ОЦЕНКА ПРОВОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación se realiza
• evaluación se llevará a cabo
• cabo un examen

Примеры использования Оценка проводится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая оценка проводится на ежеквартальной основе.
Este examen se realiza sobre una base trimestral.

Оценка проводится на основе показателей, определенных в Плане.
La evaluación se lleva a cabo sobre la base de indicadores identificados en el Plan.

В соответствии со стратегией Фонда актуарная оценка проводится каждые два года.
Es política de la Caja efectuar una evaluación actuarial cada dos años.

Эта оценка проводится по сетке, содержащей 4 уровня.
Esta evaluación se hace conforme a una gradación de cuatro niveles.

При техническом и финансовом содействии ЮНЕП такая оценка проводится в бассейне Карибского моря.
Con su ayuda técnica y financiera se está llevando a cabo una evaluación del Mar Caribe.

Такая оценка проводится отдельно для каждого вида ценных бумаг.
Se lleva a cabo una evaluación de cada activo por separado.

Комитет также выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что психологическая оценка проводится только в случае явного изменения поведения ребенка.
El Comité está asimismo preocupado de que sólo se lleve a cabo un examen psicológico cuando es evidente que el comportamiento del niño ha cambiado.

Такая оценка проводится путем изучения вынесенных судебных решений.
Esta evaluación se lleva a cabo examinando las sentencias y las decisiones después de dictadas.

В пункте 3 статьи 16 предусматривается, что оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации.
El párrafo 3 del artículo 16 estipula que la evaluación se llevará a cabo sobre la base de la información científica, ambiental, técnica y económica disponible.

Данная оценка проводится в соответствии с положениями контракта с внешними ревизорами.
Esta evaluación se hará en la forma especificada en el contrato con los auditores externos.

Как указывается в пункте 3 статьи 16 Конвенции, оценка проводится на основе имеющейся научной, экологической, технической и экономической информации, включающей:.
Como se indica en el párrafo 3 del artículo 16 del Convenio, la evaluación se llevará a cabo sobre la base de la información científica, ambiental, técnica y económica disponible, que incluya:.

Такая оценка проводится в сотрудничестве с соответствующими существующими сетями, институтами, учреждениями и органами.
Dicha evaluación se realizará en cooperación con las redes, las instituciones, los organismos y los órganos pertinentes ya existentes.

Если меры прямого принуждения применялись по решению, принятому врачом медицинского подразделения, то оценка проводится в течение трех дней руководителем данного медицинского учреждения.
Si se han aplicado medidas coercitivas directas a raíz de la decisión de un facultativo del servicio médico, el director del establecimiento lleva a cabo la evaluación en un plazo de tres días.

Эта оценка проводится на основе тесных консультаций с Комитетом должностных лиц по борьбе с отмыванием денег( ФАМЛК).
Esta evaluación se realiza en estrecha cooperación con el Comité de altos funcionarios encargados de la lucha contra el blanqueo de dinero.

В пункте 6 части III приложения В указано, что оценка проводится не позднее 2015 года, а затем раз в четыре года в увязке с очередными совещаниями Конференции Сторон.
En el párrafo 6 de la parte III del anexo B se estipula que la evaluación se llevará a cabo a más tardar en 2015 y cada cuatro años en adelante, conjuntamente con una reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.

Данная оценка проводится четырьмя рабочими группами экспертов, каждая из которых подготовит заключительный доклад к началу 2005 года.
La evaluación la realiza un grupo de trabajo de cuatro expertos, cada uno de los cuales presentará un informe final a principios de 2005.

Как указано в пункте 6 части III приложения В к Конвенции, оценка проводится не позднее 2015 года, а затем раз в четыре года в увязке с очередным совещанием Конференции Сторон.
Como se indica en el párrafo 6 de la parte III del anexo B del Convenio, la evaluación se llevará a cabo a más tardar en 2015 y cada cuatro años a partir de entonces, conjuntamente con una reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes.

Очередная оценка проводится периодически один раз каждые три или четыре года на основании Закона об оценке земли и в соответствии с предусмотренными в нем процедурами.
Las evaluaciones se realizan cada tres o cuatro años de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de evaluación de la tierra.

КПР с обеспокоенностью отметил, что лишь немногие учреждения на регулярной основе пересматривают дела находящихся в них детей и что психологическая оценка проводится только в случае явного изменения поведения ребенка.
El CRC observó con preocupación que pocas instituciones emprendían un examen periódico de los casos de los niños internados y que sólo se llevaba a cabo un examen psicológico cuando era evidente que el comportamiento del niño había cambiado.

Во многих случаях оценка проводится без надлежащего диалога, а системы служебной аттестации рассматриваются как одно из средств применения санкций.
En muchos casos, la evaluación se realizaba sin mantener un diálogo adecuado y los sistemas de evaluación de la actuación profesional se consideraban un instrumento para imponer sanciones.

В последнее время несколько организаций начали внедрять в практику оценки" в режиме реального времени", которые отличаются от традиционных" ретроспективных" оценок тем, что оценка проводится на этапе осуществления операций.
Recientemente, algunas organizaciones han empezado a introducir las evaluaciones" en tiempo real", que se distinguen de las evaluaciones tradicionales a posteriori en el hecho de que la evaluación se realiza mientras se ejecutan las operaciones.

Эта оценка проводится по каждому элементу потерь и составляющим их требованиям посредством присвоения фиксированного процентного балла отдельным категориям доказательств.
Esta evaluación se efectúa en relación con cada elemento de pérdida y con sus partes constitutivas y se atribuye una puntuación porcentual fija a ciertas categorías de pruebas.

Если, однако, решение принимается другим врачом, то эта оценка проводится также в течение трех дней врачом, который является специалистом в области психиатрии и назначается руководителем администрации воеводства( пункт 6 статьи 18 Закона об охране психического здоровья).
En cambio, si esa decisión es adoptada por otro médico, un psiquiatra designado por el voivoda realiza la evaluación igualmente en un plazo de tres días(artículo 18, párrafo 6, de la Ley de protección de la salud mental).

Если оценка проводится в ходе или в конце программы, масштабы и сфера воздействия, которые будут иметь принятые меры, могут оказать недооцененными.
Si la evaluación se efectúa durante la vigencia del programa o a su conclusión, tal vez se subestimen la magnitud y alcance de los efectos que tendrá la intervención.

Использование методики БКР в качестве элемента оценки оставлено на усмотрение руководства миссий, которое использует индивидуальные критерии, и некоторые миссии считают БКР полезным инструментом управления и хорошо пользуются им; оценка проводится в основном эпизодически.
El uso de marcos de presupuestación basada en los resultados como elemento de evaluación se deja a criterio de los directivos de las misiones y algunas lo encuentran útil y lo utilizan ampliamente; en general, se realizan evaluaciones en casos determinados.

Углубленная оценка проводится Группой централизованной оценки по просьбе Комитета по программе и координации, поддержанной Генеральной Ассамблеей, или по просьбе других межправительственных органов.
Esta evaluación es realizada por la Dependencia Central de Evaluación a solicitud del Comité del Programa y de la Coordinación que la Asamblea General haya hecho suya, o a solicitud de otros órganos intergubernamentales.

Оценка проводится по просьбе конкретной страны и включает такие вопросы, как институциональный потенциал и соблюдение международных стандартов, в частности Основополагающих принципов официальной статистики.
Las evaluaciones, que se realizan por solicitud de los países, abordan la capacidad de las instituciones y el cumplimiento por estas de las normas internacionales, particularmente de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales.

Таким образом, оценка проводится в новом контексте, в котором функция представления докладов о ходе выполнения программ и проведения самооценки на уровне департаментов рассматривается как часть более широкой функции надзора.
Así pues la evaluación se realiza actualmente en un contexto nuevo, en el cual el funcionamiento de la presentación de informes de evaluación de los programas y de autoevaluación a nivel de departamento se considera parte de una función de supervisión más amplia.

Оценка проводится через Руководящий комитет, куда входят организации системы Организации Объединенных Наций и Стокгольмский природоохранный институт, которому правительство Швеции поручило сотрудничать от своего имени в ходе подготовки оценки..
Está encargado de llevar a cabo la evaluación el Comité Directivo integrado por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el Instituto de Estocolmo para el Medio Ambiente a quien el Gobierno de Suecia encomendó que colaborara en su nombre en la preparación de la evaluación..

Администрация отметила, что оценка проводится с использованием различных средств, в том числе посредством отзывов членов Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, освещения в средствах массовой информации при содействии партнеров и Департамента общественной информации, показателей продаж и внутренних обсуждений.
La administración señaló que la evaluación se había llevado a cabo por distintos medios, como las opiniones de los miembros del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, la cobertura de los medios de información con los asociados del Departamento de Información Pública, las cifras de ventas y conversaciones internas.