Примеры использования Debería llevar a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Belarús debería llevar a cabo una reforma transparente del proceso electoral.
Cuando deba presentarse una nueva propuesta, el Comité Especial debería llevar a cabo una evaluación preliminar de su necesidad e idoneidad.
Накануне внесения нового предложения Специальный комитет должен провести предварительную оценку степени его необходимости и уместности.La Corte debería llevar a cabo su labor con independencia del Consejo de Seguridad.
Para que la OSSI pueda considerar que la recomendación se ha aplicado,la División debería llevar a cabo encuestas para recabar las opiniones de los participantes en reuniones y conferencias internacionales.
Для того чтобы УСВН признало эту рекомендацию выполненной, Отделу следует проводить обследования для получения отзывов среди участников международных совещаний и конференций.La Asamblea debería llevar a cabo un examen a fin de intentar remediar la confusión y llegar a una interpretación común de la metodología presupuestaria.
Ассамблее следует провести обзор для того, чтобы устранить путаницу и попытаться выработать общее понимание бюджетной методологии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
En el contexto del programa de trabajo que figura en el párrafo 91 del documento final de Midrand,la secretaría de la UNCTAD debería llevar a cabo estudios para apoyar la labor de futuras reuniones de la Comisión y de las reuniones de expertos que se convoquen.
В рамках программы работы, изложенной в пункте 91 заключительного документа Мидрандской конференции,секретариату ЮНКТАД следует проводить исследования с целью содействия работе будущих совещаний Комиссии и созываемых совещаний экспертов.El contratista debería llevar a cabo un estudio sobre las perspectivas económicas de la explotación de los nódulos polimetálicos.
Контрактору следует провести исследование экономических перспектив эксплуатации полиметаллических конкреций.En el párrafo 57 de su informe, la Comisión Consultiva pidió que seestablecieran criterios para determinar cuáles actividades de apoyo debería llevar a cabo el personal por contrata y cuáles debería ejecutar el personal civil o el personal militar.
В пункте 57 своего доклада Консультативный комитет просил разработать критерии для определения того,какие виды вспомогательной деятельности должны осуществляться персоналом, работающим по контрактам, а какие- гражданским или военным персоналом.Cada una de las partes debería llevar a cabo todas las investigaciones, e incluso las exhumaciones, que fueran necesarias.
Todos los empleados de la misión deben informar de las denuncias de faltas graves cometidas por miembros de los contingentes nacionales, observadores militares y agentes de la CIVPOL alRepresentante Especial del Secretario General, quien debería llevar a cabo una investigación preliminar.
Всему персоналу миссии следует сообщать о предполагаемом серьезном противоправном поведении членов национальных контингентов, военных наблюдателей исотрудников ГПООН Специальному представителю Генерального секретаря, который должен проводить предварительное расследование55.La Secretaría no debería llevar a cabo esas evaluaciones a iniciativa propia sino a petición del Consejo de Seguridad.
Такие оценки должны производиться Секретариатом не по его собственной инициативе, а по просьбе Совета Безопасности.La Comisión considera que en el informe del Secretario General se deberían haber establecido con mayor claridad loscriterios que se aplicarían para determinar cuáles actividades de apoyo debería llevar a cabo el personal por contrata y cuáles debería ejecutar el personal civil o el personal militar.
По мнению Комитета, в докладе Генерального секретаря следовало бы более четко сформулировать критерии для определения того,какая вспомогательная деятельность должна осуществляться персоналом, работающим по контрактам, а какая- гражданским или военным персоналом.El Departamento debería llevar a cabo sesiones semejantes para la comunidad diplomática residente en Nueva York dedicada al tema del desarme.
Департаменту следует проводить аналогичные занятия для находящихся в Нью-Йорке дипломатов, отвечающих за вопросы разоружения.Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de proporcionar apoyo financiero para organizar una serie de cursos prácticos sobre el Registro yla Secretaría debería llevar a cabo actividades de seguimiento con los Estados Miembros que han participado en seminarios regionales a fin de alentar la presentación de informes y recabar observaciones a ese respecto;
Государствам- членам La Asamblea General debería llevar a cabo una evaluación a mitad del Segundo Decenio y cuando éste finalice, para examinar los progresos alcanzados.
Генеральной Ассамблее следует провести оценку хода осуществления второго Десятилетия в его середине и по его завершении.Durante el proceso de validación, una entidad operacional designada debería llevar a cabo una evaluación independiente de una actividad de proyecto basada en el documento de diseño de proyecto.
В ходе процесса одобрения назначенному оперативному органу следует провести независимую оценку деятельности по проекту на основе проектно-технического документа.Debería llevar a cabo investigaciones de todas las denuncias verosímiles de violaciones del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.
Оно должно проводить расследование всех заслуживающих доверия заявлений о нарушениях международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека.Поэтому, по его мнению, Комитет должен провести более углубленное изучение соответствующих функций, прежде чем принимать какие-либо решения по этому вопросу.La Secretaría debería llevar a cabo más investigaciones u organizar un coloquio con objeto de garantizar que el alcance de dichas directrices quede bien definido.
Секретариату следует провести дополнительные исследования или организовать коллоквиум, чтобы обеспечить однозначность предметного охвата таких руководящих указаний.Al final del ciclo de proyecto del MDL,una entidad operacional designada debería llevar a cabo exámenes periódicos independientes y la determinación a posteriori de la reducción observada de las emisiones que se hubieran producido como consecuencia de una actividad de proyecto registrada del MDL.
В конце проектногоцикла МЧР назначенному оперативному органу следует проводить периодические независимые обзоры и определение ex post зафиксированных сокращений выбросов, которые произошли в результате зарегистрированной деятельности по проекту МЧР.La UNMISS debería llevar a cabo una inspección de las instalaciones médicas en toda la Misión y velar por que las clínicas y los hospitales cumplan las normas exigidas, especialmente en lo que respecta al equipo médico.
МООНЮС следует провести проверку медицинских учреждения в рамках всей миссии и обеспечить соответствие клиник и больниц требуемым стандартам, особенно в том, что касается медицинского оборудования.En esta línea, la Secretaría debería llevar a cabo un estudio detallado sobre la práctica de las cortes y los tribunales internacionales en relación con los artículos.
Соответственно, Секретариату следует провести тщательное изучение практики международных судов и трибуналов в связи с данными статьями.La UNCTAD debería llevar a cabo también estudios sobre los conocimientos tradicionales en el marco de su labor sobre los sistemas tradicionales de innovación, así como sobre la ciencia y la tecnología.
Кроме того, ЮНКТАД следует проводить исследования по ТЗ в контексте своей работы по проблематике национальных инновационных систем, а также науки и техники.El Estado Parte debería llevar a cabo investigaciones plenas e imparciales de esos incidentes y, en función de los resultados de las investigaciones, iniciar procesos contra los autores.
Государству- участнику следует провести всесторонние и беспристрастные расследования этих и других подобных случаев и, в зависимости от их результатов, возбудить судебное преследование в отношении виновных.El Estado parte debería llevar a cabo investigaciones diligentes e imparciales de las denuncias de violencia contra periodistas y defensores de los derechos humanos, y enjuiciar y castigar a los autores.
Государству- участнику следует провести оперативное и беспристрастное расследование сообщений о применении насилия в отношении журналистов и правозащитников, а также подвергнуть преследованию и наказать виновных.La comunidad internacional debería llevar a cabo tales esfuerzos intensificados de conformidad con los principios y otras disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto;
Указанные усилия должны осуществляться международным сообществом в соответствии с принципами и положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотского протокола.El Estado Parte debería llevar a cabo una evaluación de las necesidades educativas específicas de los romaníes, teniendo en cuenta su identidad cultural, y elaborar programas para poner fin a la segregación de los romaníes en las escuelas.
Государству- участнику следует провести оценку особых потребностей рома в области образования с учетом их культурной самобытности и разработать программы, призванные покончить с сегрегацией рома в школах.Para ello, el Consejo debería llevar a cabo anualmente exámenes sustantivos a nivel ministerial para evaluar los progresos, con el apoyo de sus comisiones orgánicas y regionales y de otras instituciones internacionales, de conformidad con sus respectivos mandatos.
В этих целях Совет должен проводить на министерском уровне ежегодные тщательные обзоры прогресса на основе деятельности его функциональных и региональных комиссий и других международных институтов в рамках их соответствующих мандатов.El Consejo de Derechos Humanos debería llevar a cabo un estudio de los efectos jurídicos, políticos, sociales, culturales y psicológicos de la ocupación prolongada, tal vez en colaboración con el Gobierno de Suiza, que presuntamente está considerando la posibilidad de realizar un estudio similar.
Совету по правам человека следует провести изучение правовых, политических, социальных, культурных и психологических последствий длительной оккупации, возможно, в сотрудничестве с правительством Швейцарии, которое, как сообщается, рассматривает возможность проведения аналогичного исследования.La Secretaría de las Naciones Unidas debería llevar a cabo un estudio de viabilidad del uso de tarjetas de crédito a efectos de los viajes de su personal, en cuanto se hayan resuelto los problemas jurídicos pendientes, y reanudar luego las negociaciones con la entidad emisora de tarjetas de crédito que más convenga a la Organización.
Секретариату Организации Объединенных Наций следует провести исследование по технико-экономическому обоснованию использования кредитных карточек для оплаты путевых расходов его сотрудников с последующим урегулированием нерешенных юридических вопросов и возобновлением переговоров с наиболее подходящим для Организации Объединенных Наций эмитентом кредитных карточек.
