ПРОВЕДЕНИЮ ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• evaluación
• evaluar
• evaluaciones

Примеры использования Проведению оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указания по проведению оценок.
Orientación en relación con las evaluaciones.

Содействие проведению оценок в Организации Объединенных Наций.
Apoyo a la evaluación en las Naciones Unidas.

Отсутствие руководящих принципов оценки и плана работы по проведению оценок.
Falta de orientaciones y de un plan de trabajo para la evaluación.

Указания по проведению оценок технологических потребностей( ОТП);
Orientación para realizar evaluaciones de las necesidades de tecnología(ENT);

Утверждает ежегодную программу работы по централизованному проведению оценок;
Aprueba el programa anual de trabajo para la función centralizada de evaluación;

Новые механизмы и обучение проведению оценок, ориентированных на вопросы справедливости.
Nuevas herramientas y capacitación sobre la evaluación centrada en la equidad.

Утверждение специальных научных процедур, имеющих отношение к проведению оценок и других исследований.
Aprobar procedimientos científicos específicos para realizar evaluaciones y otros estudios.

В 2002 году ЮНИСЕФ оказал поддержку проведению оценок успехов девочек в учебе в 16 странах.
En 2002 el UNICEF prestó apoyo a evaluaciones del aprendizaje de las niñas en 16 países.

Службой по проведению оценок самостоятельно осуществляются глобальные тематические оценки..
La Oficina de Evaluación realiza evaluaciones temáticas globales de manera independiente.

В целях предпринимаемой деятельности по проведению оценок потребностей в отношении жертв ВПВ.
Las actividades emprendidas para llevar a cabo evaluaciones de las necesidades en relación con las víctimas de los REG;

Содействие проведению оценок окружающей среды прибрежных и морских районов, включая существующие в них условия и тенденции.
La facilitación de evaluaciones del medio ambiente costero y marino, con inclusión de sus condiciones y tendencias.

В связи с этим ЮНИСЕФ оказывает поддержку проведению оценок потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el UNICEF ha apoyado las evaluaciones de capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Эти данные свидетельствуют о том, что страновые отделения в НРС уделяют меньше внимания проведению оценок результатов.
Esos datos sugieren que las oficinas en los países menos adelantados hacen menos hincapié en la realización de evaluaciones de resultados.

Были отмечены конкретные обязательства по проведению оценок экологического воздействия в глобальных и региональных правовых документах.
Se recordaron las obligaciones específicas con respecto a las evaluaciones del impacto ambiental en los instrumentos globales y regionales.

Деятельность по проведению оценок и предоставлению консультативных услуг руководству должна быть передана руководителям программ и Департаменту по вопросам управления.
Las evaluaciones y las actividades de consultoría de gestión deben transferirse al personal directivo y al Departamento de Gestión.

В отношении методологий и подходов к проведению оценок участники выявили следующие пробелы, потребности и задачи:.
Con respecto a las metodologías y los enfoques de las evaluaciones, los participantes señalaron las siguientes lagunas, necesidades y dificultades:.

План ПРООН по проведению оценок на 1997 год предусматривает проведение исследований по вопросам экономической эффективности, стабильности и самообеспеченности.
El plan de evaluación del PNUD para 1997 incluye estudios de la eficacia en función del costo, la sostenibilidad y la autosuficiencia.

Ii разработки общего руководства по проведению оценок уязвимости и адаптации и разработки национальных планов и стратегий в области адаптации;
Ii Elaborando orientaciones amplias para realizar evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, y formulando planes y estrategias nacionales de adaptación;

С целью поддержки этих практикумов были разработаны учебные материалы по кадастрам ПГ и проведению оценок УиА, а также по смягчению последствий изменения климата.
Se elaboraron materiales didácticos sobre los inventarios de GEI, las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, y la mitigación en apoyo de los talleres.

Необходимо будет расширить возможности по проведению оценок и мониторингу деятельности по развитию и сохранению горных районов.
Será menester afianzar la capacidad de llevar a cabo la evaluación y la vigilancia de las actividades de conservación y desarrollo de las zonas de montaña.

Сумма в 31 100 долл. США, предусматриваемая на прежнем уровне, относится к консультативному обслуживанию по проведению оценок с уделением особого внимания осуществлению программы.
La suma de 31.100 dólares, a nivel de mantenimiento, corresponde a servicios de consultoría para realizar evaluaciones sobre la ejecución de programas.

Кроме того, следует организовать техническую подготовку по проведению оценок, которая предусматривала бы возможность получения сотрудниками соответствующих аттестационных свидетельств.
También se impartiría al personal capacitación técnica sobre la realización de evaluaciones para la obtención del correspondiente certificado.

Ожидается, что применение такого подхода позволит оптимально повысить эффективность и результативность деятельности по организации и проведению оценок в ФКРООН.
Se espera que dicho planteamiento rentabilice al máximo la relación entre eficiencia y eficacia en la gestión y realización de las evaluaciones del FNUDC.

Руководство по подготовке и проведению оценок, ориентированных на вопросы справедливости, было переведено на арабский, испанский, русский и французский языки и распространено.
El manual sobre diseño y realización de evaluaciones centradas en la equidad se tradujo al árabe, español, francés, inglés y ruso y ya se le ha dado difusión.

Было замечено далее, что ИМО разработала руководство по проведению оценок воздействия и что в Лондонской конвенции и протоколе также предписано проведение таких оценок..
También se observó que la Organización Marítima Internacional había elaborado directrices para realizar evaluaciones del impacto y que el Convenio y Protocolo de Londres establecían asimismo el requisito de realizar estas evaluaciones..

Донорские средства были использованы для оказания поддержки усилиям по повышению уровня защиты охраняемых морских районов, проведению оценок, морского территориального планирования и экосистемного управления.
Se utilizaron fondos aportados por donantes para apoyar el fortalecimiento de las zonas marinas protegidas, las evaluaciones, la planificación espacial marina y la gestión basada en los ecosistemas.

Военные эскорты продолжают содействовать проведению оценок гуманитарной обстановки и поставкам продовольствия уязвимым слоям населения в Северной Киву.
Las escoltas militares siguen facilitando la realización de evaluaciones humanitarias y el envío de alimentos a los sectores vulnerables de la población en Kivu del Norte.

Продолжалось укрепление работы по проведению оценок потребностей в постконфликтный период и в период после бедствий в качестве инструментов выработки общий стратегий восстановления и развития.
Las evaluaciones de las necesidades después de un desastre o de un conflicto continuaron fortaleciéndose como instrumentos para la preparación de estrategias comunes para la recuperación y el desarrollo.

ЮНОПС будет направлять свои услуги на поддержку работы по проведению оценок ущерба, причиненного инфраструктуре, а затем на поддержку восстановления и реконструкции пострадавших районов.
La UNOPS proporcionará servicios para apoyar las evaluaciones de los daños a la infraestructura, y posteriormente la rehabilitación y reconstrucción de las zonas afectadas.

Комиссия с удовлетворением отметила, что план ПРООН по проведению оценок на 1997 год предусматривает проведение исследований по вопросам экономической эффективности, стабильности и самообеспеченности.
La Junta tomó nota complacida de que el plan de evaluación del PNUD para 1997 incluía estudios sobre la eficacia en función del costo, la sostenibilidad y la autosuficiencia.