Примеры использования Llevar a cabo evaluaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llevar a cabo evaluaciones sobre cuestiones temáticas;
Las direcciones regionales y la oficinas de política yactividades también deben llevar a cabo evaluaciones de sus respectivas políticas y programas.
Региональные бюро и бюро по вопросам политики ипрактической деятельности также должны проводить оценки своих соответствующих политики и программ.Llevar a cabo evaluaciones y recopilar información sobre las amenazas de violencia existentes(evaluar el alcance del fenómeno);
Проведение анализов и сбор информации об имеющихся угрозах насилия( оценка масштабов и остроты данного явления);El mapa puede servir de ayuda a las personas ylas entidades que se propongan llevar a cabo evaluaciones de los riesgos de acuerdo con el segundo paso de las directrices del Grupo.
Эта карта призвана помочь физическим и юридическим лицам,намеревающимся провести оценку рисков в соответствии с шагом 2 руководящих принципов Группы.Llevar a cabo evaluaciones de la vulnerabilidad, los riesgos y la capacidad en que se tengan en cuenta las cuestiones de género;
Проведение оценки степени уязвимости, риска и опасности последствий стихийных бедствий с учетом гендерных факторов;
Люди также переводят
Esos exámenes se realizaron con el fin de obtener más información y encontrar soluciones para corregir los problemas que surjan,y sus conclusiones podrán aprovecharse para llevar a cabo evaluaciones completas.
Эти обзоры проводились с целью получения дополнительной информации и поиска путей решения возникающих проблем и позволили сделать выводы,которые могут использоваться при проведении полной оценки.Llevar a cabo evaluaciones de riesgos sobre la investigación en las ciencias de la vida y reducir los riesgos de una utilización indebida de los adelantos en este ámbito.
Проводить оценки рисков по исследованиям в сфере наук о жизни и сокращать риски злоупотребления достижениями в этой области.En su resolución 60/258, la Asamblea General reafirmó la función de la Dependencia comoúnico órgano de supervisión externa del sistema facultado para llevar a cabo evaluaciones, inspecciones e investigaciones en todo el sistema.
В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея подтвердила роль Группы какединственного органа внешнего надзора, уполномоченного проводить оценку, инспекции и расследования в рамках всей системы Организации.Capacidad nacional para llevar a cabo evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación para las comunicaciones nacionales y los programas nacionales de adaptación.
Национальный потенциал для проведения оценки УиА для национальных сообщений и национальных программ действий в области адаптации( НПДА).También es necesario fortalecer la capacidad de supervisión, evaluación y presentación de informes sobre la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB,incluida la capacidad para llevar a cabo evaluaciones que impliquen distintos grupos de interesados a diversos niveles.
Необходимо также укреплять потенциал в области контроля, Los Estados deberían llevar a cabo evaluaciones del impacto en los derechos humanos de las medidas propuestas en sectores como la vivienda, la tierra y el sector financiero.
Государствам следует провести оценки воздействия предлагаемых мер на права человека в жилищном, земельном и финансовом секторах.Integrados en instituciones nacionales, trabajan para sensibilizar acerca de la Producción más Limpia(PML), formar al personal delas empresas y otros profesionales, llevar a cabo evaluaciones en planta(en particular de pequeñas y medianas empresas-- PYME--), cabildear en pro de cambios de políticas, y apoyar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales(TER).
Созданные национальными институтами, НЦЧП работают в сфере повышения информированности о Чистом производстве( ЧП),обучают сотрудников компаний и других специалистов, проводят оценки на предприятиях в частности, Llevar a cabo evaluaciones de los impactos, la vulnerabilidad y la adaptación(incluidos los costos y beneficios), así como de las áreas que previsiblemente sufrirán los efectos más graves;
Проведения оценки воздействия, уязвимости и адаптации( включая расходы и преимущества), а также тех областей, которые, как ожидается, в наибольшей степени пострадают от воздействий;Las organizaciones no gubernamentales internacionales aún no pueden llevar a cabo evaluaciones independientes(o conjuntas) de las necesidades ni supervisar los efectos de su labor en las zonas controladas por el Gobierno.
Международные неправительственные организации до сих пор не имеют возможности проводить независимые( или совместные) оценки потребностей и отслеживать результаты их работы в районах, находящихся под контролем правительства.Llevar a cabo evaluaciones de las necesidades de espacio para proporcionar viviendas a los pobres de las zonas urbanas, en particular a las personas sin hogar, teniendo en cuenta las tendencias actuales y previstas;
Проведение оценок потребностей в пространстве для обеспечения жильем городской бедноты, включая бездомных, с учетом текущих и прогнозируемых тенденций;El objetivo de la estrategia es proporcionar a las partes la capacidad para llevar a cabo evaluaciones de los peligros y el riesgo que plantean determinados productos químicos y, sobre la base de los resultados de esas evaluaciones, decidir medidas de gestión del riesgo tendentes a reducir los riesgos para la salud humana y el medio ambiente.
Цель стратегии заключается в том, чтобы создать в Сторонах потенциал проводить оценки степени опасности и риска определенных химических веществ и, исходя из результатов такого анализа, принимать решения относительно управления риском для уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.Llevar a cabo evaluaciones de los riesgos a fin de establecer prioridades para la adopción de medidas, incluido el reconocimiento de la necesidad de efectuar a la brevedad posible, según proceda, una auditoría ambiental.
Проведение оценок рисков для разработки первоочередных мер, включая признание, если это требуется, необходимости La División podrá llevar a cabo evaluaciones o inspecciones relacionadas con cuestiones intersectoriales de importancia estratégica entre misiones, lo que proporcionará información útil y pertinente con respecto a la eficiencia y la eficacia de las actividades de mantenimiento de la paz.
Отдел сможет проводить мероприятия по оценке или инспекции, посвященные сквозным, стратегически важным для всех миссий темам, и получать таким образом полезную и актуальную информацию об эффективности и результативности деятельности Además de llevar a cabo evaluaciones de los efectos, estudios de seguimiento y actividades de sensibilización y orientación en relación con el espíritu empresarial, la División también ofrece cursos básicos e integrales sobre el fomento del espíritu empresarial a los jóvenes interesados.
Помимо проведения оценки воздействия, исследования с помощью индикаторов, пропаганды и ориентации на предпринимательскую деятельность, этот отдел занимается также преподаванием заинтересованной молодежи основного и полного курса по ведению предпринимательской деятельности.La Misión llevó a cabo evaluaciones de las condiciones de seguridad en 223 domicilios.
Sólo unos cuantos países llevaron a cabo evaluaciones de los riesgos en instalaciones escolares y sanitarias.
Только несколько стран провели оценки рисков по школам и медицинским учреждениям.También deberían llevarse a cabo evaluaciones del riesgo de las estructuras de TIC en las oficinas regionales y las oficinas en los países.
Необходимо также проводить оценки рисков на уровне структур ИКТ в региональных и страновых отделениях.Lleve a cabo evaluaciones de las repercusiones del informe anual sobre la situación de la infancia, incorporando todos los ámbitos de la Convención;
Провести оценку эффективности ежегодного доклада о положении детей, охватывающую все области Конвенции;El PNUMA seguirá llevando a cabo evaluaciones de sus subprogramas con hincapié especial en los resultados y el impacto.
ЮНЕП будет попрежнему проводить оценки своих подпрограмм с особым упором на результаты и отдачу.Lleve a cabo evaluaciones de sus actividades de difusión, así como la formación de profesionales competentes para evaluar los resultados y el impacto;
Провести оценку мер по ее распространению, а также подготовить соответствующих специалистов для Las empresas de los Estados Unidos llevan a cabo evaluaciones sistemáticas algo más que las empresas europeas.
Компании Соединенных Штатов в некоторой степени более склонны осуществлять оценку воздействия на права человека на регулярной основе, чем европейские компании.También se exige a las direcciones regionales y a las direcciones de políticas y prácticas que lleven a cabo evaluaciones de sus políticas y programas respectivos.
Региональные бюро и стратегические и практические бюро также должны осуществлять оценки своих соответствующих политики и программ.Azerbaiyán ha reflejado esos objetivos en sus estrategias de desarrollo y lleva a cabo evaluaciones de sus efectos con ayuda de sus mecanismos de vigilancia.
Азербайджан включил эти задачи в свои стратегии национального развития и осуществляет оценку итогов их выполнения посредством своих механизмов контроля.En respuesta a una pregunta sobre indicadores y evaluaciones, recordó que el FNUAP llevaba a cabo evaluaciones en Bosnia y Herzegovina, la República Unida de Tanzanía y Somalia.
В ответ на вопрос о показателях и 
