ДОЛЖНЫ ПРОИЗВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe hacerse
• deben realizarse
• deben efectuarse
• deben ser realizados
• deben hacerse

Примеры использования Должны производиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны производиться в порядке, установленном законом".
Esas detenciones deberán realizarse de acuerdo con lo previsto en la ley".

Как и в случае всяких акций, нападения должны производиться в соответствии с МПВК.
Como con todas las acciones, los ataques deben realizarse en concordancia con el DICA.

Любая реформа должны производиться в конституционных и нормативно- правовых рамках той или иной страны.
Toda reforma debe ajustarse a los marcos constitucional y jurídico del país.

Любой арест, задержание или заключение под стражу ребенка должны производиться в соответствии с законом.
Todo arresto, detención o encarcelamiento de un menor debe hacerse de conformidad con la ley.

Закупки должны производиться лишь после надлежащей подготовки и санкционирования заказа на закупку;
Sólo deben efectuarse compras después de haberse preparado una orden de compra debidamente autorizada;

Для того чтобы все это имело смысл, периодические пересмотры должны производиться обстоятельно и в разумные сроки.
Para ser significativa, la revisión periódica debe ser sustantiva y debe efectuarse dentro de un plazo razonable.

Все эти съемки должны производиться с использованием самых совершенных навигационных систем, имеющихся в настоящее время".
Todos esos estudios deben realizarse utilizando los mejores sistemas de navegación de que se disponga.".

Разбирательства в военных трибуналах должны производиться в соответствии с принципом равенства сторон.
Los procedimientos incoados ante tribunales militares deberían llevarse a cabo de acuerdo con el principio de igualdad de medios procesales.

Любые выплаты должны производиться наличными или чеком согласно системе, установленной министерством финансов.
Todo pago debe hacerse en efectivo o por medio de cheque, conforme al sistema que establezca el Ministerio de Finanzas Públicas.

Ii поощрительные и премиальные выплаты с учетом служебных заслуг не должны производиться более чем 30 процентам общего числа сотрудников.
Ii Las recompensas y gratificaciones por rendimiento no deberían pagarse a más del 30% de la fuerza de trabajo.

Запрещенные или изъятые из продажи в развитых странах химические вещества не должны производиться на экспорт.
Las sustancias químicas prohibidas o retiradas de la venta en los países desarrollados no deberían seguirse produciendo para la exportación.

Такие оценки должны производиться Секретариатом не по его собственной инициативе, а по просьбе Совета Безопасности.
La Secretaría no debería llevar a cabo esas evaluaciones a iniciativa propia sino a petición del Consejo de Seguridad.

Претворять в жизнь принцип, согласно которому задержание или арест детей должны производиться с учетом того факта, что объектом таких действий является ребенок;
Apliquen el principio de que la aprehensión y detención de niños debe realizarse de un modo adaptado a las necesidades de los niños;

Эксгумации должны производиться только с надлежащей санкции и в соответствии с условиями, оговоренными в законе.
Las exhumaciones se deberían realizar únicamente con las autorizaciones correspondientes y con arreglo a las condiciones establecidas por la ley.

Поскольку страна не может расплачиваться долларами США, ее выплаты подвержены колебаниям валютных курсов и должны производиться через третьи стороны.
Como le resulta imposible utilizar el dólar de los Estados Unidos, sus pagos están sujetos a las fluctuaciones cambiarias y deben realizarse a través de terceros.

Все такие назначения должны производиться Бюро в консультации с региональными группами, а не только с другими членами Бюро.
La Mesa debería efectuar todos esos nombramientos en consulta con los grupos regionales y no simplemente con los demás miembros de la Mesa.

Вместе с тем Бельгия считает, что никакие изменения не должны производиться поспешно, под давлением, которое некоторые страны могут оказывать на другие страны.
Sin embargo, Bélgica considera que los posibles cambios no se deben realizar apresuradamente, bajo la presión que algunos países podrían ejercer sobre otros.

Выборы/ назначение судей должны производиться поэтапно, с тем чтобы обеспечить частичное периодическое обновление состава каждого трибунала.
La elección o designación de los magistrados debe hacerse de manera escalonada a fin de asegurar una renovación periódica de parte de los integrantes de cada Tribunal.

Такие виды досмотра могут быть крайне унизительными и даже травматическими и должны производиться только в строго ограниченных ситуациях или вообще не производиться..
Este cacheo puede ser sumamente humillante e incluso traumático, y solo debería ser realizado en unas pocas circunstancias establecidas de antemano, o nunca.

Кроме того, любые оценки вреда должны производиться в течение непрерывного периода, который начинается до заключения брака и продолжается после него.
Además, toda evaluación de daños debía hacerse en el marco de un continuo cuyo inicio se situara antes del matrimonio y que continuara posteriormente.

Корректировки индекса фиксированных платежей за медицинское обслуживание и некоторые виды социального обслуживания, которые должны производиться раз в два года, были определены законом в 2008 году.
En la ley de 2008 se definieron los ajustes del índice que debían hacerse cada dos años a las tasas fijas por los servicios de salud y algunos servicios sociales.

Выселения должны производиться только в исключительных обстоятельствах и только в целях повышения общего благополучия в рамках демократического общества.
Los desalojos sólo deberían producirse en circunstancias excepcionales y únicamente a los efectos de promover el bienestar general en una sociedad democrática.

Вместе с тем любые изменения, касающиеся шкалы взносов, должны производиться на основе согласованных компонентов и принципов платежеспособности, транспарентности и справедливости.
Ahora bien, todo cambio en la escala debe realizarse sobre la base de componentes acordados, capacidad de pago, transparencia y justicia.

Эти выплаты должны производиться единовременно и в полном объеме, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла компенсировать расходы предоставляющих контингенты стран.
Estos pagos deben hacerse íntegramente de una sola vez para que las Naciones Unidas puedan reembolsar los gastos de los países que aportan contingentes.

Работа Комиссии дополнительно усложняется тем, что полевая оценка и установка пограничных столбов должны производиться одновременно в течение весьма короткого сухого сезона.
La labor de la Comisión se ha vuelto cada vez más compleja porque la evaluación sobre el terreno y la colocación de los mojones fronterizos deben realizarse simultáneamente durante la corta estación seca.

Все аресты должны производиться в соответствии с национальным законодательством, и, кроме того, положения Пакта предусматривают, что все задержанные лица должны предаваться суду.
Todas las detenciones deben hacerse de conformidad con la legislación del país, y, además, el Pacto estipula que todos los detenidos deben comparecer ante un juez.

Поскольку она не имеет возможности использовать доллар США или осуществлять прямые переводы средств, размеры ее платежей подвержены колебаниям валютных курсов и должны производиться через третьих лиц.
Dado que no puede utilizar el dólar estadounidense ni hacer transacciones directas, sus pagos están sujetos a las fluctuaciones monetarias y deben realizarse a través de un tercero.

Перерасчеты должны производиться в соответствии с руководящими принципами МГЭИК по эффективной практике и общими нормами, изложенными в настоящих руководящих принципах РКИКООН.
Los nuevos cálculos deberán efectuarse de acuerdo con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y los principios generales establecidos en las presentes directrices de la Convención Marco.

Судебно-медицинские расследования должны производиться только при наличии надлежащего разрешения, с использованием наиболее прогрессивных методов и соблюдением порядка, установленного законом.
Las investigaciones forenses se deberían realizar únicamente con las autorizaciones correspondientes, conforme a las normas de las mejores prácticas y con arreglo a las condiciones establecidas por la ley.

Выплаты должны производиться непосредственно государственному служащему, его законному представителю или должным образом уполномоченному лицу в местах, заранее установленных министерством государственных финансов.
Los pagos por concepto de sueldos o salarios deben hacerse directamente al servidor público, su representante legal o persona debidamente autorizada, en los lugares previamente determinados por el Ministerio de Finanzas Públicas.