятельность, а также государства,заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних или многосторонних переговоров по данному вопросу, если таковые проводятся, с тем чтобы содействовать ее работе;
