Примеры использования Llevar a cabo su misión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El representante de la KFOR destacó el derecho de la Fuerza a llevar a cabo su misión.
В этой связи Генеральный секретарь должен осуществлять свою миссию добрых услуг в соответствии со Esta oficina debe ser dotada de todos los medios necesarios para llevar a cabo su misión.
Это отделение должно иметь все необходимые средства для выполнения своей миссии.Para llevar a cabo su misión, el Ministerio ha establecido, en coordinación con los diferentes departamentos ministeriales, un marco de concertación, que se compone de varias comisiones y comités de coordinación y concertación, de los cuales los más importantes son:.
Для выполнения возложенных на него задач МСЗДС наладило механизм взаимодействия с различными министерскими подразделениями. В его структуру входит ряд комиссий и комитетов по координации и сотрудничеству, наиболее значимыми из которых являются:.En esas condiciones, el Equipo de Tareas no puede llevar a cabo su misión de forma plenamente efectiva.
Люди также переводят
El personal que trabaja sobre el terreno debe contar con todos los datos einstrumentos que necesitan para llevar a cabo su misión.
Персонал на местах должен обладать всеми знаниями инструментарием,необходимыми для выполнения своей миссии.Debido a las adversas condiciones meteorológicas,el grupo no pudo llevar a cabo su misión y regresó al Hotel Canal.
Вследствие плохих погодных условий группа не смогла выполнить свою задачу и возвратилась в гостиницу<< Канал>gt;.También valoramos debidamente los sinceros e infatigables esfuerzos del Embajador Tarasov a ese respecto. Deseo hacer hincapié en el apoyo del Estado de Kuwait al Embajador Tarasov yla confianza que nos merece su capacidad para llevar a cabo su misión.
Мы также высоко ценим искренние и постоянные усилия посла Тарасова по решению этих вопросов, и я желаю особо подчеркнуть тот факт,что Государство Кувейт поддерживает посла Тарасова и верит в его способность выполнить возложенную на него миссию.Quiero señalar que él viajó realmente a Darfur y no se limitó a gestionar o a llevar a cabo su misión desde algún remoto lugar desconocido.
Я хотел бы отметить, что он действительно ездил в Дарфур, а не просто выполнял свое задание, находясь в каком-либо неизвестном далеком месте.Desde entonces, la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio, que había realizado, por conducto de los grupos de inspección integrados por las naciones neutrales, la supervisión y la inspección de la introducción de equipo y personal militar,no ha podido llevar a cabo su misión.
С тех пор Комиссия нейтральных стран по наблюдению( El grupo tuvo la plena cooperación de las autoridades del Sudán y pudo llevar a cabo su misión con toda independencia.
Суданские власти оказали группе полное содействие, и она смогла провести свою миссию независимо.En cuanto a la protección diplomática de los nacionales empleados por una organización internacional intergubernamental, Alemania estima que la Corte Internacional de Justicia ofreció orientaciones claras en su fallo relativo al asunto de la Reparación por daños, en el que declaró que los agentes de una organización deben gozarde protección efectiva porque sólo así podrán llevar a cabo su misión.
Что касается дипломатической защиты граждан, работающих в межправительственной международной организации, то Германия считает, что Международный Суд дал четкие разъяснения в Hago un llamamiento a todas las partes para que respeten la cesacióndel fuego a fin de permitir a las organizaciones humanitarias llevar a cabo su misión de brindar socorro a las poblaciones estragadas por la guerra.
Я призываю все стороны соблюдать соглашение о прекращении огня,с тем чтобы позволить гуманитарным организациям осуществлять свою миссию по оказанию помощи пострадавшему от войны населению.La Alta Comisionada Auxiliar aseguró al Comité Permanente que el ComitéIndependiente estaba trabajando de forma activa para llevar a cabo su misión.
Заместитель Верховного комиссара заверил Постоянный комитет Tengo interés en ver cómo la Conferencia de Desarme vuelve al trabajo para llevar a cabo su misión única.
Я жажду увидеть, чтобы Конференция по разоружению вернулась к работе по выполнению своей уникальной миссии.Los Estados Miembros, por conducto de la Asamblea General, deben poner a disposición de la Corte los recursos humanos yfinancieros que le permitan llevar a cabo su misión.
Государства- члены должны через Генеральную Ассамблею предоставить Суду необходимые людские и финансовые ресурсы,которые позволили бы Ее делегация призывает Генерального секретаря активизировать усилия по осуществлению своей миссии добрых услуг.También se hizo hincapié en que en toda integración se deberávelar por que el Departamento de Información Pública pueda llevar a cabo su misión con eficiencia.
Кроме того, подчеркивалось, что любая интеграция должна содействовать обеспечению тому,чтобы Департамент общественной информации смог эффективно выполнять возложенные на него задачи.Tengo plena confianza en que la FNUOS seguirá haciendo todo lo posible para llevar a cabo su misión.
Tengo plena confianza en que la FNUOS seguirá haciendo todo lo posible para llevar a cabo su misión.
Я абсолютно убежден в том, что СООННР будут и далее делать все возможное для выполнения своей миссии.Esos cambios permitirán a AfricaLegal Aid disponer de mayor capacidad para llevar a cabo su misión.
Благодаря этим изменениям ФППА приобретает дополнительные возможности для выполнения возложенных на него задач.В этой связи Совет приветствует сотрудничество между Африканским союзом, Европейским союзом и ЦАЭВС,которое позволяет ФОМУК осуществлять их миссию в ЦАР.Así pues, debemos tratar de fortalecer el papel de las Naciones Unidas,mejorar sus instituciones y dotarlas de los recursos esenciales para que puedan llevar a cabo su misión en todo el mundo.
Поэтому мы должны стремиться к укреплению роли Организации Объединенных Наций, упрочениюее институтов и предоставлению ей необходимых ресурсов для того, чтобы она могла осуществлять свою миссию в различных странах мира.También se presta ayuda al experto independiente para que planifique y lleve a cabo sus misiones.
Este contexto políticotenso fue el escenario en el que el Grupo de Expertos llevó a cabo su misión en la República Democrática del Congo.
В этом сложном политическом контексте Группа экспертов совершила свою поездку в Демократической Республике Конго.La ACF lleva a cabo su misión en forma conjunta con muchos otros, tales como los trabajadores de primera línea, las comunidades, los Estados y las comunidades autóctonas, y todos se unen con un objetivo: ayudar a los demás.
УДС выполняет свою миссию совместно со многими активистами, представителями общин, штатов и общинами коренных американцев- все они объединяют усилия, руководствуясь одной целью: оказанием помощи ближним.Expresando su grave preocupación por el hecho de que todavía no se haya aplicado la resolución 1405(2002) y de que Israel, la Potencia ocupante,haya impedido que el equipo de investigación lleve a cabo su misión.
Выражая серьезную озабоченность тем, что резолюция 1405( 2002) до сих пор не выполнена и что Израиль, оккупирующая держава,помешал группе по установлению фактов осуществить возложенную на нее миссию.En ese contexto, queremos reiterar nuestro apoyo a los esfuerzos que realiza el Secretario General para reformar la Organización yaumentar su capacidad para asumir sus responsabilidades y llevar a cabo sus misiones.
Pide al Secretario General que continúe proporcionando los medios necesarios de que disponga en la zona para quela Comisión de Expertos y el Relator Especial lleven a cabo sus misiones al respecto;
Просит Генерального секретаря и дальше предоставлять такие имеющиеся в его распоряжении необходимые средства в этом районе,которые позволят Комиссии экспертов и Специальному докладчику осуществлять свои миссии в этой области;Lleva a cabo su misión a través de la educación, capacitación, investigación, análisis, organización de conferencias y reuniones, construcción institucional, colaboración, promoción, comunicación y recaudación de fondos en apoyo de las actividades del Instituto y su red de centros.
Он осуществляет свою миссию посредством просветительской деятельности, учебной подготовки, научных исследований, анализа, организации конференций и совещаний, создания институтов, формирования партнерств, мобилизации поддержки, коммуникации и сбора средств для проведения мероприятий Института и его сети.
