Примеры использования Cabo la evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de metodologías comunes para llevar a cabo la evaluación;
Está previsto llevar a cabo la evaluación del decenio en 2008.
Генеральная Ассамблея может пожелать пересмотретьпотребности в ресурсах, необходимых для проведения оценки.Se llevó a cabo la evaluación del tercer marco de cooperación Sur-Sur para proporcionar información al nuevo marco.
Для содействия внедрению нового механизма была проведена оценка третьих рамок сотрудничества по линии совместной деятельности Юг- Юг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Además, el Fondo intervino en el equipo interinstitucional que llevó a cabo la evaluación de la etapa experimental del MANUD(véase la sección IV. F infra).
Кроме того, Фонд выступал в качестве межучрежденческой группы, которая провела оценку экспериментального этапа РПООНПР( см. раздел IV F ниже).Se llevaron a cabo la evaluación de riesgos de seguridad de la Oficina e inspecciones de todas las residencias del personal.
Для Отделения была проведена оценка угроз безопасности, а также Список предполагаемых консультантов может быть представлен Председателю Статистическим отделом Организации Объединенных Наций,если Комиссия постановит провести оценку МПС.También se llevará a cabo la evaluación necesaria durante la selección de candidatos para ocupar puestos de auditores residentes.
Необходимая оценка будет также проводиться в ходе отбора кандидатов на должности ревизоров- резидентов.Si se han aplicado medidas coercitivas directas a raíz de la decisión de un facultativo del servicio médico,el director del establecimiento lleva a cabo la evaluación en un plazo de tres días.
Если меры прямого принуждения применялись по решению,принятому врачом медицинского подразделения, то оценка проводится в течение трех дней руководителем данного медицинского учреждения.Será menester afianzar la capacidad de llevar a cabo la evaluación y la vigilancia de las actividades de conservación y desarrollo de las zonas de montaña.
Необходимо будет расширить возможности по проведению оценок и мониторингу деятельности по развитию и сохранению горных районов.En 2005, se hizo una recomendación de ese tipo a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI)y una firma de consultores independiente está llevando a cabo la evaluación.
В 2005 году такая рекомендация была представлена Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС),где в настоящее время проводится оценка специалистами независимой консалтинговой фирмы.ОВР УСВН в сотрудничестве с УВКБ провел оценку рисков на основе своей методологии и рамок En el marco del Programa estatal de entrega de niños internados en instituciones infantiles estatales a familias(desinstitucionalización) y de cuidados alternativos(2006-2015)se llevó a cabo la evaluación de 53 instituciones infantiles estatales.
В рамках Государственной программы передачи детей из государственных детских учреждений в семьи( деинституционализации) и альтернативной заботы( 2006-2015 гг.). была проведена оценка 53 детских государственных учреждений.Se ha llevado a cabo la evaluación de las necesidades de formación y se han recaudado 195.500 dólares destinados a sufragar proyectos que permitan satisfacer las necesidades de formación más importantes.
Была проведена оценка потребностей в учебной подготовке и за счет проектов собрано 195 500 долл. США на финансирование подготовки кадров по основным специальностям.Por lo que respecta a la pregunta9, dice que la Comisión Nacional está llevando a cabo la evaluación solicitada por las Naciones Unidas, que se concluirá a más tardar el 30 de abril de 1999.
Касаясь вопроса 9, она говорит,что Национальная комиссия по просьбе Организации Объединенных Наций проводит оценку, которая должна быть завершена к 30 апреля 1999 года.Por ejemplo, el UNICEF lleva a cabo la evaluación al término del contrato cuando este es de más de seis meses, pero realiza una evaluación provisional a los seis meses si se trata de contratos de mayor duración.
Например, ЮНИСЕФ проводит аттестацию по завершении контрактов, если срок их действия составляет менее шести месяцев; при этом для более длительных контрактов он Según se especificó en la decisión SC-3/15, la secretaría estableció un equipo formado portres expertos independientes para que llevara a cabo la evaluación y elaborara este informe para su examen por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión.
Как это предусмотрено в решении СК3/ 15,секретариат сформировал группу из трех независимых экспертов с целью проведения оценки и подготовки настоящего доклада для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.Se recomendaba que la entidad responsable de llevar a cabo la evaluación pudiera basarse en conocimientos jurídicos suficientes e independientes para fundar su decisión, incluso de fuera del sistema, y que se le otorgara tiempo suficiente.
Было рекомендовано, чтобы структура, отвечающая за проведение оценки, была способна привлечь надлежащую независимую помощь специалистов в области права, в том числе из источников за пределами системы, и чтобы на эти цели ей были отведены достаточные сроки.Por tanto, la consecución de esos objetivos en los próximos cuatro años garantizará que el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social, como centro de coordinación nacional,pueda llevar a cabo la evaluación de todos los proyectos e iniciativas nacionales de desarrollo desde la perspectiva de género.
Поэтому выполнение этих рекомендаций в следующие 4 года поможет МЖОСР какнациональному координационному центру по осуществлению Конвенции провести оценку всех проектов и инициатив в области национального развития с учетом гендерной проблематики.En los informes también seexpusieron claramente las razones para llevar a cabo la evaluación e investigación, así como su importancia para los intereses estratégicos del ACNUR, y se citaron a menudo necesidades planteadas por el Alto Comisionado.
Кроме того, в этих докладах четко объясняется, почему именно проводится оценка или исследование и как это затрагивает стратегические интересы УВКБ, нередко со ссылкой на указания Верховного комиссара.Está encargado de llevar a cabo la evaluación el Comité Directivo integrado por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el Instituto de Estocolmo para el Medio Ambiente a quien el Gobierno de Suecia encomendó que colaborara en su nombre en la preparación de la evaluación. .
Оценка проводится через Руководящий комитет, куда входят организации системы Организации Объединенных Наций и Стокгольмский природоохранный институт, которому правительство Швеции поручило сотрудничать от своего имени в ходе подготовки Aprueba el proceso que figura en el anexo de la presente decisión para que la Conferencia de las Partes pueda llevar a cabo la evaluación del PFOS, sus sales y el PFOSF de conformidad con lo establecido en los párrafos 5 y 6 de la parte III del anexo B del Convenio;
Принимает процесс, изложенный в приложении к настоящему решению,с тем чтобы Конференция Сторон могла осуществить оценку ПФОС, ее солей и ПФОСФ в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения В к Конвенции;En 2004 se llevó a cabo la evaluación del marco mundial de cooperación, y durante 2005 la Oficina de Evaluación realizó la primera evaluación de un programa regional, la evaluación del marco de cooperación regional para los Estados árabes, 2002-2005.
В 2004 году была проведена оценка рамочной программы глобального сотрудничества, а в течение 2005 года Управление оценки провело первый обзор региональной программы-- оценку рамок регионального сотрудничества в арабских государствах, 2002- 2005 годы.Aprueba el procedimiento que figura en el anexo de la presente decisión para que la Conferencia de las Partes pueda llevar a cabo la evaluación del ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo de conformidad con los párrafos 5 y 6 de la parte III del anexo B del Convenio;
Принимает процедуру, изложенную в приложении к настоящему решению,с тем чтобы Конференция Сторон могла осуществить оценку ПФОС, ее солей и ПФОСФ в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения В к Конвенции;Al llevar a cabo la evaluación, la OSSI tuvo en cuenta el marco estratégico y presupuesto para el bienio 2010-2011 del Departamento como base de referencia primordial para medir su rendimiento, y también examinó datos de los tres bienios anteriores.
При проведении оценки УСВН учитывало стратегические рамки и бюджет Департамента на двухгодичный период 2010- 2011 годов в качестве главного контрольного показателя, используемого для измерения эффективности его деятельности, рассматривая также данные за предыдущие три двухгодичных периода.Muchos dijeron que se necesitaría asistencia técnica yfinanciera para llevar a cabo la evaluación de la eficacia en los países en desarrollo y ofrecieron sugerencias específicas sobre las posibles características de la evaluación. .
Многие из них заявили, что для проведения оценки эффективности в развивающихся странах потребуется техническая и финансовая помощь, и внесли конкретные предложения относительно возможных параметров Para el gobierno nacional del país que lleva a cabo la evaluación de las necesidades tecnológicas nacionales, dicha evaluación le ofrece una cartera de medidas de fomento de la capacidad que facilitarán y probablemente acelerarán, el desarrollo, la adopción y la ejecución de tecnologías ecológicamente racionales;
Для национального правительства страны, проводящей оценку национальных потребностей в технологиях, она предоставляет возможность осуществить комплекс мероприятий по созданию потенциала, поощряющих, а может быть и ускоряющих разработку, внедрение и использование ЭБТ;Se acordó que se contratarían los servicios de un consultor independiente que llevaría a cabo la evaluación, y que la evaluación abordaría cuestiones relacionadas con: a las tareas y responsabilidades de la Dependencia, b la financiación de la Dependencia, y c el marco institucional de la Dependencia.
Было согласовано, что будет нанят независимый консультант, который проведет оценку, и что Recientemente, el Ministerio de Educación llevó a cabo la evaluación de mitad de decenio de la Educación para Todos, en cuyo marco se examinó y evaluó el progreso del país con respecto a los objetivos de la Educación para Todos convenidos en el Foro Mundial sobre la Educación celebrado en Dakar en 2000.
Недавно министерство образование провело оценку на середину десятилетия( ОСД) программ образования для всех( ОДВ), позволившую 
