ОЦЕНКА ДОЛЖНА ПРОВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación debe llevarse a cabo
• evaluación deberá hacerse
• evaluación debe realizarse

Примеры использования Оценка должна проводиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая оценка должна проводиться на открытых заседаниях.
Dicha evaluación debía llevarse a cabo en reuniones abiertas.

В Международном пакте о гражданских и политических правах не приведен исчерпывающий перечень признанных оснований для задержания, что означает, что оценка должна проводиться на индивидуальной основе.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no contiene una lista exhaustiva de motivos de detención aceptados, lo que significa que debe realizarse una evaluación caso por caso.

Оценка должна проводиться группой специалистов по оценке..
La evaluación deberá ser realizada por un grupo de evaluadores profesionales.

Важно сохранить возможность для руководства пересмотреть оспариваемые решения, которые могут перерасти в судебное разбирательство, однако такая оценка должна проводиться в сжатые сроки.
Es importante mantener la posibilidad de la evaluación administrativa interna de las decisiones impugnadas que pueden dar lugar a procedimientos judiciales, pero dicha evaluación debe hacerse de forma expedita.

Эта оценка должна проводиться еще до выработки соответствующей политики.
Esta evaluación debe llevarse a cabo incluso antes de formular las políticas.

Исполнительный секретарь выступила с кратким сообщением по этому подпункту, указав на то, что, хотя статья 15 Конвенции предусматривает, что оценка должна проводиться не реже одного раза в шесть лет, была проведена всего одна оценка с тех пор, как Конвенция вступила в силу.
La Secretaria Ejecutiva hizo una exposición sobre el subtema y señaló que, aunque en el artículo 15 del Convenio, especificaba que las evaluaciones deberían llevarse a cabo a intervalos de no más de seis años, sólo se había realizado una evaluación del Convenio desde que entró en vigor.

Такая оценка должна проводиться с участием всех заинтересованных сторон.
La evaluación debe llevarse a cabo con la plena participación de todos los interesados.

Просит далее Исполнительного директора провести через пять лет еще один обзор системы выделения ресурсов, включая оценку показателей и их пороговых уровней, и представить доклад Исполнительному совету в 2005 году; такая оценка должна проводиться в тесной консультации со всеми заинтересованными странами, с тем чтобы избегать дублирования усилий, а также обеспечить транспарентность, последовательность и надежность.
Pide también a la Directora Ejecutiva que realice un nuevo examen quinquenal del sistema de asignación de los recursos, incluida una evaluación de los indicadores y sus valores mínimos, y que presente un informe a la Junta Ejecutiva en el año 2005; la evaluación deberá hacerse en estrecha consulta con todos los países interesados, con miras a evitar su duplicación, y a asegurar su transparencia, coherencia y confiabilidad.

В идеале оценка должна проводиться в экспериментах с участием пользователей.
Idealmente, la evaluación debería tener lugar en experimentos con la involucración de usuarios humanos.

Просит далее Директора- исполнителя провести следующий пятилетний обзор системы выделения ресурсов, включая оценку показателей и их пороговых уровней, и представить Исполнительному совету в 2005 году доклад по этому вопросу; оценка должна проводиться в тесной консультации со всеми заинтересованными странами с целью недопущения дублирования, а также с целью обеспечения транспарентности, согласованности и надежности оценок..
Pide además a la Directora Ejecutiva que efectúe un nuevo examen quinquenal del sistema de asignación de recursos, incluida la evaluación de los indicadores y de sus valores mínimos, e informe a la Junta Ejecutiva en el año 2005; la evaluación deberá hacerse en estrecha consulta con todos los países correspondientes, a fin de evitar la duplicación y de velar por la transparencia, la coherencia y la fiabilidad.

Оценка должна проводиться с пониманием контекстных полномочий и гендерных отношений.
Las evaluaciones deben llevarse a cabo con un conocimiento de las relaciones contextuales de poder y género.

ГЭПТ сделала вывод о том, что оценка должна проводиться путем опроса существующих и потенциальных пользователей ТТ: СLEAR, включая обобщение информации об интересах клиентов и выявление пробелов в информации и возможных способов их устранения.
El GETT convino en que se debería realizar la evaluación mediante una encuesta a los usuarios reales y potenciales de TT: CLEAR, que incluyese la compilación de los intereses de los clientes y la determinación de las lagunas de información y de posibles maneras de colmarlas.

Такая оценка должна проводиться как в рамках Организации Объединенных Наций, так и на уровне государств- членов.
Esta evaluación debe efectuarse tanto en las Naciones Unidas como en los Estados Miembros.

Кроме того, такая оценка должна проводиться в сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в период, предшествующий одиннадцатой сессии Форума.
Además, esa evaluación debería realizarse en colaboración con todas las partes interesadas pertinentes durante el período previo al 11° período de sesiones del Foro.

Такая оценка должна проводиться независимым и беспристрастным судебным органом на индивидуальной основе, с тем чтобы учесть все особенности каждого дела.
Esta evaluación debería ser llevada a cabo por un poder judicial independiente e imparcial en cada caso, a fin de tener en cuenta todas las características específicas de un caso determinado.

Эта оценка должна проводиться на основе жизненного цикла, рассматривая эффективность и влияние на весь жизненный цикл любых альтернатив.
La evaluación debe realizarse sobre la base del ciclo de vida evaluándose los rendimientos y las repercusiones a lo largo de todo el ciclo de vida de cualquier alternativa.

Такая оценка должна проводиться с участием самих мелких фермерских хозяйств, которые могут лучше выявить потенциальные препятствия при обеспечении соблюдения стандартов.
Esas evaluaciones deben llevarse a cabo con la participación de los propios pequeños agricultores, que están en mejores condiciones para identificar los obstáculos que pueden enfrentar al tratar de cumplir las normas.

Эта оценка должна проводиться при всесторонней поддержке организаций системы Организации Объединенных Наций, технических учреждений и международного сообщества, занимающегося вопросами развития.
La evaluación deberá realizarse con el pleno apoyo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de asistencia técnica y la comunidad internacional para el desarrollo.

Такая оценка должна проводиться в рамках многодисциплинарного подхода и предполагает, например, привлечение медицинского персонала, специалистов по проблемам детей и гендерным вопросам и психологов в дополнение к специалистам по чисто юридическому аспекту.
Ese examen debe hacerse en forma multidisciplinar con la participación, por ejemplo, de la profesión médica, de especialistas en la infancia y el género y de psicólogos, además de tener un enfoque estrictamente jurídico.

Такие оценки должны проводиться квалифицированными специалистами на основе уважения прав ребенка.
Esta evaluación deberá ser realizada por profesionales competentes, teniendo en cuenta los derechos del niño.

Эти оценки должны проводиться в соответствии с согласованными процедурами, отвечающим минимальным требованиям приемлемости.
Estas evaluaciones deberían realizarse según procedimientos coherentes que satisfagan ciertos criterios mínimos de aceptabilidad.

Оценки должны проводиться на ежегодной основе; следующая оценка будет проведена в марте.
Deben hacerse evaluaciones anuales y la próxima tendrá lugar en marzo.

Оценки должны проводиться открыто путем проведения консультаций с основными заинтересованными сторонами.
Las evaluaciones deben hacerse de manera transparente y en consulta con los principales interesados.

Эти оценки должны проводиться при поддержке организаций, участвующих в МПРИХВ.
Esas evaluaciones deben realizarse con el apoyo de las organizaciones participantes en el IOMC.

Для получения какой-либо практической отдачи оценки должны проводиться регулярно и с соблюдением обычных норм и стандартов.
Para ser de alguna utilidad, las evaluaciones deberían realizarse regularmente y atenerse a las normas y reglas establecidas.

В кодексе Берлинской инициативы уточняется, что оценки должны проводиться ежегодно комитетом по кадрам и охватывать как правление в целом, так и вклад индивидуальных членов.
El Código de la Iniciativa de Berlín indica que las evaluaciones deben llevarse a cabo con periodicidad anual por el comité de personal y en ellas se deben examinar el consejo en su totalidad y sus miembros individuales.

Один оратор сказал, что оценки должны проводиться в полном соответствии с мандатом ЮНИСЕФ, Уставом Организации Объединенных Наций и принципами национальной отчетности в области развития.
Un orador señaló que las evaluaciones deberían llevarse a cabo de plena conformidad con el mandato del UNICEF, la Carta de las Naciones Unidas y los principios de responsabilidad nacional relativos al desarrollo.

Мониторинг и оценка должны проводиться в соответствии с контролирующими функциями СПМРХВ и в связи с Целями тысячелетия в области развития и другими связанными с ними целями.
El seguimiento y la evaluación se deben realizar en el marco de las funciones de supervisión del SAICM y en conexión con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros relacionados con ellos.

Руководящий комитет считает, что оценки должны проводиться руководителями программ и доводиться до сведения соответствующего органа, который устанавливает размер бюджета и утверждает планы для программы, и, таким образом, следует предусмотреть эту функцию в рамках структуры Департамента по вопросам управления( A/ 60/ 883/ Add. 2, том V, раздел 5. 5. 3, рекомендации, пункт 4).
El Comité Directivo opina que las evaluaciones deben ser realizadas por los directores de programas e informar al órgano pertinente que establezca el presupuesto y apruebe los planes de los programas, por tanto, esa función debería realizarla el Departamento de Gestión(A/60/883, Add.2, vol. V, secc. 5.5.3, recomendaciones, párr. 4).

Планы действий по борьбе с терроризмом должны предусматривать, когда это уместно и с учетом соответствующих мандатов и круга ведения соответствующих организаций, проведение всесторонних оценок в отношении тех государств- членов, для которых эти планы действий разрабатываются, причем такие оценки должны проводиться в тесной координации с Контртеррористическим комитетом, включая его Исполнительный директорат, для обеспечения полноты и полезности и предотвращения дублирования усилий;
Los planes de acción contra el terrorismo deberían incluir, según proceda y dentro de los respectivos mandatos y competencias de las organizaciones pertinentes, la realización de evaluaciones completas de la situación en aquellos Estados Miembros a los que están destinados esos planes de acción, y esas evaluaciones deberían realizarse en estrecha cooperación con el Comité contra el Terrorismo, incluida su Dirección Ejecutiva, a fin de garantizar su cabalidad y utilidad y evitar la duplicación de esfuerzos;