Примеры использования Evaluación se llevará a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La evaluación se llevará a cabo a través de las siguientes modalidades:.
Como se indica en el párrafo 3del artículo 16 del Convenio, la evaluación se llevará a cabo sobre la base de la información científica, ambiental, técnica y económica disponible, que incluya:.
Как указывается в пункте 3 статьи 16 Конвенции, оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включающей:.Esa evaluación se llevará a cabo en el contexto del examen amplio de las disposiciones de gobernanza.
El párrafo 3 del artículo 16 estipula que la evaluación se llevará a cabo sobre la base de la información científica, ambiental, técnica y económica disponible.
В пункте 3 статьи 16 предусматривается, что оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации.Esa evaluación se llevará a cabo por lo menos hacia el final del proyecto.
Такая оценка будет производиться по крайней мере в конце реализации проекта.
Люди также переводят
El párrafo 3 del artículo 16 estipula que la evaluación se llevará a cabo sobre la base de la información científica, ambiental, técnica y económica disponible, incluyendo:.
В пункте 3 статьи 16 говорится о том, что такая оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включающей:.La evaluación se llevará a cabo de manera transparente y contará con la participación de interesados pertinentes desde su inicio.
Оценка будет проводиться на транспарентной основе, и в ней с самого начала En el párrafo 6 de la parteIII del anexo B se estipula que la evaluación se llevará a cabo a más tardar en 2015 y cada cuatro años en adelante, conjuntamente con una reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.
В пункте 6 части III приложения В указано, что оценка проводится не позднее 2015 года, а затем раз в четыре года в увязке с очередными совещаниями Конференции Сторон.La síntesis y evaluación se llevará a cabo anualmente y deberá estar finalizada en el plazo de 20 semanas contadas desde la fecha en que deben presentarse los inventarios.
Обобщение и оценка будут проводиться ежегодно, и они должны Como se indica en el párrafo 6 de la parte IIIdel anexo B del Convenio, la evaluación se llevará a cabo a más tardar en 2015 y cada cuatro años a partir de entonces, conjuntamente con una reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.
Как указано в пункте 6части III приложения В к Конвенции, оценка проводится не позднее 2015 года, а затем раз в четыре года в увязке с очередным совещанием Конференции Сторон.La evaluación se llevará a cabo situando la Estrategia en el contexto más amplio de la Convención y sus vínculos con otras cuestiones de desarrollo internacionales, y teniendo en cuenta las nuevas conclusiones/aportaciones de la comunidad científica sobre el alcance de la DDTS.
Оценка будет проводиться путем рассмотрения Стратегии в более широком контексте Конвенции и ее связей с другими вопросами международного развития с учетом новых выводов/ материалов научного сообщества, касающихся охвата ОДЗЗ.La síntesis y evaluación se llevará a cabo anualmente y en general deberá ajustarse al calendario siguiente:.
Обобщение и оценка будут проводиться ежегодно и, как правило, в соответствии со следующими сроками:.Esta evaluación se llevará a cabo bajo la supervisión del Secretario Ejecutivo y en colaboración con el Comité Ministerial de Selección y Evaluación de Altos Cargos.
Такая оценка будет проводиться под руководством Исполнительного секретаря и при содействии специального Комитета министров по отбору и Esa evaluación se llevará a cabo con la orientación del Coordinador Ejecutivo para la Reforma de las Naciones Unidas en nombre del Secretario General, y éste último presentará el informe final a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, como pidió la Asamblea en el párrafo 19 de su resolución 51/177.
Эта оценка будет осуществляться под руководством Исполнительного координатора реформ Организации Объединенных Наций от имени Генерального секретаря, причем окончательный доклад Esta evaluación se lleva a cabo examinando las sentencias y las decisiones después de dictadas.
Такая оценка проводится путем изучения вынесенных судебных решений.La evaluación se lleva a cabo sobre la base de indicadores identificados en el Plan.
Оценка проводится на основе показателей, определенных в Плане.Las dos evaluaciones se llevarían a cabo desde el punto de vista del aprendizaje.
Эти две оценки будут проводиться с точки зрения усвоения знаний.Estas evaluaciones se llevan a cabo en cada uno de los sectores.
Такие оценки производятся для каждой отрасли.Estas evaluaciones se llevan a cabo con apoyo de otras oficinas del Departamento.
En ONU-Mujeres, la evaluación se lleva a cabo con tres propósitos principales e igualmente importantes que apoyan conjuntamente la obtención general de resultados.
Оценка в рамках Структуры" ООН- женщины" ведется по трем основным и одинаково важным целям, которые вместе направлены на общее обеспечение результативности деятельности.La evaluación se llevó a cabo en estrecha cooperación con el PNUMA y los principales donantes del programa, Austria y Suiza.
Эта оценка проводилась в тесном взаимодействии с ПРООН и основными донорами программы Австрией и Швейцарией.Muchas de las actividades de evaluación se llevan a cabo mediante exámenes a cargo de los colegas, con participación de funcionarios de otras oficinas.
Многие операции по оценке проводятся с использованием принципов коллегиального рецензирования с привлечением сотрудников из других отделений.La evaluación se llevó a cabo sobre la base de la metodología de los perjuicios sufridos propuesta por el PNUD.
Вышеупомянутая оценка была произведена на основе" методологии подсчета понесенных убытков", предложенной ПРООН.La evaluación se llevó a cabo antes de que los principales países comerciantes hubiesen elaborado la legislación para aplicar esos acuerdos.
Эта оценка была произведена еще до разработки имплементационного законодательства стран, являющихся ведущими торговыми державами.La evaluación se llevó a cabo entre los meses de junio y noviembre de 1995 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Ревизия проводилась в период с июня по ноябрь 1995 годаEn la sede, con apoyo de la Oficina de Evaluación, se llevan a cabo evaluaciones relacionadas con sus esferas de competencia.
Штаб-квартира ЮНИСЕФ при поддержке Управления по вопросам оценки проводит Las evaluaciones se llevarán a cabo haciendo hincapié en los programas, las estrategias y las políticas.
Такие оценки будут проводиться с упором на программы, стратегии и политику.Un representante observó que, si las evaluaciones se llevaban a cabo cada año, se podrían comparar los progresos alcanzados.
Один из представителей отметил, что при проведении оценки на ежегодной основе появляется возможность отслеживания прогресса.Aunque muchas evaluaciones se llevan a cabo internamente, algunas entidades contratan a proveedores de servicios externos con ese fin.
Хотя многие оценки проводятся внутренними силами, некоторые организации нанимают для этих целей внешних подрядчиков.Las oficinas en los países procurarán que las evaluaciones se lleven a cabo con sus asociados en la ejecución y dentro del marco programático.
Страновые отделения будут прилагать усилия к тому, чтобы оценки проводились совместно с партнерами по процессу исполнения и в контексте программных рамок.
