ДОЛЖНА ПРОВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe realizarse
• debe llevarse a cabo
• debe hacerse
• deberá ser realizada
• debería celebrarse
• debe emprenderse
• debía efectuarse
• debe tener lugar
• se debe emprender
• habría de celebrarse
• se efectúe deberá

Примеры использования Должна проводиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа не должна проводиться ради самой реформы.
La reforma no se debe emprender por sí misma.

Деятельность по разминированию должна проводиться в сотрудничестве с ОАГ.
Las actividades de desminado deberán realizarse en colaboración con la OEA.

Такая оценка должна проводиться на открытых заседаниях.
Dicha evaluación debía llevarse a cabo en reuniones abiertas.

В этом плане, я полагаю, наша деятельность должна проводиться в трех направлениях.
En este sentido, creo que nuestras medidas deben abarcar tres esferas diferentes.

Оценка должна проводиться группой специалистов по оценке.
La evaluación deberá ser realizada por un grupo de evaluadores profesionales.

Любая миссия в Индию должна проводиться самими членами Комитета.
Cualquier misión a la India debe ser realizada por los propios miembros del Comité.

Эта оценка должна проводиться еще до выработки соответствующей политики.
Esta evaluación debe llevarse a cabo incluso antes de formular las políticas.

Государственная реформа должна проводиться с помощью кадров, а не против них.
La reforma del Estado debe hacerse con los funcionarios, y no contra los funcionarios.

Оценка должна проводиться с пониманием контекстных полномочий и гендерных отношений.
Las evaluaciones deben llevarse a cabo con un conocimiento de las relaciones contextuales de poder y género.

Демонстрационная деятельность должна проводиться с одобрения принимающей Стороны.
Las actividades de demostración deberían realizarse con la aprobación del país de acogida;

Такая оценка должна проводиться с участием всех заинтересованных сторон.
La evaluación debe llevarse a cabo con la plena participación de todos los interesados.

Оценка результатов работы сотрудника должна проводиться до завершения этого периода.
Antes de finalizado ese período, debía realizarse una evaluación de la actuación profesional del funcionario.

Форумом, на котором должна проводиться такая работа, является Конференция по разоружению.
El foro en el cual se debería realizar esta labor es la Conferencia de Desarme.

Должна проводиться своевременная подготовка выверки банковских счетов и скорейшее расследование несоответствий;
Deberían realizarse prontamente las conciliaciones bancarias y las investigaciones sobre discrepancias en las cuentas;

В идеале оценка должна проводиться в экспериментах с участием пользователей.
Idealmente, la evaluación debería tener lugar en experimentos con la involucración de usuarios humanos.

Заключительная пресс-конференция, для того чтобы быть эффективной, должна проводиться за день или даже за два до последнего дня сессии.
Para que sea útil la conferencia de prensa final, debería celebrarse uno o dos días antes del último día del período de sesiones.

Эта деятельность должна проводиться в рамках экономического развития всей Средней Азии.
Estas actividades se deben estudiar en un marco de desarrollo económico para toda Asia central.

Кроме того, статья 2 предусматривает четко сформулированное обязательство в отношении того, что делимитация должна проводиться на основе переговоров между двумя Сторонами.
Además, el artículo 2 establece la obligación explícita de que la delimitación debe realizarse sobre la base de negociaciones entre las dos partes.

Проверка должна проводиться на объектах, используемых для осуществления такого производства.
La verificación debería realizarse en las instalaciones en las que se lleve a cabo dicha producción.

Мьянма признает, что работа по поощрению и защите прав человека должна проводиться в соответствии с целями и принципами Устава и нормами международного права.
Myanmar reconoce que la promoción y protección de los derechos humanos debe llevarse a cabo de conformidad con los propósitos y principios de la Carta y del derecho internacional.

Эта работа должна проводиться в транспарентном и инклюзивном ключе, без установления каких-либо искусственных графиков.
Esa labor debe realizarse de forma transparente e inclusiva, sin plazos artificiales.

Именно поэтому борьба с этим бедствием-- без ущерба своей эффективности-- должна проводиться в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
Por esto, el combate contra este flagelo, sin renunciar a la eficacia, debe realizarse conforme a la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Эта реформа должна проводиться в соответствии с принципами транспарентности и открытых консультаций.
Esa tarea debe llevarse a cabo de conformidad con los principios de transparencia y en consultas abiertas.

Важно сохранить возможность для руководства пересмотреть оспариваемые решения, которые могут перерасти в судебное разбирательство, однако такая оценка должна проводиться в сжатые сроки.
Es importante mantener la posibilidad de la evaluación administrativa interna de las decisiones impugnadas que pueden dar lugar a procedimientos judiciales, pero dicha evaluación debe hacerse de forma expedita.

Эта реформа должна проводиться на основе всесторонних консультаций со всеми государствами- участниками и с их одобрения.
Esta reforma deberá ser realizada en consulta plena con todos los Estados Partes y con su aprobación;

Без сомнения, регионализация должна проводиться осторожно, с учетом конкретной ситуации в тех странах, в которых пока еще есть информационные центры.
Lógicamente, esta regionalización debe llevarse a cabo con cautela y reflejar la situación concreta de aquellos países que todavía tienen centros de información.

Эта оценка должна проводиться на основе жизненного цикла, рассматривая эффективность и влияние на весь жизненный цикл любых альтернатив.
La evaluación debe realizarse sobre la base del ciclo de vida evaluándose los rendimientos y las repercusiones a lo largo de todo el ciclo de vida de cualquier alternativa.

Эта работа должна проводиться открыто, транспарентно, без установления искусственных сроков принятия решений.
Esta labor debe realizarse de una manera abierta y transparente, sin plazos impuestos artificialmente para la toma de decisiones.

Реформа должна проводиться в условиях справедливости и соблюдения принципов международного права, а также должна отражать последние достижения в этой области.
La reforma debe llevarse a cabo respetando las exigencias de la justicia y los principios del derecho internacional y ha de reflejar los últimos acontecimientos acaecidos en este ámbito.

Перестройка должна проводиться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, и должны проводиться консультации с государствами- членами и межправительственными органами.
La reestructuración debe realizarse de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y en consulta con los Estados Miembros y los órganos intergubernamentales.