Примеры использования Deberían llevarse a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían llevarse a cabo las actividades siguientes:.
Los procedimientos incoados ante tribunales militares deberían llevarse a cabo de acuerdo con el principio de igualdad de medios procesales.
Разбирательства в военных трибуналах должны производиться в соответствии с принципом равенства сторон.Además, deberían llevarse a cabo nuevas investigaciones para aclarar las repercusiones para la salud del uso del DDT en la PRI.
Кроме того, следует провести дальнейшие научные исследования в целях прояснения оказываемого на здоровье воздействия использования ДДТ в области ОПИ.En quinto lugar, todos los trabajos, incluidos los de los órganos subsidiarios, deberían llevarse a cabo de conformidad con el reglamento de la Conferencia.
В-пятых, вся работа, и в том числе вспомогательных органов, должна проводиться в соответствии с Правилами процедуры Конференции.El examen deberían llevarse a cabo con un espíritu constructivo.
Обзор должен проводиться в конструктивном духе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Además, en los casos de desastres naturales,las operaciones de asistencia humanitaria de emergencia deberían llevarse a cabo sólo con el consentimiento de los Estados anfitriones.
Кроме того, в случаях стихийного бедствияоперации по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи должны проводиться только с согласия принимающих государств.Las reasignaciones deberían llevarse a cabo en consulta con las instituciones interesadas.
Такое перераспределение ресурсов должно осуществляться в консультации с заинтересованными учреждениями.Las inspecciones in situ deberían sólo servir para colmar laslagunas que dejen esos métodos y sólo deberían llevarse a cabo si existen sospechas fundadas de violación.
Инспекции на месте должны служить лишь цели заполнения пробелов,оставшихся после применения этих методов, и их следует проводить только при наличии серьезных подозрений в нарушении.No obstante, las operaciones militares deberían llevarse a cabo respetando los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Однако военные операции следует проводить с соблюдением прав человека и международного гуманитарного права.El sistema de cuotas se creó de modo quese recibieran recursos en efectivo al inicio del período en que deberían llevarse a cabo las actividades establecidas por mandato.
Система начисления взносов была разработана для того, чтобысоздать ресурсы наличности на начальный период, когда деятельность в рамках мандатов должна осуществляться с использованием этих ресурсов.Estos trabajos deberían llevarse a cabo junto con un análisis de los mecanismos e incentivos facilitadores existentes en los diferentes CAM.
Эта деятельность должна проводиться параллельно с анализом вспомогательных механизмов и стимулов в рамках различных МЭС.Cabe destacar que las elecciones de los órganos locales menores deberían llevarse a cabo cada tres años y que las últimas se celebraron en 1989.
Следует отметить, что выборы в низовые административные органы должны проводиться каждые три года и что последний раз такие выборы En este sentido, deberían llevarse a cabo programas de derechos humanos y divulgación, no sólo en los centros urbanos sino también en las comunidades rurales.
Для этого необходимо проводить правозащитные и информационные кампании не только в городах, но и в сельских районах.Sin embargo, el Japón considera que,a fin de mantener la disciplina fiscal en las Naciones Unidas, esos esfuerzos deberían llevarse a cabo en el marco del presupuesto general actual.
Однако, по мнению Японии,для поддержания финансовой дисциплины в Организации Объединенных Наций такая деятельность должна осуществляться в предусматриваемых общих бюджетных рамках.No obstante, también deberían llevarse a cabo evaluaciones en apoyo del aprendizaje, la innovación y la gestión del riesgo.
Вместе с тем оценка должна поводиться в целях оказания поддержки в области накопления опыта, внедрения инновационных подходов и управления рисками.Está surgiendo un consenso entre los interesados nacionales einternacionales con respecto a la idea de que las reformas electorales deberían llevarse a cabo de manera consensuada e inclusiva.
Национальные и международные заинтересованные стороны приходят кединому мнению в отношении того, что реформы избирательной системы должны проводиться на основе согласия и широкого участия.Con el tiempo, un mayor número de estos programas deberían llevarse a cabo en colaboración con las organizaciones regionales y subregionales.
Со временем все большее число таких программ следует проводить совместно с региональными и субрегиональными организациями.Deberían llevarse a cabo mayores investigaciones sobre las estrategias de las personas que no son pobres y sus efectos sobre la capacidad de las personas que viven en la pobreza para mejorar su estado.
Необходимо провести дальнейшее изучение стратегий имущих слоев населения и их воздействия на способность людей, проживающих в условиях нищеты, повышать свой уровень жизни.Se dijo que las actividades de esas agencias deberían llevarse a cabo bajo los auspicios de organizaciones intergubernamentales internacionales.
Было отмечено, что деятельность этих учреждений должна осуществляться под эгидой международных неправительственных организаций.Estos ejercicios deberían llevarse a cabo de una manera que ayude a evitar la duplicación de esfuerzos y promueva la eficiente utilización de los escasos recursos.
Эта деятельность должна проводиться таким образом, который помогал бы избегать дублирования усилий и содействовал бы эффективному использованию скудных ресурсов.La administración y las transacciones en relación con estos recursos deberían llevarse a cabo de manera eficaz, transparente y responsable en cumplimiento de políticas públicas.
Администрацию указанных ресурсов и связанные с ними транзакции следует осуществлять в рамках реализации государственной политики способами, обеспечивающими эффективность, прозрачность и подотчетность.Insistí en que deberían llevarse a cabo respetando plenamente los derechos humanos y el derecho humanitario internacional y en consonancia con el Acuerdo de Paz.
Я подчеркнул, что репатриация должна осуществляться при полном соблюдении международных норм в области прав человека и гуманитарного права и в соответствии с мирным соглашением.Dichos programas de sensibilización de la opinión pública deberían llevarse a cabo con mucho tacto para no agravar la discriminación ejercida contra las comunidades minoritarias.
Такие программы общественного просвещения следует осуществлять деликатно, чтобы не обострить проблему дискриминации в отношении общин меньшинств.Estas actividades deberían llevarse a cabo dentro del mandato de asistencia técnica de la Oficina, en colaboración con la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Все эти мероприятия должны осуществляться в рамках мандата Управления на оказание технической помощи в координации с Управлением по правовым вопросам.Además, las actividades de los programas deberían llevarse a cabo en el marco de la competencia y la autoridad generales del Secretario General.
Кроме того, деятельность по программам должна осуществляться в пределах общей сферы компетенции и полномочий Генерального секретаря.Todas las investigaciones deberían llevarse a cabo con ecuanimidad y ofrecer tanto al demandante como al magistrado la oportunidad de ser escuchados.
Все расследования необходимо будет проводить на справедливых началах, предоставляя как жалобщику, так и судье возможность De emprenderse estas medidas, deberían llevarse a cabo de manera ambientalmente racional, lo que comportaría costes muy significativos.
Если такие меры будут предприняты, то они должны осуществляться экологически обоснованным образом, что повлечет за собой значительные расходы.Las evaluaciones científicas deberían llevarse a cabo con arreglo a las capacidades de los países y tener en cuenta sus condiciones económicas y sociales.
Научные оценки необходимо проводить исходя из возможностей стран и с учетом их экономических и социальных условий.Las actividades señaladas deberían llevarse a cabo con vistas a establecer un vínculo entre las actividades de emergencia en curso y el programa de desarrollo(el programa de aplicación de la paz para 1997-1999).
Вышеупомянутая задача должна осуществляться с учетом привязки текущих мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к программе развития на 1997- 1999 годы.Los exámenes de las defunciones maternas deberían llevarse a cabo con un espíritu de responsabilidad compartida y no de culpabilización, y deberían servir de base para adoptar medidas que prevengan las defunciones maternas en el futuro.
Обзоры по вопросам материнской смертности должны проводиться в духе общей ответственности, а не поиска виновных, для обоснования мер по недопущению случаев материнской смертности в будущем;
